EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Halston!
Halston, jeg har dig på! Halston, bed dem lukke mig ind!
Jeg har dig på. Se.
Halston!
Halston.
Tak, Sassy.
Bare drapér den. Du ser godt ud.
Tak, tak.
Hej.
Velkommen til Montauk.
Tak.
Huset blev bygget i 1904.
Det er en gammel fiskeplads med fem gæstehytter.
-Wauw. -Wauw.
Og solnedgangen er fantastisk.
Jeg tager det.
Halston!
-Hej, skat. Det er en stor aften. -Hej.
Steve!
Kom nu. Luk mig ind.
Det sker aldrig.
Du bor jo ikke på Manhattan. Prøv Peppermint Lounge.
Rend mig, Steve.
Tillykke med fødselsdagen.
Ja.
Hvad er det? Det ligner gammel mands pik.
Sassy, hvad fanden?
To ugers forbrug er forsvundet på én dag.
Så hent noget mere, Sassy!
Arbejdsrum, kontor, mødelokale.
Kom nu, Liza.
Liza!
Liza! Halston!
Liza, Halston! Luk mig ind!
Steve!
Hjælp.
Jeg beder dig!
Liza! Ring efter en ambulance! Hurtigt.
-Vi løber snart tør for coke. -Sassy!
Godt.
Der er godt og dårligt nyt.
Først og fremmest er Liza okay.
Åh, gudskelov.
Ja, hendes PR-folk er på sagen.
Hun var bare "dehydreret". Hun er på hospitalet for "udmattelse".
Åh, godt.
Hvad er de dårlige nyheder?
Der er dårlige nyheder, og så er der virkelig dårlige nyheder.
Og så den værste nyhed af dem alle.
-Hvad? -Studio blev ransaget i morges.
Stevie blev anholdt for skattesnyd, bedrageri og narkotikabesiddelse.
Det kommer i aviserne i morgen. De bliver lukket i et stykke tid.
Hvad er værre end det?
Under ransagelsen fandt politiet...
Det er sindssygt.
Hvad?
De fandt et lig i en af udluftningskanalerne.
En skør pige fra Mamaroneck.
Hun prøvede at komme ind. Ja, og det er ikke det værste.
Hun var iført Calvin Klein.
Når mit navn ikke måtte være på parfumen,
vil jeg da ikke se det på Amerikas røv.
Dit navn er i lynlåsen! Man ser det først, når man lyner ned. Det er fedt.
Jeans er en grille. Balenciaga lavede ikke
den slags, og det gør jeg heller ikke.
En grille?
Kald det, hvad du vil. Designerjeans er et 500 millioner dollars-marked.
-Tag nu Calvin Klein. Han solgte... -Nævn ikke den mand navn på mit kontor!
Det er ikke dit kontor. Det er Norton Simons og dermed mit.
-Calvin Klein er elendig! -Enig. Det er det, jeg siger.
Hvis du laver en jeanskollektion, springer Calvin Klein ud fra en bro.
Cowboybukser, David. Kald dem det, de er. Ikke jeans. Cowboybukser.
Halston laver ikke cowboybukser. Længere er den ikke.
Joe, lad os få modellerne ind. Tak, fordi du kom, David.
Halstons navn er på alt.
Loungewear, møbler, bagage, sengetøj.
Parykker, for pokker. Hvordan kan vi tabe penge?
Vi taber ikke penge, men vi tjener ikke, hvad vi bør.
Branded er stagneret.
For første gang i fem år har vi et kvartal
uden salgsvækst, og det er et problem.
Tag nu bagagen.
Det interesserede Halston i fem minutter,
han lavede et godt design og så puf!
Så var han ligeglad. Og det er et problem for os,
for nu har vi én bagagekollektion.
Selvom den sælger godt, er det stadig kun én kollektion.
Det er ikke nok til at dække udgifterne.
Det havde været bedre ikke at lave den.
Tro mig, David, jeg hører, hvad du siger.
Men Halston-duften går som varmt brød.
Helt vildt. Det holder os oven vande. Men er det sådan, han skal være...
Hvis han skal opføre sig og designe på den måde, har vi brug for noget andet.
Noget stort.
Så du beder mig tale med ham.
Nej, jeg beder ikke.
Du er lige så meget Halston, som han er. Han lytter til dig.
Vi har tre måneder, før markedet for designerjeans er mættet,
og vi er ikke med på vognen.
Jeg løb en stor risiko med Halston, Joe.
Jeg ville have et skinnende brand til Norton Simon.
Og når jeg ser på det nu, lader det til, at jeg investerede i og satsede mit ry
på orkideer, kokain og fester på Studio 54.
Det pis går ikke ret meget længere.
Få ham til at sige ja, Joe.
PRIVAT ADGANG FORBUDT
Hvad er det her?
Er det ikke fantastisk? Det er til showet. Got Tu Go Disco.
Det, jeg fortalte dig om. Det, jeg laver kostumer til. Jeg producerer også.
Til Broadway.
Vi har fundet et teater. Minskoff, hvor Bette satte Clams on the Half Shell op.
Jeg har fortalt dig om det. Det handler om Studio 54. Marc er med.
-Marc Benecke? Dørmanden fra Studio 54? -Ja. Det er hans historie.
Du laver en musical om Marc Benecke, dørmanden fra Studio 54,
med Marc Benecke, dørmanden fra Studio 54.
Broadways første disko-musical.
Det er fandeme på tide.
-Det er forfærdeligt. -Det er bare demoen.
Sluk for det. Jeg skal på arbejde.
Jeg ville spørge, om du ville investere, men okay.
Det er interessant.
-Nogen har Calvin Klein på hjernen. -Hans arbejde er så kedeligt.
Han rammer tydeligvis noget.
Han bruger gode stoffer. Men jeg kan ikke lide det.
Det hele er så Long Island-agtigt.
Altså...
Nej tak.
Hvad med tættere til overkroppen og løsere i livet?
Nej.
Hvad er det?
Jeg tror, du har ret.
Calvin Klein er den, du skal jage.
Du er klart bedre end ham.
-Ja, det ved jeg. -Det ved jeg, du ved.
Hvis du vil pisse ham af, så sæt dig på jeansmarkedet.
-Han har talt med dig. -Hvem?
Drop det pis. Mahoney!
Skal du nu gøre det beskidte arbejde for Mahoney?
-Han har ret. Det er et stort marked. -Er du ikke min ven?
Selvfølgelig er jeg det. Hvorfor tror du, jeg siger det?
Mahoney har ret. Halston er ikke i vækst længere.
-Pis! Jeg er større end nogensinde. -Ja, men vi er ikke i vækst.
Jeg har 35 licenser, og jeg ved snart ikke, hvor mange kollektioner.
Nej, for du har mistet interessen.
-Åh, til helvede med dig! -Sig ikke det. Hør nu her.
Du gaber over for meget. Du nægter at uddelegere,
så ingen af licensaftalerne opfyldes, og så tjener Norton Simon ikke nok.
Nu har du en konkurrent i hælene,
og du kan fikse det hele ved at designe et skide par jeans, og det gør du ikke!
-Jeg gør det ikke. -Så er du et skide barn!
Goddag.
Hej.
Undskyld forsinkelsen.
-Hvordan gik turen? -Fint. Hvor er frokosten?
Jeg har været deres bedste smykkedesigner fem år i træk.
Fem år. Det har været en sensation at have mig.
Nu udløber min kontrakt og skal genforhandles.
Så nu siger de: "Vi ved ikke, hvor stor betydning du har haft for omsætningen.
Det er trods alt Tiffany's."
Bla, bla, bla. Alt det pis.
Så jeg siger til Richard, lige op i hans åbne ansigt:
"Jeg ved, hvad jeg har betydet. Jeg ved, hvad hver enhed koster at lave.
Og jeg ved, hvad du sælger dem for."
Og så siger jeg: "Richard, ved du, hvad du bør gøre?
Lej den største lastbil, du kan finde, og fyld den med hundrededollarsedler.
Parker den foran min lejlighed, og bær kasser med penge op, til jeg siger stop.
Hvis jeg skal skrive kontrakt med dig, betaler du mig, hvad jeg vil have,
og lader mig designe, hvad jeg vil."
-Jeg tager styringen nu. -Du satte Tiffany's på landkortet igen.
Hvem fanden handlede hos Tiffany's?
Det var der mange, der gjorde, men det er sødt af dig at sige det.
Men... Kom nu ind i kampen. Betal mig! Det her er skørt!
-Ja! -Kartoflerne er kolde.
-Så smid dem i ovnen. -H kan ikke betjene ovnen.
Hvor er maden så fra?
-Olympic Tower. -Nej!
-Hold nu kæft! -Han får fløjet maden hertil.
Til Montauk? Fra Manhattan?
Ikke mere, hvis de ikke kan levere en varm bagt kartoffel.
Aspetta. Det mener du ikke.
Jo. H afgiver ordren til Olympic Tower.
De laver maden, flyver den over med en vandflyver og kører den hertil.
Og din bestilling var kaviar og bagte kartofler?
-Det var det, jeg havde lyst til. -Du gode gud!
Det er utroligt. Jeg mener, det er mere end excentrisk.
At flyve fisk og skaldyr til Montauk
svarer til at tage ananas med til Hawaii.
-Du er godt nok blevet kedelig, ikke? -Hvad siger du?
Du kommer fejende ind i weekenden. Du kommer for sent. Undskylder ikke.
-Spørger ikke, hvordan jeg har det. -Hold op.
Og så kværner du ellers løs om din store succes.
-Joe spurgte hende. -Jeg har læst alle artiklerne.
-Der er et ord, du ikke nævner. Halston. -Hvad fanden?
Bortset fra spydige antydninger af, at Halston-parfume var din idé.
-Det har hun aldrig sagt. -Det har jeg aldrig sagt.
Er det takken, Elsa? Jeg skaffede dig jobbet hos Tiffany's!
Gav dig min skide lejlighed! Så er et tak passende.
Nej. det kan du godt droppe. Det her handler ikke om dig!
Du er kreativ, fordi jeg betaler dig. Du leger kunstner for mine penge.
Jeg vil have anerkendelse på tryk. Mange tak.
Fuck dig, Halston! Er det tak nok?
Ved du, hvad du er sur over? At jeg er mere talentfuld end dig.
Du brugte mig, så længe du kunne, og nu går det ikke længere.
-Det driver dig til vanvid. -Hold nu op.
Jeg troede, vi blev hele weekenden.
Jeg glædede mig til at sidde ved bålet
og høre alle historierne om, hvor fantastisk du er.
Jeg elskede dig, Halston! Hvad fanden siger det om mig?
Gid, jeg aldrig ser dig igen, din ynkelige taber!
-Lad ikke døren ramme dig i røven! -H. Elsa!
Pezzo di merda!
-Har jeg altid været sådan? -Sådan her?
Nej.
-Det var nyt. -Er det mon kokainen?
Jeg føler, det var der, det hele begyndte at gå galt.
Måske bør jeg holde lidt igen.
Hvad taler du om?
-Kokain. -Det er ikke det.
Det er nærmest et vitamin. Det er medicinsk.
Tro mig.
Når det er slut, ved vi, at det er slut.
Hallo? Robert.
Jeg bryder mig ikke om det, du antyder.
Okay, men maleriet hang i hans byhus.
Det betyder ikke, at jeg stjal det.
Hvad er der sket?
Tak.
Jeg hader at sige, hvor ledningen er.
Har nogen noget talkum?
Stillingen er 3-2. Nu denne besked.
Ved du, hvad der er mellem mig og mine Calvins?
Ingenting.
Calvin Klein Jeans.
Jeg gør det, David. Jeg laver jeans. Men jeg gør det på min måde, okay?
-Som jeg gjorde med parfumen. -Du har noget på næsen.
Åh. Har jeg?
Jeg var modvillig, fordi jeg ikke vidste,
hvordan jeg skulle gøre jeans til Halston.
Det gør jeg nu. Her har du stoffet.
Det er meget tykt.
Ja, det er tykt. Sensuelt.
Næsten som fløjl. En moderne udgave af jeans.
Halston, folk er iført jeans på diskoteket.
Det her går ikke. Man ville besvime.
Du har aldrig betvivlet min kunstneriske vision før.
Det gør jeg nu.
Det her fungerer ikke.
Jeg er måske villig til at overveje et andet stof.
Nej.
Halston-jeans bliver ikke til noget.
Det er for sent.
Markedet er mættet.
Calvin Klein, Chic, Gloria Vanderbilt...
Vi kan ikke tjene penge på Halston-jeans.
Hvor var du for seks måneder siden?
Mode går hurtigt. Det ved du godt.
Meget vel. C'est la guerre.
Skal vi spise frokost?
Det kan jeg ikke i dag.
Vi laver en aftale.
-Jeg spiste frokost med Blaine. -Hvem?
Blaine Trump. Roberts kone. Hun sagde, at det helt store er både nu.
Sejlbåde?
Ingen af os kan sejle.
Nej, yachter. Man sejler ikke selv. Man hyrer en kaptajn. En hel besætning.
Kender du udtrykket "værdiforringende aktiv"?
Ja.
Det er, hvad en båd er.
Når du sætter fod på den, mister du 90 % af din investering.
De er pengeslugere.
Du er direktør for Norton Simon, men vi har ikke råd til en båd?
Jøsses, skat.
Du lyder, som om jeg ikke kan forsørge dig.
Jeg har gang i noget. Jeg privatiserer Norton Simon.
Hvad betyder det?
Jeg finder investorer for at købe aktionærerne ud.
Det kaldes et lånefinansieret opkøb.
Norton Simon kommer på private hænder.
Vores brands er mere værd, hvis vi sælger dem enkeltvis.
Vi beholder kun dem, der er rentable.
Hunt-Wesson, Max Factor, Johnnie Walker. Og vi sælger dem, der ikke er.
Avis koster os formuer. Måske Halston.
Halston?
Han klarer sig.
Han kan tjene en formue, hvis vi pumper brandet op først.
Lige nu falder værdien.
Så om et år
står du i yachter til knæene.
Hold da op. Tænk, at jeg tvivlede på dig.
Hvorfor kom du ikke til begravelsen? Min mor døde. Hvorfor var du der ikke?
Du fortalte ingen, at hun var død. Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
JEG TILBEDER SATIN
Jeg er ked af det, men når du taler sådan til mig,
dukker jeg da ikke bare op. Jeg er sgu da ikke tankelæser.
-Giv mig den. -Hvad laver du?
Giv mig frakken. Jeg gjorde alt for dig.
Hvem er den ven, jeg troede, jeg havde?
Giv mig den skide frakke! Jeg købte den! Det er min!
Her. Tag din skide frakke, dit røvhul!
Du er intet! Du betyder intet for mig!
Du er ikke andet end en ukulturel, billig bøssedesigner.
Og du er en middelmådig smykkedesigner!
Dit røvhul! Bøsserøv!
Din lort! Du er ingenting!
Hallo?
Det er mig. Jeg har haft en helvedes dårlig aften.
Hvem er det?
Mig. Jeg er lige kommet hjem fra Studio.
Hvem?
Det er Halston!
Åh, Halston! Undskyld. Jeg kan ikke høre dig.
Det er en dårlig forbindelse. Ring igen.
Hejsa.
Er det bedre?
Jeg har haft mit livs værste aften.
Skat? Undskyld, men jeg kan ikke høre dig.
For helvede!
Godt. Tak.
Tak.
Det sætter jeg stor pris på.
Er det ordnet?
Det kan man vel godt sige.
Det skyldtes vel ombygningen.
Nej.
Det var ikke det.
Fyren skruede modtageren af og hældte et kilo kokain ud.
Er det kokain?
Sandsynligvis.
Han sagde, at kokain oxiderer ledningerne.
Det er absurd. Hvordan er det muligt?
Hold nu op. Jeg har set dig.
Du sidder der og tager kokain, mens du taler,
og hver gang drysser der lidt ned i telefonen.
Det gør jeg aldrig.
For fanden, mand.
Giv os besked, når du vender tilbage til Jorden.
Det er løgn. Alt, hvad jeg læser i avisen. De spreder løgne om mig.
Halston.
Det er gået alt for vidt med det coke-pis.
-Du kan ikke styre det. -Hvor vover du!
-Du fatter ikke, hvor presset jeg er. -Jo, jeg gør.
For jeg skal være Halston, når Halston tager for meget coke.
Jeg er Halston, indtil du står op midt på eftermiddagen
med vilde tømmermænd.
-Det må være svært for dig. -Ja, det er det, Halston!
Jeg har givet dig ti år af mit liv!
Lagt mine egne ambitioner til side
for at stå i din skygge, fiske kokain ud af din telefon
og se til, mens dit arbejde bliver værre og værre og værre.
Du har tilbragt ti år i min skygge, fordi du godt ved, du hører til der.
At stå i min skygge er det bedste, du nogensinde har gjort.
Så spar mig for den triste gang pis! Du har fået mere, end du turde håbe på.
Hvis du er utilfreds, så kan du bare skride.
Lav dine lortekostumer til din skide disko-musical
om den skide dørmand på Studio 54.
Det er det niveau, jeg efterhånden forventer af dig.
Dine instinkter er andenrangs, og du har ingen idéer.
Du er pinlig.
Du er beta til min alfa, Joe.
Det bliver ikke bedre for dig. Jo før du indser det, desto gladere bliver du.
Accepter det, Joe, og hold op med at være så skide sur!
Skrid med dig.
Hvor længe er du væk?
Ikke længe. To måneder, tror jeg?
To måneder?
Se nu ikke så trist ud, skat. Jeg er tilbage, før du ved af det.
Men jeg forstår ikke, hvad det er. Er det en turné?
Det hedder afvænning, Halston.
Og folk påstår, at det virker.
Og når Liz Taylor ringer og siger: "Tag på Betty Ford," så lystrer man.
For hun har jo ret.
Jeg var på vej til at ende som mor...
Og det vil jeg ikke.
-Søde skat. -Alle forlader mig.
Jeg forlader dig ikke.
Jeg forlader dig, hvis jeg fortsætter på den her måde. Det er det hele.
Okay?
Hvorfor tager du ikke med?
Jeg har ikke noget problem.
-Halston. -Det har jeg ikke.
Jeg har været hjemme fem aftener i træk. Jeg er på juicekur.
-Jeg ved, hvornår jeg skal stoppe. -H.
Jeg kender dig.
Det eneste, du ikke kan, er at stoppe.
Studio lukkede.
Stevie røg i fængsel.
Nej, han åbner igen om et par uger.
Jeg har talt med ham. Jeg arrangerer festen.
Til den tid er jeg nok tilbage.
Jeg elsker dig.
Og jeg forlader dig aldrig.
Victor Rojas.
Victor Rojas?
Desværre er du testet positiv for HIV.
Det er næppe det svar, du ønskede, men den gode nyhed er,
at vi starter forsøg med flere nye behandlinger.
-Jeg vidste det. -Det gør mig ondt.
Jeg vidste det godt.
Jeg mener...
Vi har nok alle sammen, ikke? Hvordan skulle det kunne undgås?
Drømmen er forbi.
Jeg ved, det er overvældende.
Først skal du skrive en liste over dine seksuelle partnere.
Så skal jeg bruge mere papir, søde.
Jeg har kneppet alle.
Hvad skal vi der? Du hader Calvin Klein.
Jeg hader ham ikke.
Men han er forfærdelig. Stevie elsker ham.
Det gør jeg.
Stevie er lige blevet løsladt. Han åbner Studio igen.
Jeg arrangerer gallaen. Jeg sponsorerer den. Designer den.
Det kommer på forsiden af alle aviser i Amerika. Mahoney bliver begejstret.
-Vil du være sød ved ham? -Hvem?
Calvin. Når dørene åbnes, og vi træder ind i hans lejlighed, er vi så søde?
-Eller opfører vi os grimt? -Jeg behøver ikke være sød.
Han har sikkert kopieret min indretning. Jeg glæder mig til at håne ham.
Hvad er der med den kæreste?
Hun er chik. Jeg kan lide hende. Hun er en sød pige.
I himlens navn! Hvad har han gang i?
Han dater alle kvindelige ryttere og butikspiger.
Hvad hedder hende her?
Kelly. Hun har stil. Jeg kan lide hende.
Og så kan de markedsføre ham som hetero.
Halston. Jeg må fortælle dig noget, før vi går ind.
Den genåbning af Studio, du vil holde...
-Ja. -Halston...
Det her er den fest. Jeg troede, du havde fået besked.
Jeg ved, du gerne ville, men så tilbød
Calvin det, og det er Calvin. Forstår du?
Steve.
Vi har talt om det.
Brandet er ikke, hvor vi ønsker det.
Vi har brug for noget stort, der styrker Halston-profilen.
Noget virkelig dristigt.
Den gode nyhed er, at jeg har en god idé.
Hvad hvis du blev den eksklusive designer
for JCPenney?
Er det en joke?
Det er ikke en joke.
Det kan blive den største aftale i modehistorien.
Og sig mig, David, hvorfor skulle jeg gøre sådan noget?
Fordi Halston Limited ville tjene en milliard dollars.
Og det er tusind millioner dollars.
Tak, David. Jeg ved, hvad en milliard dollars er.
Er det så det eneste, jeg skal bekymre mig om nu? Penge?
Nej.
Det giver dig muligheder. De penge vil give dig frihed.
Du er nødt til at se på det positive.
Det er en potentiel guldmine.
Du kan vel godt se skriften på væggen.
Ja, men David...
... bortset fra pengene, jeg mener...
JCPenney.
Det er en institution i hele landet. Næsten ligesom regeringen.
Der er tale om 1000 butikker.
Landsdækkende.
Halston, det kan blive stort.
JCPenney er så amerikansk som det bliver.
Og det er jeg jo også.
Vi præsenterer: Halston III Livsstilskollektion.
Sportslivsstil.
Karrierelivsstil.
Et helt nyt modekoncept til den moderne amerikanske kvindes livsstil.
Alt det her og meget mere.
Halston III eksklusivt design.
Kun hos JCPenney.
Hej. Er du bøsse eller hetero?
-Hvad fanden sagde du lige der? -Du er hetero.
Vil du tjene 200 dollars? Jeg kender en fyr. Han er virkelig rig.
Han har haft en dårlig uge. Giver du ham
en god gang pik, så får du 200 dollars.
-Jeg hører, at du fyrede June. -Korrekt.
Hej.
Halston, der er en, du skal møde. Det er Derrick.
Hej, Derrick.
Jeg hedder Halston.
Fint sted, du har.
Tak.
Jeg kan vise dig rundt. Følg med mig.
Vi går ovenpå.
Åh, ja. Den kan jeg godt lide.
Okay, den her?
Hun er 172 fod og hedder Big Eagle.
Plads til 12 gæster, ni besætningsmedlemmer.
Hvad skal jeg slippe for den?
For en million er hun din.
Slap af i skuldrene.
-Slap af! Det look fungerer ikke. -Jeg prøver.
Tag den af.
Tag den af! Det look fungerer ikke! Du slapper ikke af! Tag den af for satan!
Okay, lad os finde en kaptajn og ni besætningsmedlemmer.
-Kan jeg hjælpe jer? -Det tager kun et øjeblik.
Hvad er der, Chip?
Vi må tale sammen.
Vil I have os undskyldt?
Undskyld mig?
Mr. Halston.
Hvem er du?
Carl Epstein.
Jeg leder din afdeling nu.
Jeg ser frem til at arbejde sammen med dig.
Skat?
Han kommer nu.
Han er på kontoret.
Tak.
-David, hvad fanden foregår der? -Okay, tag det nu lige roligt.
En fremmed siger, han leder mit firma! Forklar, hvorfor det ikke er sandt!
Nu får du en drink, og så forklarer jeg det hele.
Nej, bare forklar mig, hvorfor der er fremmede på mit kontor lige nu,
der pakker ting og kører dem væk!
Du lovede altid at være der for mig! At du ville beskytte mig!
Jeg blev overbudt, Halston.
Jeg kvajede mig. Jeg forsøgte at opkøbe Norton Simon.
Jeg ville tjene en masse penge til os.
Men det slap ud, at jeg tilbød at købe aktier til en ret lav pris.
Og så var der et andet firma, der overbød mig med én dollar per aktie.
Et firma fra Chicago.
De købte os ud.
Da det var sat i gang, kunne jeg intet gøre.
Jeg er sat ud af spil.
Carl Epstein styrer Halston nu.
Det var det, JCPenney handlede om, ikke?
Du vidste, du ville sælge Halston.
Og du fortalte mig det ikke.
For dig, Halston, er det egentlig bare en ledelsesændring.
Det bliver ikke så anderledes til hverdag.
Og du skal nok få penge.
Du lovede mig det.
Det er forretning, Halston.
BASERET PÅ BOGEN SIMPLY HALSTON AF STEVEN GAINES
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen