Flynn.
Jeg har haft en lang køretur.
Jeg er træt.
Gør os en tjeneste
og kom frem.
Jeg ved, hvor din mor er, lad os ringe til hende.
Kom så, unge Durand.
Hej, solstråle.
Jeg har ledt efter dig.
Løb, Flynn!
Pis!
Hvorfor gjorde du det?
Du har voldt mig mange problemer.
Men
for at spare tid
kommer jeg direkte til sagen.
Hvor er mine filer?
Du får ingenting af mig.
Gør mig ikke voldelig.
Du vil give mig dem tidsnok.
Nå...
Kropsvisitér hende.
Og find Nick Durand.
Dig og dig. Jeg har brug for flere mænd langs hegnet.
Kom så. Nu!
Let røven.
Dig! Kom så!
Hr.
-Fandt du filerne? -Intet. Kun dette.
Jeg anmod en ven i Justitsministeriet om en stævning
til at kigge på Webbs økonomi og aktiviteter.
Se, om der er advarselssignaler.
Jeg håber på snart at høre noget.
Tror du, at han ville være så skamløs?
Han forventer ikke, at vi kigger i hans sager.
Fair nok.
Er der noget fra Europa?
Et Interpol-hold er blevet sendt ud,
men de er i et fjerntliggende område,
så det vil tage tid.
Forhåbentligt holder Nick lav profil.
Vent.
Tilbage.
Hold jer for ørerne.
Kom.
Den her vej. Pas på.
Vent, jeg har jer.
Tilbage.
Denne vej.
Hr, vi har et problem.
Der er rapporter om skud.
Et kamera i sygeafdelingen er lige gået ned,
og vi har flere skud langs hegnet.
Hvad laver du?
Sikrer vores fremtid.
Jeg skal håndtere nogle løse ender, før vi tager afsted.
Så du ved, hvor det skal hen?
Og til hvem?
Ja.
Godt.
-Hvor er Armstrong? -Han tog kvinden et sted hen.
Gå denne vej.
-Klarede dine folk det? -Ja.
Halvtreds tusinde dollars overført til hans søsters konto
timer efter mordet på Thompson fra en ukendt offshore konto.
Hans søster døde for tre år siden.
-Lyssky skiderik. -Der er mere.
I de sidste tre år har Webb været på flere rejser til Berlin og Østrig.
Rejserne kunne være helt tilfældige...
Vås.
Lad os tage ham.
Vi må håndtere dette taktfuldt.
Jeg er langt over dette.
Det handler om retfærdighed for Thompson.
Det er på tide at bringe ham ind.
Derek, vi gør det her efter bogen.
Fint. Lad os hente ham på hans hotel.
Okay.
Hvor er filerne?
Du får dem ikke.
Hvor er Durand?
Fuck dig!
Jack.
Jack, kan du høre mig?
Jack!
Du godeste.
Bliv hos mig, Jack.
Bliv hos mig.
Jeg er her, søn.
Lad os gøre dette så stille og diskret som muligt.
-Og flygter han? -Det gør han ikke.
Det håber jeg ikke.
-Hvad hvis han gør? -Så gør vi, hvad vi må.
-Han kunne være ude. -Så sent?
Lad mig prøve hans mobil.
Jeg overtager herfra.
Foster?
Det er Julianne.
Webb? Er du derinde?
Du godeste.
Undskyld, Julianne. Er du okay?
Vi skal informere Boston Politi.
Ja.
Det gør jeg.
Ja, vi venter her. Tak.
Thompsons efterforskningsmappe.
Hvordan skal jeg forklare dette til hans familie?
Fortæl dem sandheden.
Måske udelader du de mere brutale detaljer,
men lad dem håndtere det, som de behøver det.
Det er alt, du kan gøre.
-Du får det til at lyde nemt. -Jeg har øvet mig.
Jeg ved, at I var tætte, så...
Gør, hvad du skal,
men han får ingen sympati fra mig,
og helt ærligt fortjener han det heller ikke fra dig.
Jeg så ikke det her komme.
Hvilken profilspecialist gør det mig til?
Hey, kom.
Bare lidt mere. Pas på hovedet.
Pas på hovedet.
Pas på hovedet. Rafiq!
Tag dem tilbage til lejren, hvor det er sikkert.
-Jeg må tilbage og hente Emily. -Min mor er stadig indenfor.
Hun var i buret med de andre, men hun er ikke her.
Okay, jeg finder hende.
-Hvad hedder hun? -Nabila.
Nabila. Okay, Rafiq.
Se dig.
Hvad holder dig i gang?
Kom nu, drik noget vand.
Vi løber tør for tid, Emily.
Fortæl mig, hvor filerne er.
Hvorfor gør du det her?
Du har ingen anelse om dette projekts størrelse og omfang.
Tror du, at det er mit eneste anlæg?
Du ved ligeså godt som jeg, at vi bor i en ødelagt verden.
Millioner fordrevet af krig og konflikt.
Og sygdom.
I dette kaos ser jeg muligheder.
Hvad gør du mod alle disse mennesker?
Verden er ligeglad med, hvad der sker med dem.
De er de perfekte forsøgspersoner.
-Du er en psykopat. -Nej, det er jeg ikke.
Jeg er en fattig dreng fra Nebraska,
hvor jo mindre du skal gøre, jo mere
nysgerrig er du tvunget til at være.
Historien har vist, at vi er en voldelig art.
Intet kan stoppe det.
Hvorfor ikke drage fordel af det?
Penge er magt.
Du sælger sygdom.
Min magt er ikke i at eje sygdommen.
Den er i at eje kuren.
Den eneste tilgængelige.
Fortæl mig, hvor filerne er.
Hvorfor ville jeg gøre det?
Lige nu er Dawkins på din familiegård
og har din far som fange.
Og din bror og din søn.
Giv mig filerne, ellers dræber han dem.
Armstrong, det er Kontrol, skifter.
Armstrong til Kontrol.
Durand er blevet set i nærheden af sygeafdelingerne.
Afsted!
Synes du, jeg har været ond ved dig, så vent til, jeg er færdig med ham.
Lad os stoppe dette nu.
Lad os komme ud.
Det var dumt, makker.
Lad os holde op med julelegene.
Kom nu.
Vær en mand, og kom ud.
Flabede køter.
Bliv ved med at lytte til min stemme, Jack.
Bliv ved med at lytte til min stemme.
Okay, blodet løber langsommere.
Hvad gør jeg nu?
Hent mig en god kirurg.
Du er den bedste, jeg kender, Jack.
Armstrong til Kontrol.
Tjekker Durands sidste position i sygeafdelingen ud.
Endelig.
Din skiderik!
Jeg har ventet i årevis på dette.
Kom.
Det er okay.
Rafiq.
Kom.
Vi går denne vej. Kom.
Nej. Denne vej.
-Ammi. -Rafiq.
Rafiq, afsted. Bring hende i sikkerhed.
-Tak. -Bring dem i sikkerhed.
-Tak. -Tak mig senere. Afsted.
Rafiq.
Lang tid siden, Isaac.
Jeg hørte, at du blev agent.
Klynker du stadig over den unge?
Dræbte du en af mine drenge?
Ved du, hvor mange liv jeg reddede, da jeg fik dig til at dræbe ungen?
Han var bare en dreng.
Gammel nok til at have en pistol, så gammel nok til at dræbe.
Mit ansigt er det sidste, du vil se, før du dør, Isaac.
Kig på mig!
Du kan ikke gemme dig hele natten, søn.
Jeg finder dig.
Mor!
Vagt!
Ja?
Smid...
Afblæs Dawkins. Sig, at han skal skride fra mit hus.
Få dine forbandede folk ud af mit hus.
For sent, Emily.
Jeg troede, du ville være mere som din far.
Men du er blevet mere som din mor.
Det burde jeg have vist.
Hun ville være stolt af dig, knægt.
Hvis bare udfaldet var anderledes.
Okay. Skyd ikke.
Endelig.
Du er kommet til fornuft.
Ja?
Hvem er det?
Du godeste. Flynn?
Mor? Er det dig? Er du okay?
Bedstefar og Jack er såret.
Hvor slemt?
Bedstefar hjælper Jack nu.
Er Dawkins i nærheden?
Han er død.
Jeg må ringe efter en ambulance til Jack og bedstefar.
Jeg tror, de klarer sig, men jeg er nødt til at gå.
Godt.
Farvel, mor. Jeg elsker dig.
Du kommer for sent, Emily.
Hun har allerede...
Hun har allerede biovåbnet.
Er du okay?
Det er slut.
Undertekst oversat af: Mads Cunha Vestergaard