Kom så. Vi må finde Nick, før de ser os.
Tjekker laboratorierne. Skifter.
-Ingen reaktion. -Modtaget.
Det her var dem i bygningen
på det tidspunkt, hvor specialagent Radfords login
blev brugt til at få adgang til vores system.
Det kunne være dem alle.
De mest almindelige motiver for at forråde ens land
er grådighed, ego og patriotisme.
Min ville være penge.
-Hvad? -Dundrende studielån.
Alle har et bristepunkt.
Mind mig om at beholde dig på listen.
Okay. Som I kan se, begyndte jeg at gå igennem alles økonomi
og kiggede på gæld og store udokumenterede indbetalinger.
Vi indledte et baggrundstjek for at finde dem, der måske bar nag,
måske var overset til en forfremmelse eller har mistænkelige forbindelser.
Et godt sted at starte.
Den her undersøgelse bliver mellem os tre.
Vi ved, at muldvarpen kan hacke vores mandskabsdatabase og systemer,
så ingen elektroniske filer. Vi gør det på den gammeldags måde.
Så hold filerne hos jer hele tiden,
og intet kommer på serveren.
Hun DP.
Undskyld?
Et hundrede procent.
Jeg er nødt til at tage den.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Hallo?
Amanda spurgte til dig i dag.
Hvordan har hun det?
Hun bliver for hurtigt stor.
Sig til hende, at næste gang jeg er i D.C., spiser jeg frokost med hende.
Ja, hun taler stadig om den dag, du tog hende til Smithsonian.
Hun vil ikke vokse op og blive agent på grund af mig, men på grund af dig.
Hun har god smag.
Nå, har du noget nyt?
Vi har anholdt de resterende Meridian-medlemmer i Boston.
Det lyder, som om alt skete fra Europa.
Der kom aldrig lokale grupper ind i det store billede.
-Hvad hører vi fra Europa? -Jeg har opdateret CIA, Interpol...
Alle vores venner over dammen.
De forsikrer mig, at så snart vi har klare efterretninger, så rykker de.
Så vi skal vente til, at vi hører fra dem?
Jeg hader at sidde på bænken.
Specialagent Isaac har forbindelser med folk derovre.
Han arbejder på kilder lige nu.
Er det officielt?
Det er lidt utraditionelt.
Klogt.
Der er ingen god måde at sige det på, og jeg stoler skam på dig...
Så jeg går direkte til sagen.
Jeg er blevet bedt af DOJ om at træde ind og overtage sagen.
Foster...
Jeg kan forsikre dig, at vi gør alt, hvad der er muligt
-for at finde... -Julianne.
Du forstår vist ikke. Det er en ordre.
Jeg kommer til Boston for at overtage denne undersøgelse.
Vi ses snart.
Pis.
Jeg kan ikke se Nick.
-Der er sugemærker på armene. -De har dem alle.
Vi må ud herfra.
Kom så.
Dig?
Nej. Kom her.
En lyd og jeg gør dig fortræd. Er det forstået?
Ja.
Hvordan kender du mig?
Jeg har set dig på videoerne.
Hvilke videoer?
Dem de viser til amerikaneren.
Taler du om Nick Durand?
Ja.
Hvor er han?
Han er ikke længere i komplekset.
-Hvor er han? -Jeg ved det ikke.
De tog ham for mindre end en time siden.
Er det sandt, kunne han stadig være i nærheden.
Vær søde.
Jeg er nødt til at svare.
Ellers er jeg død.
Det er Jericho.
Emily, din...
Tal.
Ja?
Jeg er bange for at komplekset er blevet afsløret.
Jeg skal have dig til at overvåge overførslen af testprøverne.
Ja.
Emily, hvad laver du?
Indgår en aftale med chefen.
Hallo?
Jericho?
Hvem er det?
Du ved, hvem det er. Jeg er uden for, og jeg vil gerne indgå en handel.
Kais filer for Nicks liv.
Emily Byrne.
Du har tre minutter til at vise mig Nick.
Derefter vil jeg fortælle, vor vi kan mødes.
Jeg har brug for mere tid.
Tre minutter.
Emily, de ved, at vi er her nu.
Måske min sidste chance for at få ham tilbage.
Jeg kan høre dig gumle fra den anden side af kontoret.
-Vent, hvad? -Det er præcis min pointe.
Jeg har ikke spist noget i dag.
Kan du stoppe i to sekunder, så vi kan have en samtale?
Er der nogen spor?
-Et par misforhold. -Misforhold?
Som uoverensstemmelser eller unormale ting
i nogens økonomiske baggrund.
Er det nok til at forråde bureauet?
Så langt ville jeg ikke gå, men det er for tidligt at sige.
Bare rolig, hr. Jeg kommer til bunds i det.
Hvad handler det om?
Jeg tror, at Webb tager kontrollen over Nicks undersøgelse.
At have en bortført agent er nok ikke populært i D.C.
Typisk. At sende den gamle til at overtage.
Vi to må aflægge rapport omkring dette i morgen tidlig.
Selvfølgelig. Hvad end du har brug for.
Åh, og...
Jeg værdsætter din pligtopfyldenhed til sagen.
-Seriøst? -Ja. Seriøst.
Du er en god agent, Thompson. Det er ikke gået ubemærket hen.
Er det her tidspunktet, hvor du siger:
-"Hold dig til mig, og jeg vil..." -Nej.
Det er det ikke.
Jeg siger bare, at jeg værdsætter dit arbejde og flid.
Godnat.
Godnat, hr.
De tre minutter er næsten gået.
Så Jericho er en person?
Ja.
Og projektet. Han er ansvarlig for alt dette.
Gjorde han det mod dig?
-Jeg blev straffet. -Tiden er gået.
Jeg er klar.
Vis mig.
Op at stå, Durand.
Hvad fanden?
Det er ikke ham.
-De har ikke Nick. -Og nu ved de det.
Vi må finde ham, før de gør.
Emily Byrne er et sted i komplekset.
Find hende.
Få alle til at jagte Durand. Jeg er på vej.
Vågn op.
Vi har en løber!
Skynd dig, Emily.
Du klarer dig her, indtil de finder dig.
Af sted.
Jeg bad dig om at tjekke laboratorierne.
Din forbandede idiot. Har du nogen anelse om, hvad der er derinde?
Dræb det fandens barn, eller det bliver ham.
Skynd dig. Vi har kun en time.
Kom så. Kom så, afsted.
Herover.
Hvad...
Gør det ikke...
Gør det ikke.
Vent.
Hvem er du?
Vores forældre er også fanger.
Måske har du set dem?
Jeg fik bind for øjnene. Jeg ved det ikke.
Mit navn er Nick.
Mit navn er Rafiq.
Det her er Yara.
-Hvor er I fra? -Syrien.
Vi rejste med vores familier
på vej til Tyskland.
Vi satte lejr ved en flod og
tog ud for at svømme.
Da vi kom tilbage,
var vores forældre
taget af disse mænd i uniformer.
Vi fulgte sporene og fandt
en fangelejr tre kilometer herfra.
Vi er desperate for at redde dem.
-Hvorfor ikke gå til politiet? -Politiet?
Ja.
Politiet arbejder for dem, som styrer lejren.
De får en bonus for hver flygtning, de kan få ind.
-Hvis jeg kan komme til en telefon... -Hør.
Hvad er det?
Det er et gammelt fuglesprog,
som min bedstemor brugte tilbage i landsbyen.
Det er hans fars. Du kan tage den på.
Jeg arbejder for FBI.
Hvis jeg kan ringe hjem,
kan jeg få folk til at hjælpe.
Heroppe. Måske er det en vej ud.
Afsted.
Skynd jer. Tjek de øverste etager.
Sikker prøveresultaterne. Over.
Hey.
Vi udfordrer vores held. Der er for mange vagter.
Vent til de er gået forbi. Vi finder en udvej.
Ja.
Din skiderik.
Han er samme størrelse som dig.
Kom nu. Du vil optræde som ham.
Ind.
Ind i fryseren. Nu.
Hvad er der i filerne?
Jeg lukkede det monster væk.
-Nogen giver ham information. -Hvem?
Da jeg kom, kunne jeg ikke forholde mig til det.
Så jeg traf en beslutning.
Hvis du vil gøre det her, må jeg vide alt.
Emily.
Jeg er okay.
Sidst vi kom tæt nok på til at kommunikere,
sagde min mor, at der tages en gruppe dagligt
og de kommer ikke tilbage.
Jeg må fortælle min ven, hvad der sker her.
Har du børn?
En søn.
Hvor gammel er han?
Omkring din alder.
Savner du ham?
Ja.
Mere end noget andet i verden.
Hr.,
der er en gammel telefon i køkkenet.
Jeg kan ikke se nogen.
Ja. Jeg er straks tilbage.
Rør jer ikke.
Bliv her i skjul.
Okay. Godt.
Østrig.
Du har ringet til Emily. Jeg kan ikke tage dit opkald lige nu.
-Specialagent Thompson. -Agent Thompson, det er Nick Durand.
-Jeg har brug for din hjælp. -Sagde du "Nick Durand?"
Du tog min telefon,
så du sidder ved mit skrivebord.
Der er et foto af min søn, Flynn, og jeg med matchende hvide T-shirts
på mit hus' veranda.
Hold da kæft, Nick Durand.
Hvor er du? Er du okay?
Nej, jeg er uden for en lille by ved navn...
Schönberg, Østrig.
Meridian bortførte mig. De har en slags
flygtninge-fængselslejr...
Nick?
Er du der?
Vær sød.
Jeg har... brug for din hjælp.
Vær sød at lægge våbnet. Vær nu sød.
Hold da kæft.
Du skræmte mig.
Hej, kom her.
CIA tror, at vores fyr hoppede af.
Lad os samle holdet og tage afsted. Chefen vil have os væk.
Afsted.
Jeg flygtede og har brug for en telefon.
Vær sød.
Skyd ikke!
Jeg er ubevæbnet! Jeg kommer ud nu.
Ring til mig, når du får det her.
-Du kommer tidligt. -Har du set Thompson denne morgen?
Du er nok lige gået glip af hende.
Jeg tror, at hun havde nattevagten.
Okay.
-Er der noget galt? -Nej.
Det var meningen, vi skulle mødes
for 30 minutter siden. Jeg kan ikke få fat på hende.
Fem dollars på at hun sover.
Hun er altid klæbet til telefonen.
Det ligner hende ikke ikke at tage den.
Måske er hun hos kæresten.
Har hun en kæreste?
Jeg ved det ikke.
Som jeg sagde, så sover hun nok bare.
Ja, jeg tror, jeg kigger forbi hendes sted,
for en sikkerhedsskyld.
Thompson.
Det er Crown. Er du derinde?
Thompson?
Pis!
FBI!
Pis. Nej!
Nej!
Emily, du kan sænke farten. Jeg tror, vi slap væk.
Hovedporten sikker. Over.
Em. Sænk farten! Det er fint.
Brave, det er Dodger. Hvad er status på opsamling?
Dodger, det er Brave. Vi har fundet den bortløbne.
Vi er på vej tilbage. To kilometer syd for antennen.
Forstået.
Den bortløbne kunne være Nick.
Jeg så antennen på vejen. De bringer Nick tilbage denne vej.
Fint, mist hende ikke!
Sænk farten.
Jeg har et spørgsmål. Du skal sige sandheden.
-Vagten, vi dræbte... -Ja.
Ham i lagerrummet.
Han havde samme tatovering som dig. Hvorfor?
Ja, vi arbejdede for samme firma.
Og vagten i gangen?
Det var Armstrong.
Han var min overordnede.
Ham, som beordrede mig at slå barnet ihjel.
Hvorfor sagde du ikke noget om det før?
Det ved jeg ikke.
-Arbejder du stadig for Meridian? -Hvad?
Ja eller nej.
Arbejder du for Meridian?
Nej, selvfølgelig ikke.
Er der noget andet, du ikke har fortalt mig?
Nej.
Jøsses, Emily, sænk farten!
Cal, er der noget andet, du ikke har fortalt mig endnu?
Fortæl mig for helvede sandheden, Cal!
-Er der noget andet? -Nej!
Jeg har fortalt dig alt.
Du har rapporteret til Gunnarsen om mig!
-Du er en forbandet forræder! -Pis!
Nogen fortalte Meridian, hvor Kai var,
og så fik de at vide, hvor Nick og jeg var.
Anklager du mig for at være Meridians informant?
Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal tro!
-Jeg har hjulpet dig hele tiden! -Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro!
Jeg har ikke tid til at finde ud af, om du kan stoles på!
Sænk farten!
For fanden. Nej...
Skrid herfra, eller jeg skyder dig lige nu, Cal.
Emily. Rolig nu. Du lytter ikke.
Fuck!
Næste gang misser jeg ikke.
Vent. Nej.
Hun havde sine hvide hovedtelefoner.
Jeg beklager, Derek.
Diane, jeg værdsætter, at du fører tilsyn med det. Tak.
Selvfølgelig.
Politikommissær Campbell.
Jeg beklager at se dig under disse omstændigheder.
Hvad ved du indtil videre?
Vi tror, at angrebet skete, mens din agent var på vej hjem
lige før daggry.
Der lader ikke til at være taget noget af værdi.
Hun blev skudt på nært hold,
så måske kendte hun sin drabsmand.
Jeg ved, det er en prioritet.
Du får vores rapport, så snart den er klar.
Tak.
Det værdsætter jeg.
Diane...
Fandt jeres kriminaltekniske afdeling et FBI-ringbind?
Et ringbind?
Jeg tror det ikke, men jeg dobbelttjekker det.
Tror du, at drabsmanden stjal dokumenterne fra vores undersøgelse?
Ja. Jeg tror måske,
at Thompson fandt ud af noget, og det fik hende dræbt.
Hvis det er tilfældet,
må vi formode, at muldvarpen ved, at vi jagter dem.
Vi må passe på herfra, Derek.
Præcis det jeg tænkte.
Vi er klar til emnerne. Over.
Okay. Kommer tilbage fra Perimeteren, Scott.
Vi er en kilometer væk på vej mod kontrolcenteret.
Forstået.
Nick!
Nick.
Hey, Nick.
Vågn op, Nick.
Jeg er her. Nick, vågn op.
Nick, kik på mig!
Hey! Du er okay.
Det er mig. Vent. Jeg binder dig op.
Rør dig ikke.
Sådan.
-Du fandt mig. -Ja.
Du fandt mig.
Rør dig ikke.
Hey, du er okay.
Du er okay. Du er i sikkerhed.
Du er okay.
Jeg har dig.
Jeg har dig. Du er i sikkerhed.
Undertekst oversat af: Mads Cunha Vestergaard