Hej.
Jeg ville ikke vække dig. Jeg vil ud at lede efter min far.
Okay. Jeg går med.
Det er okay. Det er meget tidligt. Gå bare i seng igen.
Nej, jeg går med.
Jeg...
Tak for alt.
Men nej.
- Jeg vil gerne hjælpe, Bess. - Det ved jeg godt.
Du behøver ikke at stå alene med det her.
Jeg ringer senere.
Okay.
Og vi jublede
Villige til at foregive
At tiden ikke løb fra os
HAV FORANDRING
Den spildte tid
Han er en god far, når han er ædru.
Jeg har ikke set ham sådan i ti år.
Jeg var dum nok til at tro, at den del af mit liv var forbi.
Han gjorde det én gang.
Han skal nok finde tilbage.
Jo højere jeg råber, jo hurtigere går det
Stilheden er vores Arbejdet er begyndt
Jo højere jeg råber, jo hurtigere går det
Jeg leder efter mønstre
En logik, der ikke er der
Hvis I ser ham et sted, så giv mig besked, ikke?
Hav det godt.
Jeg har ladet ham hjælpe mig med huslejen. Hvad tænker jeg på?
Bess, han er din far. Forældre må gerne hjælpe deres børn med huslejen.
Jeg burde have set tegnene. Jeg skulle have været mere opmærksom.
Hold op. Hold op med at bebrejde dig selv.
Du er mere opmærksom end nogen andre døtre, jeg kender.
Du har prøvet det her før.
Kan du ikke huske i ottende klasse, da han var væk i over en måned?
Samuel har ret.
Han finder tilbage igen.
Vi skal med Louie til en forestilling på Broadway i aften.
Vi kan ringe til politiet.
Nej. Måske er det stoffer.
Så må vi jo bare vente.
Du må ikke sige det til nogen. Sig ikke noget til din familie.
- Din mor vil... - Nej, selvfølgelig.
Det hele er min skyld.
Du kan ikke kontrollere alting.
Tro mig. Jeg ville foretrække sådan en verden, men det er ikke den, vi lever i.
Elaine sagde, jeg måtte få den her ballon til min omfødselsdag.
Det var pænt af Elaine.
Ja.
Elaine er sød efter kaffe.
Hvor er far?
Han ville gerne have været her, men han skulle optræde.
Men det er min fødselsdag.
Det er min fødselsdag, andet forsøg. Det vil far ikke gå glip af.
Det er genopførelsen af My Fair Lady.
Vi kan ikke se den i dag. Beklager.
Men det skulle jo være min rigtige fødselsdagsgave.
- Ja, men far havde billetterne. - Gav han dem ikke til dig?
Han skulle pludselig ud af byen på job,
og jeg kunne ikke få billetterne i tide.
Han er meget ked af det.
Jeg er meget ked af det.
Vi må bare have andet forsøg til gode.
Det her er andet forsøg. Så bliver det tredje forsøg.
Så snart far er tilbage, ser vi den sammen alle tre. Det lover jeg.
Skal vi ikke se noget tv?
Ingen tv om dagen. Det er din regel.
Der er Pantertanter-maraton.
Regelbryder.
Det er far! Jeg vidste, han ville komme.
Mor.
Hej, Louis.
Hej, mor.
Min skat.
Hvordan fandt du os?
Jeg hørte Louis sige, hvor han boede, på sin vlog.
"Det er Louie King fra Schaller House i Murray Hill."
Før jeg vidste af det, var jeg på vej mod lufthavnen og fløj hertil.
- Så efter al... - Ser du min vlog?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg er aldrig holdt op med at følge jer. Ingen af jer.
Har du set dem alle sammen?
Hver eneste.
Hvorfor lagde du ikke en kommentar? Det hjælper til at skaffe flere følgere.
Jeg ville overraske jer.
Det lykkedes.
Du overraskede os.
Ikke nu, Louie. Sluk.
Louie.
Du sagde, vi kunne se Pantertanter-maraton.
- Næste afsnit starter om to minutter. - Ja, men nu har vi en gæst.
Louie, sluk så, sagde jeg.
Det er okay.
Se du det bare, skat.
Bess, jeg så din video.
- Din musik er smuk. - Jeg kommer for sent på arbejde.
Hvor arbejder du?
Jeg har et job, og Louie skal til lægen.
- Jeg skal ikke til lægen. - Jo, du skal, Louie.
Det forstår jeg godt. Jeg ville ikke bryde ind i jeres rutine.
Vi har ikke nogen rutine.
Vi skulle ind at se My Fair Lady, men så skulle far pludselig optræde,
så nu kan vi blive her og se Pantertanter-maraton på tv.
Louie, vi skal af sted.
Men Blanche har en ny bejler,
og Rose skændes med Dorothy om at beholde en herreløs hund.
Vi elsker herreløse hunde.
Du må se introen, men så skal vi gå.
Jeg ved godt, det virker pludseligt.
Måske kan vi mødes senere?
Skal vi to ikke mødes senere?
Bare os to.
Meget gerne.
Tak.
Hvad med vores yndlingssted, Cup & Saucer?
Det findes ikke længere.
- Vi er ikke hos lægen. - Se dig omkring. Der er læger overalt.
Hvordan har De det i dag, fr. Finch?
De skal møde min bror, Louie.
Louie, det er fr. Daisy Finch.
Hun sagde ikke hej. Jeg ved ikke, om hun vil tale med mig.
Hun elsker selskab. Hun hører alt, hvad du siger.
Hun kunne være en pantertante.
Louie, hun var korpige i filmene.
Hold da op. Er det hende?
Hun havde en mindre danserolle i Pigen Holly med Audrey Hepburn.
- Wow. - Hun er en stjerne.
Fr. Finch, De er en stjerne!
Vi må se at få gang i fejringen af bryllupsdagen.
- Tillykke med dagen. - Tusind tak.
- Tak. - Ser du...
Hr. Mantones læge har spillet musik for ham fra hans yngre dage,
og det har han reageret på.
Hvorfor reagere på det og ikke på hans kones stemme?
Musik lagres i et andet område af hjernen, end sprog gør.
Det virker.
Undskyld mig.
Sal elsker Frank Sinatra.
Kan du noget Frank Sinatra?
Det fortjener en helt særlig sang.
Den her er til dig, Sal.
Ja.
En skønne dag, når jeg føler mig trist
Og verden er kold
Føler jeg en stråleglans Bare ved at tænke på dig
Og sådan som du ser ud nu i aften
Åh, du er så skøn
Aldrig, aldrig må du forandre dig
Bevar din åndeløse charme
- Vil du ikke nok sørge for det? - Ella!
For jeg elsker dig
Ella, kom her.
Som du ser ud nu i aften
SANGFUGL
Velsign det, du har skænket os.
Tak Herren, for han er god.
Hans kærlighed er evig.
Amen.
Jeg er glad for, at vi kunne mødes.
Hvordan går det med dig?
Super.
Din musik?
Helt fint. Det går fremad.
Det er godt.
Det er...
Det er et hårdt liv, musikbranchen.
Ja, men det er det, jeg elsker, så...
Godt, du har fundet noget, du elsker.
Værsgo. To sandwich med kalkun.
Må vi bede om ekstra avocado ved siden af?
Hun elsker avocado.
Avocado. Ja.
Bess...
Du skal vide, at jeg ikke havde tænkt mig at være væk så længe.
Jo længere jeg blev væk, desto mere umuligt føltes det at komme tilbage.
Det giver nok ingen mening for dig, men jeg var så ung...
...og jeg måtte... selv blive voksen.
Jeg ved godt, det ikke er nogen undskyldning.
Hvorfor nu?
Hvorfor er du her?
Da det så allermest sort ud for mig... fandt jeg Gud.
Han gav mig styrke til at hele.
Jeg er her, fordi jeg endelig har tilgivet mig selv.
Så er der da én, der har.
Jeg ved ikke, om du kan huske, hvordan det hele egentlig var dengang.
Det var ikke nemt at leve med din far.
Sådan er han ikke længere.
Folk forandrer sig ikke, Bess.
Du har lige sagt, at du gjorde.
Jeg er helet.
Det er noget andet.
Er det?
Vi har brug for noget tid sammen.
Hvor længe har du tænkt dig at blive?
Så længe det er nødvendigt.
Hvad var min næste replik, da du øvede det her med din præst?
Tilbage til dig, James.
Mercury, 1000.
Queens forsanger, Freddie Mercury, blev født på denne ø i Tanzania.
Zanzibar.
Han blev født Farrokh Bulsara af indiske forældre.
Du skulle være deltager.
Netop. Hun er bedre end den regerende mester. Superfantastisk.
Hvor er min tredje datter?
- Bess. Hun elsker, når jeg vinder. - Hvor er Bess?
Hun har hænderne fulde.
Fulde af hvad?
Arbejde.
- Okay. - Jeg må have lidt frisk luft.
Jeg...
- Nå, vil du... Helt i orden. - Ja.
Er du okay?
Bess er ikke.
Er der noget, jeg kan gøre?
Ingen kan gøre noget, men du er sød.
Nå...
Der er noget, jeg vil sige.
Der er vigtigt.
Jeg...
Der er ikke en god måde at sige det på, men...
Jeg kan ikke se dig længere.
Det var noget af en drejning.
Jeg er forelsket i en anden.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg vil ikke give dig falske forhåbninger.
Wow.
Jamen... jeg er også forelsket i en anden, hvis det hjælper noget.
Hvad?
Ja.
Men jeg er jo så skøn.
Ja, det er du.
Det er du også.
Gid jeg var forelsket i dig. Du er så cool.
I lige måde.
Jeg er forelsket i en anden, og det...
...ødelægger mit liv.
Er du bøsse?
- Nej. - Undskyld.
Nej, hun er bare...
Hun er ikke inder.
Hun er...
Hun er kineser.
- Mine forældre ville gå totalt amok. - Ja. Jeg ved, hvad du mener.
Jeg...
Jeg kan lige så godt sige det.
Jeg er lesbisk.
Hvor er det rart at sige det.
Godt. Det skal det også være.
Wow.
Jeg har en vild idé.
Ja?
Hvad siger du til at holde det her kørende over for dem?
Bare for at købe os noget tid.
Lade, som om vi er sammen?
Ja
Jeg er frisk.
Fedt.
Ja.
Jeg siger også ja.
- Okay. - Okay.
- God idé. - Ja.
- Jeg tror, de er lykkelige. - Ja.
Nogle gange er jeg ved at give op
Jeg får nogen til at gøre, som jeg siger
Du griner, men jeg mener det
Jeg er ved at gå fra forstanden
Guderne skal vide, det ikke er frivilligt
Det er til bandet.
Da jeg kiggede væk
Endte jeg i en slem pine
De drikker ikke.
Jeg mente bord fem.
Der sidder ikke nogen ved bord fem.
Du kunne vist selv trænge til en.
- Helt fint. - Er du okay?
- Ja, helt fint. - Det sagde du. Hvad er det, der er fint?
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg er her altså.
Det er jeg også.
Jeg ender i en slem knibe
Slem knibe
-Jeg ender i en slem knibe -Slem knibe
Jeg ender i en slem knibe
Jeg har godt nyt.
Nå?
Ham fyren, mine forældre vil smede mig sammen med, ikke?
Ja.
Han vil heller ikke det her.
Han ser også en anden.
Så vi har lavet en aftale.
Vi lader, som om vi går ud sammen, mens vi to stadig ser hinanden.
Så du vil holde mig skjult?
Altså...
Okay, ikke med de ord.
Hvilke ord vil du så bruge?
- Du vil lyve. - Det er jeg nødt til.
Nej, du er ej.
Jeg har en sang på hjernen
En tekst, der aldrig holder op med at køre
Jeg ved ikke helt, hvordan den slutter
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg hørte Hvad du sagde
To Buds og en Stella.
Jeg mødte en talentspejder, der gerne vil høre jer,
og han er den rigtige at kende.
Den helt rigtige.
Nej.
Han er på et lille selskab. Det er perfekt for jer.
Jeg gør det ikke.
Alle de andre, vi talte med, var idioter. De fattede ingenting.
Hvis fire ud af fem tandlæger er enige...
Hold nu op. Elvis fik at vide, at han hellere skulle køre lastbil.
The Beatles blev afvist af Decca Records.
Her er planen.
Om et par uger holder Al talentaften, hvor alle kan optræde,
og jeg synes, du skal gøre det.
Få lidt selvtillid igen, inden han skal høre dig.
Benny. Hold op.
Vær sød at holde op.
Aldrig. Vi gør det her.
For min skyld eller din?
For din skyld.
Jeg har tænkt mig at stoppe.
Det er managerens rolle at overtale dig.
Åbn nu øjnene. Jeg kan ikke det her mere.
Jo, du kan. Vi er fælles om det her.
Benny! Drop det.
Få dig dit eget liv. Jeg kan ikke have ansvaret for mere end én.
Der er ikke meget, jeg kan beskytte
Så jeg holder mit gode humør i live
Intet forstyrrer et intellekt
Som en følelse, man ikke kan benægte
Retfærdiggjort
Jeg ønsker ikke at være fortabt
Så alt er fint?
Kom her.
Jeg vil se væggene
Smuldre og styrte sammen omkring mig
Benny fortalte mig, hvad der sker med din far.
- Det skulle han ikke have gjort. - Lad mig være din far et øjeblik.
For første gang i sit liv har Benny ret i noget.
Lige nu er du langt nede, men lad være med at opgive alt.
En whisky med is, tak.
Jeg må i sving, chef.
Mor og far talte om penge igen
Med syv personer i en familie...
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg måtte tale med dig.
- Er du ikke flyttet? - Nej, lad mig forklare.
Jeg er på arbejde.
Jeg slog op med Laila, og jeg havde brug for penge for at kunne flytte.
Jeg kan stadig høre den sang
I mit hoved
Men, Bess, jeg er klar til...
Bess.
- Jeg kan ikke det her lige nu. - Bess.
Bess.
Skal jeg bare stole på dig, fordi du er parat nu?
Det tog noget tid. Det var ikke let, men nu er jeg her.
Du kan ikke bare vælge hende i går og mig i dag.
Jeg er sgu ikke en ret på menukortet.
- Sådan ser jeg dig heller ikke. - Det gør alle i mit liv.
- Du må ikke skubbe det her væk. - Det var dig, der gjorde det.
Men nu er jeg her.
- Og jeg går ingen steder. - Jeg tror ikke på dig.
Det var så let for dig at tænke på hendes følelser og ikke mine.
Det var bare lettere at såre mig.
Bess.
Gå.
Gå!
Du må ikke tro
At jeg er ulykkelig
Det er tættere på sandheden
At selv hvis jeg levede, til jeg var
Hundrede og to
Ville jeg næppe nogensinde
Kunne glemme dig
Dit ansigt, det danser
Og det hjemsøger mig
Latteren runger stadig
I mine ører
Jeg finder stadig stykker
Af din tilstedeværelse her
Selv
Selv efter alle disse år
Og selvom jeg ser ud til
At mærke en flig af kærligheden
Vil jeg næppe nogensinde
Kunne glemme dig
Vil jeg næppe nogensinde
Kunne glemme dig
Jeg drikker god kaffe
Hver morgen
Den kommer fra et sted
Der ligger langt herfra
Og når jeg er færdig
Får jeg lyst til at snakke
Men uden dig
Er der mindre at sige
Og selv hvis jeg levede, til jeg var
102
Ville jeg næppe nogensinde
Kunne glemme dig
Tekster af: Eskil Hein