Jeg ved ikke, hvorfor du tror, du bliver nødt til det.
...men du er vel ligeglad med vores hyggelige morgenmad.
Nå, det er det, du er sur over.
Hvorfor er den her stadig?
Fortæl hende, at vi skændes
Til naboerne banker på
Og jeg har tendens Til at falde i staver
FORTÆL HENDE, AT JEG FALDER I SØVN
Fortæl hende, at jeg falder i søvn Når vi ser tv
Og det driver dig til vanvid At spole tilbage igen
Men du gør det for mig
MEN DU GØR DET FOR MIG
Fortæl hende, at jeg har temperament
Jeg er stædig som et æsel
Åh...
Og det ved vi begge to
Fortæl hende, at vi griner meget
Vi må fange dem.
Og jeg har set dig græde
Og jeg forstår godt At hun er grunden
Fortæl hende
FORTÆL HENDE
Alt om det
Fortæl hende
Jeg vil ikke tage hendes plads
Mens du er i gang Så fortæl dig selv det samme
Jeg ved, I stadig er venner
Og jeg ved, det ikke ender
Men jeg vil bare høre Jeg er din eneste ene
Hvis du ikke vil se mig gå Så vær sød
Fortæl mig, det er kompliceret kærlighed
Hej.
Hej med dig.
Videoen er færdig.
Er den så dårlig?
Den er smuk.
- Så du har ikke fortalt hende det. - Jeg prøvede virkelig.
Men hun er så deprimeret.
FORTÆL HENDE
Jeg kunne ikke. Jeg kan ikke gøre det mod hende.
Ikke lige nu.
Hun forlod sit hjem for at flytte hertil med mig. Jeg kan ikke bare...
- Jeg har forstået det. - Det vil ikke altid være sådan.
- Du behøver ikke at sige mere. - Jeg vil ikke miste det her.
Bess, jeg...
- Jeg er virkelig ked af det. - Ja, det er du jo altid.
Den video, vi lavede... Du er...
Den er enestående.
STÆDIG SOM ET ÆSEL
ETHAN BESKED
VEDHÆFTNING: 1 VIDEO
...håndtere det internt.
Det kan ikke holdes i klasseværelset, Jake.
Vidste du, at faren til en af dine elever sidder i skolebestyrelsen?
Jerry Bonham er ikke bare i bestyrelsen...
Louie, jeg har sagt det tusind gange. Ingen tv før kl. 18.
Nej.
Louie, jeg orker ikke det der i dag.
Det gør jeg heller ikke. Mor lader mig altid se tv.
Ja, men du er en stor dreng nu, og sådan er reglerne.
- Mor lavede ikke dumme regler. - Du kan ikke bare se tv dagen lang.
- Det ville mor lade mig gøre. - Du skal have et liv!
- Du er led. - Det her er ikke ledt.
Mor var ikke led. Mor elskede mig.
Jamen mor skred! Hun forlod os!
Hun elskede os så højt, at hun guddødeme forduftede!
Jeg savner mor.
- Det ved jeg godt, at du gør. - Det ved jeg godt, at jeg gør.
Hvorfor rejste hun?
Det har du spurgt mig om tusind gange.
Jeg troede, du måske havde regnet det ud nu.
Jeg troede også, jeg ville have regnet det ud nu.
Men jeg ved ikke, hvorfor nogen ville forlade dig.
Før mig tilbage i tiden igen
Bliv hos mig, som du gjorde dengang
Mere, tak.
-Tag mig, som du finder mig her -Hallo. En whisky, tak.
Tag mig nu, hold mig nær
Undskyld.
En kærlighed, jeg ikke har kendt til
Må jeg få en mere?
Vil med tiden falme og blive glemt
Intet varer længere evigt
Hallo, lille dame. Hej.
Lad mig få en til. Og kan jeg få et smil oveni?
- Værsgo. To Buds og en Heineken. - Nej, to Heineken og en Bud.
Undskyld. Jeg blandede det sammen.
Du havde fuldstændig ret om Ethan. Suverænt arbejde af ham.
Han har virkelig indfanget dig.
Har du set den? Jeg har ret i, at den er supergod, ikke?
- Ikke? - Jo.
Bare giv dig god tid med den whisky, snut.
Jeg ved godt, at du er meget selvkritisk, men tro mig. Den er fantastisk.
Jeg fatter ikke, at det lykkedes for os.
Hallo.
Hej. Selvfølgelig kan jeg godt huske, at du har fødselsdag på torsdag, Louie.
Jeg er på arbejde. Jeg må...
Sig det hurtigt. Jeg skriver det ned.
Så en Kære Evan Hansen-kage med pebermynteis?
Skal jeg selv tage den?
Dine bofæller vil sikkert gerne komme.
Du har venner. Det er dine venner.
Jeg elsker dig endnu højere. Vi ses.
Prinsesse, hvad med at yde lidt ekstra service, når du nu lod mig vente?
Hvordan formår du at være så ubehøvlet og grov på én gang?
Så, så.
Styr dig.
Undskyld.
Hold fem minutters pause. Se videoen. Den vil hjælpe på dit humør.
Vil med tiden falme og blive glemt
Intet varer længere evigt
Jeg blev opdraget klassisk italiensk-indisk.
Hvis det lyder forvirrende, er det, fordi det var det.
Jeg var en rigtig spaghetti-inder.
En "spaghettinder", kan man sige.
Jeg kørte stilen med den dybe v-hals.
- Men mit behårede bryst... - Jeg kan ikke tale lige nu.
Hvorfor griner alle?
Jeg er til standup med Sundeep.
Ja, det er den, jeg er lige nu.
- Jeg er ked af at forstyrre. - Det skal du ikke være. Du lyder underlig.
Jeg finder lige et stille sted.
Nej, det er okay.
Du er midt i noget.
Er du sikker?
Ja, det går.
De klarede sig godt.
Min bror er læge.
Okay. Hej, hej.
Og jeg er sund og rask.
Nej!
Ti minutter.
Tak.
Du svarede aldrig på min sms.
Jeg ved det godt.
Jeg er forelsket i ham.
Det er sandheden.
Det er den enkle, latterlige sandhed.
Men som min far altid siger, får jeg i det mindste en god sang ud af det.
Hvad rimer på "jeg elsker dig"?
"Vej." "Bleg."
"Fuck dig."
Den næste sang hedder "Den enkle, sande vej".
Den spiller vi som den næste.
Det har jeg allerede sagt.
Først ville jeg kalde den...
Det taler vi ikke om.
Det er en sjov titel. "Det taler vi ikke om."
Jeg synes i hvert fald, den var ret sjov på en usjov måde.
Ja.
Samuel kigger på mig med meget alvorlig mine nu.
Så skal jeg ikke sige mere.
Det er lettere sagt end gjort.
Hvis jeg starter med en guitar
Selvom jeg ikke spiller godt
Og sidder stille indtil melodien
Gør krav på det, jeg har på hjerte
Så behøver det ikke at blive der
Og snart kan jeg sætte det fri
Den enkle, sande vej
Jeg ved bare ikke Hvad jeg skal gøre uden dig
Ganske enkelt
Og jeg ved bare ikke Hvordan jeg ellers skal sige det
Den enkle, sande vej
Jeg elsker stadig dig
Hvis jeg holder fast i det
Og vugger frem og tilbage
Kan jeg berolige mig med en sang
Oven i de millioner af andre
Sange om håbløs kærlighed
Kan min overhovedet hjælpe noget?
Hvis du hører den Den enkle, sande vej
Jeg ved bare ikke hvad Jeg skal gøre uden dig
Ganske enkelt
Og jeg ved bare ikke Hvordan jeg ellers skal sige det
Den enkle, sande vej
Enkelt
Jeg ved bare ikke
Ganske enkelt
Jeg ved bare ikke Hvordan jeg ellers skal sige det
Den enkle, sande vej
Jeg elsker stadig dig
Formidabelt. Lad os skåle.
- Hun har vist fået nok. - Nej, hun har ej.
Kom, Bess.
Du spillede så flot, Samuel.
Du spiller altid så flot.
Lad os få dig hjem, Bess.
Ikke endnu.
Jeg har reserveret tid i studiet, så vi kan erstatte det med din far.
Vi kan måske også indspille det nummer, du lige fyrede af.
Meget gerne. Hvor er det fedt.
- Er det ikke bare fedt, Samuel? - Rigtig fedt.
Lad os få dig hjem, Bess.
Bare rolig, farmand. Jeg har ikke stuearrest længere.
- Kom nu, Bess. Du har fået nok. - Vær nu ikke sådan en lyseslukker.
Hvorfor er han sådan en lyseslukker?
Har du nogensinde fået at vide, at du er lidt af en gnavpotte?
Jeg har styr på det her.
Jeg skal nok følge hende hjem, gamle dreng.
- Skål. - Ja, skål.
Louie, er du okay?
Selvfølgelig kan jeg huske, at det er din fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen. Ja, jeg var på arbejde.
Jeg glæder mig også til i aften.
Ja, der er nok til dine bofæller.
Jeg elsker dig.
- Jeg er vel nok glad for at se dig. - I lige måde.
Jeg er totalt... Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte...
Hej, Bess.
Hej.
Vil du have kaffe?
Nej.
Tak, fordi du kom.
- Hvordan har du det? - Jeg er okay.
Hej.
Vil du snakke?
Jeg skal hen i studiet.
- Er du okay? - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Du var temmelig vissen i går aftes.
- Kan du huske, hvordan du kom hjem? - Ja, jeg har det fint.
Sådan virker du ikke.
Jeg har det altså fint.
Er du okay?
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Det må føles underligt... at lyve for din familie,
at lyve for ham den søde fyr og sikkert lyve for Ananya lige nu.
Jeg lyver ikke for hende. Det er vi for tæt knyttede til.
Så hun har hørt om Sundeep, og hvor det er på vej hen?
Prish, brødet er klar.
- Brødet er klar. - Bess, hvem er du lige nu?
Jeg kan ikke bare lade hende vente.
Cool.
Vil du bede hende om at give mig min T-shirt?
Jeg skal have den på på arbejde.
Du kommer aldrig for sent. Er du okay?
Ja, super.
- Din T-shirt er på vrangen. Måske... - Det er bevidst.
- J-drengen. - Hej.
- Har du fået sovet? - Ja, jeg er på toppen.
Du var på toppen i går aftes.
På klubben, mente jeg.
Anden omgang?
Først skal jeg have jeres telefoner. Mens I tryller derinde,
vil jeg se og synes godt om Bess' video på alle tilgængelige apparater.
Jeg spillede den for en af mine venner fra et pladeselskab,
og han vil gerne høre mere.
Han kunne lide hende.
Seriøst?
- Hvilket pladeselskab? - Der er tidspres på.
Lad os lave din fars del om, ikke?
Vi kan nok godt bruge noget af det.
Hvor er du kær.
Hallo?
Louie?
Er du okay?
Hvad er der galt?
Nej, sæt farten ned, sønnike.
Louie, jeg kan ikke forstå, hvad du siger.
Det er okay. Jeg er her. Fortæl mig, hvad der er sket.
Hvor er du? Jeg kommer, så hurtigt jeg kan...
Hvor fanden tror du, du skal hen med den?
Ingen steder. Jeg taler i telefon med min søn. Han er handicappet.
- Han er bare... - Ja, ja.
Jeg ville ikke forstyrre. Han har brug for mig.
DU SYNTES GODT OM VIDEOEN
Så jeg skriver det ned
Og laver skarpe kanter
Som jeg kan holde i
-Jeg vil ikke fare vild -Fare vild
Som kære Hemingway
Så jeg giver ikke slip
Lige et øjeblik.
Lad mig lige justere din mikrofon.
Min stemme er lidt hærget her til morgen.
Du var ret højlydt i nat.
Det er gas.
Eller også er det ikke.
Bare rolig. Du var meget artig.
Okay. Lad os prøve igen.
Og jeg vil gerne prøve igen.
Og jeg vil gerne have, at du holder kæft. Så hold din kæft.
- Hvad fanden gik det ud på? - Nogen må jo forsvare dig.
Jeg havde selv styr på det.
- Jeg havde brug for tid i studiet. - Ikke desperat.
Han præsenterer mig for et pladeselskab.
Hold nu op. Han tændte på at give dig falske forhåbninger.
Tror du ikke, jeg ved det? Skal du forklare mig det? Jeg traf et valg.
Så du lod ham få dig til at sutte mikrofonen af?
Jeg har seks job, og hvis jeg vil gribe en chance og prøve at komme frem i verden...
Det behøver du ikke behage ham for.
- Har du glemt, hvor god du er? - Jeg har ikke kneppet ham!
Hej. Jeg skal hente en islagkage. Den er bestilt til Bess.
KÆRE EVAN HANSEN PRÆSENTERER LOUIES FØDSELSDAG!
Den er perfekt. Undskyld. Giv mig lige et øjeblik.
Hej, far.
Hvad?
Frygteligt. Hvad tænker de på?
Hvor meget?
Jeg er på vej.
Den er helt forkert. Jeg sagde Fantomet, ikke Kære Evan Hansen.
- Jeg kan ikke bruge den. - Du sagde lige, at den var perfekt.
Ja, det med at præsentere fødselsdagen.
Kagen er forkert. Jeg vil ikke betale for den.
- Brug det her. - Nej.
- Slå det ind. - Du skal ikke betale.
- Pak den ind. - Det kan du lige vove på.
Jeg bliver nødt til at gå.
Bess.
- Bess. - Jeg sagde, du ikke skulle betale for den.
Din bror skal sgu da have en kage.
- Har du ikke noget liv? - Hvad er der sket med din far?
- Ikke noget. - Pis med dig.
Bland dig udenom. Kan du ikke være ligeglad?
Jeg holder sgu da af dig. Jeg kan se, at du er presset.
Du skal takle din bror og din far.
- Det er voldsomt. - Det er det for mange.
- Det er for meget. - Jeg vil ikke have din hjælp.
Nej, det er klart. Du er for langt ude til at lade nogen holde af dig.
Så du vil have Ethan, der ikke kan holde af dig. Det er normalen for dig.
Hvis du holder af mig, så gå din vej.
- Hvad skete der med din far? - Gå nu!
Okay.
Jeg er ikke...
Han tog sig af min bror på egen hånd,
og du aner ikke, hvor hårdt det var, og så laver du sådan noget pis.
Sådan. Er du så tilfreds?
Giv os pladen. Vi kommer for sent til en fødselsdag.
I får ikke pladen, snut. Det her er for, at jeg ikke melder årets far til politiet.
- Seriøst? - Lad os gå.
Nej! Jeg går ingen vegne uden den plade!
Ingen gaver?
Jeg har aldrig prøvet ikke at få gaver.
I sagde, I havde en særlig gave til mig.
Den bliver bare lidt forsinket, kammerat.
Og kagen er smeltet. Hvorfor lod I kagen smelte?
- Du har talt om kagen hele dagen, Louie. - Du har narret os.
Lad os gå ind på mit værelse og se på cyklonkortet.
Vent. I må ikke gå.
Kagen er mere som is. Vi kan servere den i skåle.
Det er bare ikke det samme. Det er det, jeg prøver at sige.
Det er min fødselsdag.
Det sker kun én gang om året.
Det er den dag, den kommer.
Og den er næsten slut.
Men vi er her, og vi elsker dig.
Det er der hele tiden. Det er ikke en særlig gave.
Det er min værste fødselsdag nogensinde.
Vi kan stadig have det sjovt, Louie.
Peter Pan, lederen af De Glemte Drenge, som aldrig behøver at blive voksen.
"Hvordan kommer vi til Ønskeøen?"
Du prøver vist at aflede mig fra, hvordan jeg har det.
Og det er sådan her, jeg har det.
Det har du ret i, Louie. Det må du undskylde.
Jeg ved godt, at det var en dårlig dag. Far sagde, at du ringede og var trist.
Jeg ringede ikke til far. Jeg havde en god dag indtil nu.
Men du blev skubbet i metroen i dag.
Jeg har set Turner Classic Movies' hyldest til den amerikanske musical hele dagen.
Det var jo min fødselsdag, Bess. Der var ingen regler for tv.
Solen titter frem i morgen
Du kan trygt satse en skilling på At i morgen
Skinner solen
Det var en god fødselsdag.
Det var den første forestilling, jeg så på Broadway.
Det var på Alvin Theatre
med Andrea McArdle som Annie og Reid Skelton som Daddy Warbucks.
Louie, du burde faktisk have din egen vlog.
- Ja, burde jeg ikke det, Bess? - Jo.
Den kørte i seks år og vandt en Tony for bedste musical.
Det var den længst kørende forestilling på Alvin Theatre,
som nu hedder Neil Simon Theatre, indtil den blev overgået af Hairspray i 2009.
Alt det, der er værd at vide om Broadway.
Og mere til. Med Louie King, kongen af Broadway.
Sangen "Tomorrow" blev oprindelig skrevet til musicalen Blomster til Algernon.
Skiftet skete,
fordi Annie havde problemer med prøverne uden for byen i Washington.
"Tomorrow" blev senere titlen på sangen.
Solen titter frem i morgen
Du kan trygt satse en skilling på At i morgen
Skinner solen
Bare det at tænke på i morgen
Fjerner spindelvævet Og sorgen
Til der ikke er mere
Når jeg er fanget i en dag
Der er grå og ensom
Stikker jeg hagen frem
Og smiler og siger
At solen titter frem i morgen
Du kan trygt satse en skilling på At i morgen
Skinner solen
MÅ VI VÆRE
Bare det at tænke på i morgen
Fjerner spindelvævet Og sorgen
Til der ikke er mere
Når jeg er fanget i en dag
Der er grå og ensom
Stikker jeg hagen frem
Og smiler og siger
At solen titter frem i morgen
Så du må holde ud Til i morgen
Uanset hvad der sker
I morgen, i morgen
Jeg elsker dig, i morgen
Du er altid en dag herfra
I morgen, i morgen
Jeg elsker dig, i morgen
Du er altid en dag
Herfra
Når jeg er fanget i en dag
Der er grå og ensom
Stikker jeg hagen frem
Og smiler og siger
I morgen, i morgen
Jeg elsker dig, i morgen
Du er altid en dag
Herfra
Tekster af: Eskil Hein