EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen, kommende medbrude.
Jeg vil gerne udbringe en skål for vores første bryllupsplanlægning.
Champagne om morgenen?
Jeg elsker forlovede DJ.
Det er kaffe.
Det passer bedre.
Vi må holde os skarpe.
Vi har en stor dag til bryllupsmessen.
Skål for en dag, der er stressfri,
konfliktfri og fuld af mad, der er gratis.
Det er måske kaffen, der taler, men jeg elsker jer.
Og at træffe vores tredobbelte bryllupsbeslutninger sammen.
Så kan vi læne os tilbage, slappe af og nyde forlovelsen.
Skål på det.
Stadig kaffe.
Goddag, forlovede.
Jeg bliver aldrig træt af at høre det.
Ja, det er én persons mening.
Bryllup.... En, to, tre, nu kommer jeg.
- Hej, forlovede. - Hej, forlovede.
Hvordan afmelder jeg mig?
Som leder af hanulveflokken...
repræsenterer jeg gommene ved dagens bryllupsmesse.
Hvem gjorde dig til leder?
Det gjorde jeg.
Det er mit job som leder.
Jeg må begynde at gå til de møder.
Næste gang I ser mig, er jeg iført skærf,
butterfly og spandex.
Du bør komme med, Esteban. Du er lidt uformelig.
Esteban er ikke uformelig.
Og han skal passe Tommy og Danielle i dag.
Tak, forlovede.
Det var så lidt, forlovede.
Jeg ville gøre grin med jer, hvis det ikke var for gratis børnepasning.
Okay, kom så, hunulve.
Kimmy, vi overnatter ikke til bryllupsmessen.
Nej, det er min gratis-taske.
Ved I, hvor meget de giver væk?
Det forklarer, hvorfor vi har et loft fuldt af fakler og sugerør.
Når strømmen går, kan vi holde fest.
Åh nej. Mor har fundet gratis-tasken frem.
Bryllupsmesse?
Ved du, hvor jeg fik den?
Til bagagemessen?
Nej, fra bagagebåndet i lufthavnen.
Du kender reglen.
Når den er kørt forbi to gange, må man tage den.
Jeg tror ikke, det er reglen.
Du klagede ikke, da du fik bukserne.
Ønsk mig held og lykke. Jeg skal til audition på Pippin.
Kimberlina, vores lille pige er nu en stor high school-stjerne!
Før du ved af det, vil hun svare igen,
ligesom Zac Efron gjorde, da vi tvang ham op i en krog.
Jeg skal også til audition.
Jeg har altid vidst, at du havde en kunstnersjæl.
Hvis jeg er med, slipper jeg for idræt.
Kom nu, Jackson. Hjælp mig lidt her.
Jeg har øvet mig på replikkerne. Se her.
Det er en ikke-talende rolle.
Jeg har prøvet at give dig den rolle i årevis.
Okay, glem ikke at møde os senere til bryllupsmessen
og se på tøj.
Beklager, jeg skal øve mig til min skakturnering.
Og hvis jeg begynder at tale servietter,
går der hele dagen.
Jeg vil sige én ting.
Ingen dyreprint.
Jeg mener dig, Gibbler.
VELKOMMEN
Wow!
Se det her sted.
Det er fantastisk.
Og der er en kagebar.
Og en slikbar.
Og den bedste slags: en fri bar.
Hvor skal vi begynde?
Det er et retorisk spørgsmål, for jeg har en tjekliste
på mit clipboard.
Se alle de gratis prøver!
Og gratis skilte.
Tak.
Goddag, de damer.
Jeg er fra McDermott Bryllupsplanlægning.
Jeg er Kimmy Gibbler.
Fra Gibbler Festplanlægning?
Har du hørt om mig?
Ja.
Vi blev advaret om dig til morgenmødet.
Hørte I det? Folk taler om mig.
Hvem er den heldige brud?
Det er jeg.
Det er vi.
Det er tredobbelt bryllup.
Men vi gifter os ikke med hinanden.
I kunne være dårligere stillet.
Et tredobbelt bryllup?
At gøre en brud tilfreds er svært, men tre brude er vanvittigt.
Nej, ikke os.
Selvom vi er forskellige, har vi kendt hinanden hele livet
og ved præcis, hvad vi vil have.
Fabelagtigt.
Hvad er temaet?
Traditionelt romantisk.
Excentrisk, men overraskende.
Lilla.
Sexet og funky, ligesom Prince.
Undskyld os, vi skal lige have styr på detaljerne.
Okay, så vi er ikke helt enige,
med det er derfor, vi er her.
Og jeg er sikker på, at der er noget, vi kan blive enige om.
Måske kunne I tale om det,
når I har lukket mig ud af tasken.
Måske kunne du betale fem dollar i entré.
Entré?
Ligner jeg et fjols?
Ja, faktisk.
Hej, Max.
Hvordan går det med skakken?
Jeg arbejder på en teoretisk variant af Budapest-gambitten.
Jeg glemte, jeg talte med en civil.
Det går fint.
Hvordan gik din audition?
Det gik vist godt nok. Man ved aldrig.
Hvem prøver jeg at narre?
Jeg gav den gas, og gentog spøgen for sjov.
Der har vi Ikke-talende Træ Nummer Fem.
Det var så underligt.
Direktøren bad mig tale, og så bad han mig synge,
hvilket er tale med melodi og rytme.
En dag på teatret og du har allerede lært noget.
Det var ret sjovt.
Som regel når alle ser på mig i skolen, har jeg Ramonas bukser på ved et uheld.
Instruktøren har sendt rollelisten.
Det kan ikke passe.
Jeg fik ikke hovedrollen.
Jeg er dubleanten?
Wow!
Der står, at jeg fik hovedrollen.
Det her er lige blevet interessant.
Okay, der må være en fejl.
Du fik hovedrollen?
Jeg har øvet i månedsvis, og nu er du stjernen.
Ramona, for at være fair,
Jackson må have gjort indtryk på instruktøren.
Jackson, gjorde du indtryk på instruktøren?
Måske. Han sagde, jeg sang som en engel.
Men det sagde han nok til alle.
Hold nu op.
En sportsnørd prøver lykken i teatret?
Det er bare så Glee.
Jeg bør nok ikke sige, at jeg kan lide Glee.
Jeg bør nok ikke sige, at jeg troede, det var Cats.
Max, er du klar til et spil skak?
Okay. Du har været alt for selvsikker, siden min mor sagde ja.
Skakmat.
Vent, hvad skete der lige?
Du faldt for Steve Hales skakmat i fire træk-tricket.
Det er rigtigt. Steve Hale kan nogle tricks.
Det er utroligt.
Max, hvad laver du?
Hvordan ligner det? Jeg udvandrer i protest.
Kimberlina, jeg elsker bryllupsmessen.
Fik du tænderne bleget?
Ja.
Det her sted er som Disneyland for mit ansigt.
Fernando, skulle du ikke se på skærf og butterfly
til hanulvene?
Hvem kan fokusere på hanulvene i dette fantastiske eventyrland?
Jeg fik en gratis ansigtsbehandling, og nu er det kagesmagning.
Jeg hørte et rygte om kage, der smager af tærte.
Hvem vil se, hvad jeg fandt?
Det vil jeg.
Røde roser.
De er tidløse og klassiske, og de er...
Kedelige.
De er for formelle til et bryllup på stranden.
Ingen vil tage skoene af til et bryllup med røde roser.
Hvem har sagt noget om stranden?
Og ingen tager skoene af til mit bryllup.
Man kan ikke have en fodlæge i et rum fyldt med bare fødder.
Steve bliver distraheret af knysterne.
Præcis.
Det ville være som et bryllup med en flok hunde.
Hvad?
Vi skal have hunde til vores bryllup.
Hvem skal ellers danse med kattene?
Nej, vi skal ikke have hunde eller katte til brylluppet, okay?
Men vi skal have et karaokeanlæg.
For det ikke er et bryllup,
hvis jeg ikke synger When Doves Cry med en fulderik.
Så ingen katte, men duer og fulderikker?
Okay, vi er åbenbart uenige om mange detaljer,
som hvor brylluppet skal holdes, og hvor smagløst det skal være.
Er vi smagløse?
Du render rundt med tiara i et messecenter.
Jeg er juledronning.
Dame med smagløs tiara.
Det må være DJ.
Berta, fra Bertas Brude?
Vent, er det Berta?
Du har efterlignet hende de sidste to år.
Jeg har efterlignet dig de sidste to år, DJ.
"Åh nej, forkert kjole."
Hun lyder præcis som dig.
Berta lyder ikke som DJ.
Berta, sælger du dine kjoler her?
For vi har brug for kjoler.
Vil I have kjoler?
Berta giver jer en god pris.
Men først skal I gøre Berta en tjeneste.
Berta har mistet sine modeller til showet.
I skal være mine modeller.
Det er meget smigrende, Berta, men vi har meget begrænset tid i dag.
Hvad hvis jeg giver jer fem procent rabat?
Ikke interesseret.
Hvad hvis jeg fortæller vagten, at du smuglede en mand ind i en taske?
Jubi, vi skal klæde os ud.
Her er din sandwich, Tommy.
Ingen skorpe, tak.
Skorpe? Tror du, jeg er ny? Jeg er sandwich-fyren.
Om det ikke er Bobby Fischer.
Jeg har ledt efter dig.
Du slog mig kun, fordi jeg ikke vidste, du kunne spille.
Jeg sænkede paraderne.
Hvis du siger det.
Din nedladenhed gør mig vred.
Bliv her, jeg henter mit skakbræt.
Steve, har du et øjeblik?
Jeg er blevet befalet af en 11-årig til at blive her,
og Tommy spiser en sandwich, så jeg går ingen steder.
Jeg har brug for råd.
Jeg fik Ramonas rolle og føler, jeg bør droppe stykket.
Så gør det.
Men jeg kan godt lide at stå på scenen.
Det føltes sejt at være en anden.
Så gør det ikke?
Men Ramona vil gerne have rollen.
Hun har glæder sig i lang tid
og jeg fik den ved et tilfælde.
Intet under forældre altid er så trætte.
Du har ret.
Jeg bør droppe det.
Tak, du er god at tale med.
Det er det, jeg er her for. Jeg kan andet end at se godt ud.
Jackson, jeg har tænkt på stykket.
Ja, Ramona, det har jeg også.
Du bør droppe det.
Det er vildt, Jackson sagde lige...
Vent, smukke. Lad mig høre det.
Vi ved begge, at du er ligeglad med stykket.
Jeg har arbejdet på det i seks måneder,
og du kommer ud af det blå og tager min rolle.
Du skulle slet ikke tale.
Har du overvejet, at jeg er en bedre sanger end dig?
Nej, det har jeg ikke.
Du aner ikke, hvor meget det kræver at have en hovedrolle.
Du kommer til at droppe ud.
Jeg overvejede det, men nu gør jeg det ikke.
Undskyld, jeg afbryder, men jeres forældre venter på bryllupsmessen.
Fint, jeg smutter.
Det gør jeg også.
Alt er godt her, ikke?
Der er skorpe.
Lad os håbe, at Bertas brudekjoler er bedre end hendes brudepigekjoler.
Vi ligner isdesserter.
Forresten har jeg bestilt en ismaskine til brylluppet.
Hvor er receptionen? Chuck E. Cheese?
Nej, hunde er ikke tilladt på Chuck E. Cheese.
Hunde er ikke tilladt til mit bryllup.
Og før du siger noget, holder vi ikke bryllup på Chuck E. Cheese.
Jeg sagde nej til Chuck E. Cheese.
Nu får jeg lyst til at tage deres dyreband med i kirken.
Bare hold op med at finde på skøre idéer, og gør, hvad jeg siger.
Sådan!
DJ skal altid bestemme.
Ved du hvad?
Mit bryllup skal være personligt.
Du vil have et Starbucks-bryllup.
Hvor vover du.
Starbucks er populær af en grund.
Alle dine idéer er...
Lys øl med...
Jeg drikker ikke øl, så jeg ved det ikke,
men du forstår.
Det var et genmæle af Starbucks-format.
- Ser du? - Nej.
De damer!
Så er det nu!
Store smil.
Eller ikke.
Berta er ligeglad.
Op på scenen!
Skak.
Skakmat.
Hvad?
Hvordan gjorde du det?
Det kaldes evner.
Køb min bog Det Kaldes Evner.
Godt spillet, Max.
Ironisk nok er det navnet på min anden bog.
Ved du hvad...
Du var ikke så værst.
Lige nu var du.
Men i sidste kamp slog du mig
på retfærdig vis.
Tænk, hvor god jeg ville være, hvis jeg var fortsat i din alder.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Du har et vist naturtalent.
Hvorfor lyder du så overrasket?
Jeg vidste kun, at du var high school-mester i brydning
med en forkærlighed for sandwich.
Ikke den typiske stormester.
Jeg lod nok, som om jeg bare var en sportsidiot,
da jeg var en nørd, der elskede at spille skak og...
lave mad og tale fransk.
Hvordan siger man: "Undskyld jeg var en dårlig taber"?
Vil du vide det, eller prøver du at sige undskyld?
Jeg prøver nok at sige undskyld.
Jeg er ikke vant til at tabe.
Du har mødt dem, der bor her i huset.
Undskyldning modtaget.
Det bliver rart at have endnu en nørd i huset.
Jeg er træt af at spille Trivial Pursuit med Jackson.
Eller Cosmo.
- Det var rart at hænge ud i dag. - Ja.
Er du virkelig vild med sandwich, eller er det en del af din seje facade?
Åh nej. Jeg elsker sandwich.
BRYLLUPSMESSE
Hej, DJ.
Jeg vidste ikke, Berta bad dig være model.
Det gjorde hun ikke.
Men jeg giver folket, hvad de vil have.
Fernando, har du makeup på?
Selvfølgelig. Hvis det er gratis...
er det til mig.
Typisk.
Lillesøster stjæler opmærksomheden.
Og storesøster dømmer og fortæller lillesøster, hvad hun skal gøre.
Hvad du ikke skal gøre.
Et bryllup på stranden med en masse hunde.
Ved du hvad?
Jeg hoppede i din seng med mine beskidte fødder.
Det gjorde du ikke.
Det gjorde jeg.
Du sov i mine beskidte fødder.
Monster!
Lad os få det overstået.
Se, karaokeanlæg.
Nu har du chancen for at betage mig med din smukke stemme.
Et lilla Prince-bryllup? Det giver ingen mening.
Du ville ikke lade mig lytte til Prince,
da vi var børn.
Teksterne var ikke for børn.
Seriøst?
- Selvfølgelig... - De damer!
I gør grin med bryllupsmessen.
Flyt jer, så jeg kan vise alle,
hvordan en elegant brudepige ser ud.
Elegant?
Du ligner en gæst til Willy Wonkas bryllup.
Jeg kan godt lide den.
Og Berta sagde, hun kunne lave den til en brudekjole.
Nej.
Du har ikke den på til vores bryllup.
Hvem er nu kontrollerende.
Skal hun have den på til brylluppet?
Selvfølgelig ikke. Det er en rædsel.
Stop med at skændes!
Jeg har ventet på dette øjeblik hele dagen.
Ved I hvad?
- Jeg vidste, det ville gå sådan. - Nej.
Stig af kjolen, jeg skal afsted!
Kimmy!
- Kimmy! - Kimmy!
Kimmy, stop!
Kimmy!
Tænk, at vi troede, vi kunne holde et tredobbelt bryllup.
Det var en umulig drøm.
At drømme den umulige drøm
At bekæmpe den uovervindelige fjende
Ham vil jeg have til at synge til brylluppet.
Også mig.
Endelig er vi enige om noget.
At løbe, hvor de modige ikke tør
Jackson?
At rette op på det uoprettelige
Det er min søn!
Det er min nevø.
Det er min Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det,
men jeg bor i samme hus som ham.
At prøve, når dine arme er for trætte
At nå frem til den uopnåelige stjerne
Nogen i den stil. Instruktøren kunne vist lide det.
Kom den lyd fra dig?
Jeg skræmte mig selv første gang.
Jeg tog fejl.
Du skal have hovedrollen.
Det vil være en ære at være din dubleant.
Virkelig?
Tak, Ramona.
En ting til...
Du har mine bukser på igen.
Den her dag er utrolig.
At Jackson sang som Susan Boyle
var måske ikke det mest latterlige.
Undskyld.
Det siger jeg også.
- Vi mistede alle kontrollen. - Ja.
Det var skræmmende.
Jeg hader, når vi næsten skændes.
Steph, hvad er der?
Jeg...
Jeg troede ikke, jeg ville gå så meget op i et bryllup, men...
det gør jeg.
Og...
at vi gør det hele sammen, jeg...
vil have, det skal være perfekt.
Steph, du skal giftes.
Det er stort.
Vi vil alle have, det skal være perfekt.
Men i sidste ende...
handler perfekt ikke om borddækning og roser...
Det handler om os tre,
der klarer det op til alteret uden at dræbe hinanden.
Fra nu af skal vi bare gå på kompromis.
Og høre efter.
Ja.
Kimmy, hør på mig.
Du tager ikke den fuglehat på.
Fint. DJ, du kan tage den på.
Tekster af: Maiken Waldorff