EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SOVEPILLER
PILLE-BEN
Lad os sms'e lidt, din vatpik.
HOPKINS BØFHUS
NÆSTE AFTEN
Jeg fatter ikke, du har inviteret mig ud.
Vi har ikke talt siden gymnasiet.
Du virker anderledes.
-Gør jeg? -Det er sødt.
Du er mere moden.
Mere moden.
Okay, Alison. Jeg forstår. Jeg har ikke inviteret dig ud.
Jo, jeg har din sms lige her.
"Alison, er du oppe?
Dig, mig, bøffer i morgen. Tag XL-kondomer med."
"Tag XL-kondomer med."
Det var ikke mig, Alison.
Det var Pille-Ben.
Hvem er Pille-Ben?
Når jeg tager sovepiller, bliver jeg totalt selvsikker.
Tro mig, min pik ville svømme rundt i XL-kondomer.
Men nu skal du høre om Rigtige-Ben.
Det er sent.
Ser du, jeg har ingen sexlyst nu om dage.
Jeg bor hos en ven.
Husker du Ron fra gymnasiet?
Ja.
Han prøvede aldrig på noget. Er han bøsse?
Er Ron bøsse? Tværtimod.
Han knepper min kone.
Men det er okay med mig. Han er en fin fyr med en fin pik.
Alison! Hvor skal du hen?
Jeg smutter! Jeg troede, du havde ændret dig,
men du er den samme taber, du var i gymnasiet.
Bed Pille-Ben om at ringe til mig.
Så I det, oldinge?
Det er derfor, jeg ikke vil skilles.
Godt for jer, I indså, at ingen af jer fortjener bedre.
GYMNASTIKSAL
Hvad fanden i luften var det?
Mattys kæreste, Wendy.
Siden hvornår har Matty en kæreste?
Siden hvornår afbryder Matty træning
for at ses med sin kæreste?
For helvede!
Hvad er den vigtigste regel, dreng?
Ingen jern på i brusebadet.
Glo ikke på Scotts mor.
Hvis den er brun, så skyl den ud.
Nej, spader.
Jeg taler om idrættens vigtigste regel.
-Hav det sjovt! -Løb ti omgange, Marcus.
Reglen er: Ingen kærester!
For "kvinder svækker benene".
Hvad hedder den film?
-Little Man Tate! -Little Man Tate.
Normalt, ja, men det er nu Rocky.
Flot film om en Philadelphia-bokser med en utrolig New Yorker-accent,
som måske er mentalt handicappet.
Pointen er, ingen kærester.
-Skønt. -Jeg vil ikke dø alene.
Det er jo ikke noget, jeg behøver sige.
Jeg kunne bare sige: "Bare vær jer selv".
I er umulige at elske.
Træner.
Du tager fejl.
Rocky vandt, fordi Yo-Adrian elskede ham.
Ron, alle ved Rocky tabte.
Adrian var også mentalt handicappet.
Tror jeg.
Det er en film om to evnesvage, der forelsker sig, og om boksning.
Ja, den første!
Den så jeg ikke. Jeg kan ikke lide triste slutninger.
-Hvad snakker du om? Jøsses! -Endnu en trist afslutning.
Okay, løb ti omgange!
-Jeg er hjælpetræner. -Løb!
Afsted med jer, alle sammen.
Og ingen kærester!
CARLISLES GÅRD
Du har Opal.
Jeg fik din sms. Hvad er der?
Det er forbi mellem mig og Mike.
Han sagde, der ikke er nogen kemi.
Knep nu bare.
Det sagde jeg også.
Nej, ikke dig.
Jeg har en fuldblodshoppe klar,
men hingsten vil ikke.
For tidligt.
Drop selvmedlidenheden, Opal.
Kom forbi.
Vi gør, som vi plejer.
Ser The Notebook og spoler over det triste Alzheimers-lort.
Det håbede jeg, du ville sige.
Jeg skal have styr på mit kærlighedsliv.
Stik den ind!
Den knepper ikke sig selv.
Jeg ved, du taler om hesten, men det er ikke en dårlig idé.
Farvel.
Hvordan får man en teenagepige til at slå op?
Tag nu fat, og bestig hende!
Det ville helt sikkert fungere, men det er ikke en god idé.
Wendy skal slå op med Matty,
så han fokuserer på basketball.
Jeg har ikke tid.
Bare bland dig udenom.
Din uduelige hingst!
Hingst?
Du kan stadigvæk.
Træner Hopkins?
Hvad laver du her?
Jeg vil tale med din datter om hendes kærlighedsliv.
-Må jeg få et øjeblik? -Absolut ikke.
Ved du hvad? Det er helt i orden.
Du vild til at være mor. Derfor skal du vide,
at din datter dater et uhyre.
-Matty? -Jep.
Uhyret Matty. Det kalder vi ham.
Du bør overveje at få stoppet det forhold.
Han kom til aftensmad.
Han virker flink.
Han virker sød, men han er et rigtigt svin.
Han har ingen respekt for kvinder.
Bill Cosby er hans idol.
Jeg så ham slå en gammel kvinde ned.
Så er det nok.
Jeg tager mig af det.
Det forhold er slut.
Du er en god mor, ved du godt det? En god mor.
Sig ikke, det er tacos. Det er ikke engang tirsdag.
Wendys mor, du er for vild.
Pletskud.
COLTS VS. COBRAS
COLTS 17 UDEHOLD 20
Matty er ikke til at stoppe. Han har lavet 20 point.
Det er, fordi jeg tog mig af Wendy i aftes.
-Har du myrdet Wendy? -Nej, fjols.
Jeg har forgiftet kilden.
Nu dør hele hendes familie?
Og alle andre, der drikker af den.
Det er endnu værre, træner.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Jeg stoppede forholdet, fordi kvinder svækker benene.
-Skulle jeg dræbe en familie... -Jeg er ikke interesseret.
Først, ville jeg uddanne mig til sygeplejer.
Så bliver jeg familiesygeplejer
og mikrodoserer deres mad med gift
uden at hjælpe dem.
Så når de endelig dør,
er der ingen spor, og det bliver en indbringende affære for mig.
Shannon og jeg lytter til mange mord-podcasts.
Du dømmer mig.
-Ja. -Jeg havde ret.
Hundrede procent.
Matty, du knuser dem!
Hvad kan jeg sige?
Det kører bare.
Jeg elsker, når det kører.
Hallo, små rotter!
Giv ham plads.
For det ... Sig det igen.
Kører?
Ja! Det kører fandeme!
Jeg gjorde det sgu.
Spørg ikke hvordan, men jeg gjorde det.
Aldrig har jeg trænet så godt.
Det kører for Matty, og det er min skyld.
Han skal have den forpulede bold og køre løs,
og så vinder vi på grund af mig.
Hvor er han?
Han talte med Wendy. De græd og kyssede.
De græd og kyssede.
For fanden, DJ.
Jeg vil ikke have dårlig nyt fra en, der læsper.
Der er en grund til, at læger og strissere ikke læsper.
Bekvager, altving pever på mord-sevmord.
Hvis alting peger på mord-selvmord...
Så er det nok, DJ.
Enten er du fed, eller også læsper du.
Tænk, at du slog tænderne ud på en gammel dame!
Matty, hvad så? Kører det fortsat?
Du sagtner vist farten.
Det kører ikke. Jeg er blevet kørt over.
-Hun slog op med mig. -Igen?
Hvad? Nej. Hvad mener du? Lige nu.
Hvad mener du med "lige nu"?
Som før, da hun droppede dig og kørte dig over, ikke?
Nej, lige nu. Hvad fanden? Hvad betyder det?
Hun slog op med dig før første halvleg, ikke?
God idé. Det er storartet.
Du hviler dig inden anden halvleg.
Op med humøret.
Livet bliver kun værre.
Ved du hvad?
Matty spillede bedre med en kæreste og er værre uden.
Man kan mærke, du følger med i historien.
Pis. Han ligger midt på banen igen.
Matty, kom nu. Op!
Kom nu, Matty!
Op!
Matty!
-Matty! -Matty!
Hun elskede dig jo alligevel ikke.
Op! Men kun, hvis du vil.
Pis.
Nu er hans hjerte sandsynligvis forstørret og knust.
Jeg har en bekendtgørelse.
Jeg har tænkt meget over det, og det viser sig, "kvinder styrker ben".
Så her er den nye regel: Alle skal have en kæreste.
Det er obligatorisk.
-Seriøst? -Det var på tide.
-Ja! Du godeste. Jeg er endelig fri! -En kæreste? Jeg lærer at elske mig selv.
Det er godt nyt for alle.
Lad os finde nogle kærester inden kampen i morgen.
Ikke, Matty?
Det har du gjort. Kom nu!
Jeg skal ikke have en kæreste igen.
Træner klarer det for dig, Matty. Intet problem.
Træner, vi får fat i de piger...
Jeg er ligeglad.
Hjælp mig med at slæbe giraffen ud.
Jeg har en plan.
Smerten er rar.
Pis. Vi mister ham.
Det med kærester er fantastisk.
Jeg er kun jomfru
-på grund af den regel. -Og din hale.
Man skal elske sig selv,
som Lady Gaga siger i den lortesang, du synger.
Vi skal knalde!
Det handler ikke om at få sex.
Det handler om kærester.
Det betyder dates, ture i parken…
Hvordan skal vi finde kærester på én dag?
Wow. Tænk, I har jeres egen bus!
Frem med pikkene.
Beklager. Der er en utrolig pige på Bang Bus.
-Sådan! -Sådan gør vi det!
Nej. Nej. Det er ikke en bus.
Det er min tantes blomstervogn.
Blomster i en Bang Bus? Det er da romantisk.
Jeg troede, at Mike var den eneste ene.
Så stak han af og efterlod mig med regningen.
Hvorfor har de vinduer på badeværelserne på Subway?
Opal, han er en taber.
Du gider ikke ses med en taber.
Tro mig. Jeg ved det.
Hvad får man ud af det?
Shannon, nødsituation!
S-O-S!
Hvad får man ud af det?
Ringe-fucking-på!
Åbn din dør! Det er din mand og din kæreste.
Dét får man ud af det.
Gudskelov.
Matty er ramt.
-Jøsses. -Hvad skete der?
Hvor er han ramt?
I hjertet…
... af Amors pil.
For helvede, Ben.
Du skræmte livet af mig.
Ved du, hvor meget papirarbejde der er, når et barn dør?
Og det er trist.
Lort.
Knægten skal vinde sin kæreste tilbage.
Shannon, han skal se båndet.
-Glem det. -Sjovt.
Det sagde du også første gang, jeg inviterede dig ud.
Og hvad skete der så?
Femten år jeg aldrig får igen.
Og det begyndte med den mest romantiske film
i verdenshistorien.
-Kvinden der forsvandt? -Bird Box?
-Shannon. -Jeg gør det ikke.
Okay, så sig mig dette.
Virkede båndet?
Jeg er sammen med Ron.
Svar mig nu?
Hvorfor taler vi sådan her?
Hvis jeg afspiller båndet, går I så?
Det er en aftale. Det lover jeg.
Matty, slap af.
Det er storslået filmkunst.
Når du har set båndet,
bliver Wendy så våd, hun skal i tørretumbleren.
Ben, du er klam!
KÆRESTEBUSSEN
"Kærestebussen" er det dummeste navn nogensinde.
Hvad med "Vaginavognen" eller "Sex-skuden"?
"Babsebussen" eller "Kneppekærren" eller…
Der er ingen kunst i de navne. Enhver fyr kan få sex,
men vi er gutterne, der er der om morgenen.
Der er nogle piger fra skolen. Hold ind.
Hej. Har I hørt om Bang Bus?
Det er kærestebussen, men bare rolig.
Vi kan godt knalde, hvis I vil.
Fedt, Isaac.
Du ligner en børnelokker.
Okay, den replik burde have virket.
De kan lugte jeres desperation.
Vi har brug for andre piger.
Min søster sad i ungdomsfængsel.
De piger elskede at knalde.
Halvdelen var gravide.
Jeg vil gerne date en gravid. Jeg bliver en god en stedfar.
En fremvisning, så går I.
Sæt den nu bare på.
Slap bare af, lille ven.
Det bånd er nøglen til dusken.
Hvad er "dusken"?
Ved du ikke det?
Jøsses.
Millennials!
Sikken generationskløft.
Opal, vil du forklare ham, hvad en dusk er?
Er du fuldstændig gal i hovedet?
Jeg forklarer ikke et barn, vi dyrkede pubeshår så lange,
vi ikke kunne skjule dem.
Jeg er rektor.
Du sagde farvel
Det er noget hø
Åh, min Shan
Jeg vil dø
Du sagde, det er slut
Det kan ikke være sandt
Åh, min Shan
Jeg er så trist
Så smukt, som jeg husker det.
Ben, det var ikke engang dig, der sang sangen.
Du var skæv på sovepiller.
Tag det ikke ilde op, men hvorfor kan du ikke være på piller på arbejde?
Nogle gange er jeg det også, Opal.
Nogle gange er jeg det også.
De piger ligner nogen, der træffer dårlige valg.
Lad os spørge dem.
Hej, damer, se vores varevogn. En sexgrotte på hjul.
Skal vi lege "fætter-kusine-fest" sammen?
Hvad laver I?
Leder I efter drengekærester?
Har I set nogen?
Må vi drikke derinde?
Nej. Vi har ikke limousinetilladelse.
Det er kun i limousiner
man må drikke. Bortset fra chaufføren.
Ja. Sprut er tilladt i kærestebussen.
Du siger altid nej
Men jeg går ikke min vej
Åh, min Shan
Jeg elsker dig
Du siger, det er slut
Du er så mut
Betal min kærlighedsgæld
Ellers skyder jeg mig selv
Betjent, jeg har ikke gemt noget deroppe.
Jeg tror ikke på dig.
Spred dem.
Ud! Alle ud!
Tænk, at jeg lod dig overtale mig.
Jeg havde intet valg. Jeg var en fange.
Vi havde en aftale.
I har set båndet. Ud med jer!
Skal vi ikke ud af bagdøren?
Halløj!
Hun prøvede med mig, men jeg ville se en kendelse.
-Så ingen ved, at I tog bilen? -Nej.
Mor sporer min telefon.
I er nogle slemme typer.
Vi ved, hvad slemme typer er til.
Ja. Kærester.
Bedårende!
Men hør nu her.
Vil I have kærester,
eller skal vi tage tøjet af og starte festen?
Kors i røven.
Førstnævnte, tak.
Okay, Matty.
Jeg er ked af, du så anden halvdel af båndet.
Prøv at glemme min sexede numse.
Det er ikke det.
Som om. Jeg er ligeglad.
Du skal bare holde fokus.
Nu ved du, hvordan du får Wendy tilbage.
Du skal være romantisk, som jeg var på første halvdel af båndet.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke synge eller noget.
Jeg er heller ikke damernes mand.
Det var Pille-Ben, der sang.
Han har en mand med Lenny Kravitzs piks selvtillid.
Lenny Kravitz?
Det lyder som en revisor, men okay.
Kan Pille-Ben hjælpe?
Det ved jeg ikke.
Han er uregerlig, men det er et forsøg værd.
Giv mig din telefon natten over.
Okay.
Men hvis du får et opkald fra min far, så sig til.
Selvfølgelig. Ringer han tit?
Nej, det bliver første gang.
Okay, Pille-Ben. Du skal sms'e din røv i laser.
Vind Wendy tilbage,
så min stjerne er klar til kampen i morgen.
Og det siger sig selv, men ingen pikbilleder.
Lort! Pille-Ben svigtede mig,
den eneste gang, jeg har brug for ham.
Godt, du er oppe.
Din telefon har ringet.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Det lød, som om du havde våd drøm.
Jeg dømmer ikke, men den er mange.
Matty er i fængsel.
Er Matty i fængsel?
Nej...
LENWOOD POLITI
Hvad skete der med Matty?
Drengen flippede ud over en pige,
opsøgte hendes hjem kl. 2 og smadrede alt.
Klokken to?
Vi skal på arbejde, kagearm.
Men vi sms'er ikke.
Spis nogle blomster. De giver dig styrke.
Du får brug for det.
Blomster er grøntsager.
Grøntsager er energi.
Ingen nøgler.
Jeg kommer ikke ind.
Brug Guds nøgler, din halvmand.
ELSKER DIG MATTYS KÆRESTE JEG ER MATTY!
Hvad-hedder-hun-nu og Matty Sidder bag en busk med bær
P-I-S-S-E-R
Fuck, Matty. Undskyld.
Men sandheden er, at det ikke er min skyld.
Pille-Ben røvrendte os.
Det kunne være værre.
Jeg har mine bukser.
Jøsses!
I skal træne hårdere.
Vi har en god og en dårlig nyhed.
Den dårlige er, at vi lånte en varevogn af min tante,
og så blev den stjålet.
Men den gode nyhed er, at den blev stjålet af vores kærester!
Jeg er ligeglad. Hvad sker der med Wendy,
den eneste, jeg ikke er ligeglad med?
Det ved jeg ikke.
Men det hjalp ikke, du pissede på hendes gulv.
Det ikke var mig, det var Pille-Ben.
Hvis vi tester pisset,
matcher det nok dit.
I aner ikke, hvad der venter jer.
Fængslet æder jer og gylper jer op igen.
Og jeg tager den første bid.
Sigtelsen blev droppet. I må gå.
-Ja! -Ja!
Vi skrider!
Wow! Den kvinde er ikke pæn.
Hun ligner DJ som mand.
Undskyld, tante Jenny.
I er heldige, at de fandt varevognen, og at Marcus stadig var i den.
Tænk, at du fik et skrald.
Så fedt var det heller ikke.
Det var kun fysisk, ingen følelser.
Jeg mistede min blomst. Nej, her er den.
Wendy, jeg vil gerne sige, at noget af det her var min skyld,
så jeg tager mig af alle skaderne under 150 dollars.
Alt andet klarer du selv.
Det var ikke nemt at få mor til at droppe sigtelsen,
men Matty siger, din video inspirerede ham.
Du sagde, det var slut
Du sagde, det er til grin
MATTY ELSKER WENDY
Træner sagde, jeg er et svin
Vi er ved vejs ende
Vi skal sydpå
En gammel kælling ville jeg aldrig slå
Damernes mand!
Jeg vidste, du kunne.
Og uden piller.
Dame, der ligner DJ,
giver du et lift i kærestebussen?
Ja, men jeg ligner ikke DJ.
DJ ligner mig, røvhul!
Ja, vi har den samme fede røv, men damerne vil have mig.
Det er en krydret frikadelle.
Ikke så hurtigt.
Ingen kærester på bussen!
Se lige, Matty. Han får et slagtilfælde.
Det er for sjov. Gør, som I vil.
Spis middag sammen, kys og slik hinanden i numsen.
Jeg er ligeglad. Bare Matty ruller.
Sikken lykkelig slutning.
Jeg ved ikke med jer, men jeg har intet lært.
Undertekster af: Theis Jensen