EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sidste skoleår fløj af sted.
Katie var genial i Trold kan tæmmes,
og jeg var genial, fordi jeg var den første til at hylde hende.
Du gjorde det så godt!
Jeg siger det ikke,
som når jeg roser dig for et eller andet gennemsnitligt.
Du var suveræn.
Tak.
Hej, Ryan. Du var god.
Katie var fantastisk.
Du bar det hele, Katie.
Hej, Ryan. Du var god.
Jeg finder en shakespearsk hat, så jeg kan komme backstage.
Du var utrolig.
Tak, mor.
Lærerne talte for en gangs skyld til mig.
De sagde: "Din datter var fantastisk, Cathy."
Hyg dig med dine venner. Mendozaerne låner køkkenet i morgen.
Ja, Joe udskifter vores bordplader.
Der var en, der anbefalede mig.
Det fortjener du også.
Alle forsvinder omkring jer.
Det passer ikke.
Ikke, Jack? Vi glemte ham.
Tænk, at det var mit sidste stykke.
Ja, det her år går vildt hurtigt.
Før vi ved det, skal vi dimittere.
Så er der resten af livet.
Og universitetet.
Ja, vi skal dele værelse og hænge ud på uni.
Ja, vi skal helt klart hænge ud.
- Vi får vores uddannelser. - Ja, og...
Jeg aner ikke, hvad jeg skal læse.
Men det er okay, ikke?
Ingen ved, hvad de vil endnu.
- Datalogi. - Kommunikation.
- Ingeniør. - Statskundskab.
Handelshøjskole.
Også dig? Hvornår besluttede du dig for det?
Da jeg læste, at man hurtigt kunne få et job.
Jeg vil flirte med Lucentio, mens han stadig er i trikot.
Jeg søger ind på Tisch.
Det er NYU's skuespillerskole.
Men det er lidt af et nåleøje at komme ind.
Det ville være sjovt, men mit liv handler ikke om sjov.
Jeg skal nok få det sjovt, men det bliver voksensjov såsom...
...at opdage, jeg kan lide mandelsmør.
Jeg ved ikke, hvorfor det kom op, og jeg vil ikke tale om det.
Holdt I et møde,
hvor I valgte jeres studier?
Bare rolig. Du har tid til at finde dit hovedfag.
Ja, jeg har masser af tid.
- Ingen grund til panik. - Godt nok.
- Du er alligevel bekymret. - Ja, jeg er i panik.
Hej. Jeg tror, jeg har fundet den perfekte karriere til dig.
Vi har nok samme idé.
- Luftakrobat! - Skolelærer!
Der er bare et eller andet ved trapezkunsten.
Man kan svinge... professionelt.
- Ja, klart. - Eller måske ikke.
Jeg har det.
Racerkører.
Ja!
Nej.
Jeg føler bare, jeg skal blive noget stort og vigtigt såsom en rum... person.
- Astronaut? - Ja.
Nej, nok ikke det.
Jeg forstår brødristeren.
"Mørk" betyder "lys", "lys" betyder "mørk",
og "medium" er "brændt."
Vi har spildt en masse brød.
- Godmorgen. - Hej.
Det er så dejligt. Min kæreste arbejder ved siden af,
og jeg får en god morgenmad uden at gå.
- Fem skridt over til os? - Ja.
Morgenmad.
Uden at skulle gå.
- Godmorgen. - I er nok glade for ikke at skulle gå.
Det er så fedt.
Er alt okay, skat?
Vi skal snart søge et universitet, og alle ved, hvad de vil, undtagen mig.
Det tog mig årevis at finde vej til festplanlægning,
men nu kan jeg være kreativ og gøre folk glade.
- Jeg vågner med et smil hver dag. - Nej.
Jeg glemmer aldrig, da jeg indså, jeg ville være pilot.
Jeg fløj for første gang. Mulighederne var uendelige.
Jeg kunne rejse hele Jorden rundt.
Nej.
- Vi er to fiaskoer. - Ja.
Du kan tage en online færdighedstest.
Ja, det ville virkelig hjælpe.
Det er det bedste ved at være studievejleder.
Eleverne bliver så glade,
- når man rådgiver dem. - Vil du?
Nej.
Den her test kan fortælle mig, hvad jeg egner mig til.
Er du færdig? Ingen hast. Jeg skal bare snart se min psykolog.
Men jeg stresser ikke,
for det har jeg lært af min psykolog.
Men jeg risikerer at komme for sent.
- Du lukker i dag. - Niks.
Jeg er kunde-Katie. Servitrice-Katie har fri.
Ikke længere.
Bestyrer-Barry har brug for Katie, så han kan gå til stepdans.
Ja, jeg stepper.
- Færdig! - Lad os se, hvordan vi klarede den.
Værsgo. Jeg er for nervøs.
Okay og... Enter.
Hvad? Nej, sikke noget vrøvl.
Hvad?
Der står skuespiller, og jeg skal på handelshøjskole.
Vil du ikke på skuespillerskole?
Nej, jeg vil gå på handelshøjskolen.
Jeg vil forsørge mig selv og min familie, og så er det den klogeste løsning.
Jeg har næsten styret Wired.
Det har Aiden sagt, og jeg tænkte:
"Nej, det er Barry, der styrer Wired."
Tryk på Enter, og få dine resultater.
Så er det nu.
Står der indretningsarkitekt?
Det kan ikke passe.
Nej...
Indretningsarkitekt giver faktisk god mening.
Du indrettede dit værelse, og du har virkelig god smag.
Okay.
Måske er indretningsarkitekt lige mig.
Det er vigtigt.
Folk, der indretter folks huse på tv, er så glade, de græder.
Jeg vil få folk til at græde.
Det kan jeg se for mig.
- Skal jeg ikke indrette dit værelse? - Det ville være fedt!
Jeg må løbe,
men jeg glæder mig til at se, hvad du gør ved mit værelse.
Hvad med et sørøvertema?
Hvad?
- Det var bare for sjov. - Okay.
Det skal helt klart være zombier.
Det er for sjov!
Det er også virkelig sjovt.
Nej, det er min underholdning. Grin ikke af min bedste ven.
Så siger jeg:
"Jeg er arrig som en hveps, så vogt jer for brodden."
Og publikum råbte...
Det var fantastisk.
Men det er sjovt, at jeg ikke føler angst over at stå på en scene.
Når man spiller en rolle, kan man være i figurens hjerne,
hvilket giver din hjerne en pause.
Det er sandt.
I et stykke ved jeg præcis, hvad der vil ske.
Jeg kender min figurs fremtid.
Er du nervøs for din egen?
Slet ikke. Jeg har styr på det.
Det går godt med mine panikangst-øvelser.
Og hvis du mærker et panikanfald?
Jeg ryster fingre og tæer, tæller baglæns og trækker vejret langsomt.
Den, du er sammen med, kan hjælpe.
En distraktion kan forhindre et anfald.
- Okay. - Godt.
- Og?
Og?
Hvis vi spillede i et stykke, ville jeg vide, hvad jeg skulle sige nu.
Det er så organiseret.
Jeg har flyttet et par ting.
Jeg elsker det her...
Hvor er mine takeaway-menuer?
Jeg smed dem ud for at gøre plads.
Der er menuer online.
Men jeg skriver altid "mums" ved siden af mine favoritter.
Jeg kalder det mit "mums-o-meter."
- Hej, skat. - Hej.
Du har været på grøntmarkedet.
Uden at have et køkken.
Jeg går altid på markedet om lørdagen.
Jeg har min druemand, min salatdame
og min brødbror.
Jeg elsker Joe,
men der er så meget larm derovre.
Jeg kan ikke høre mig selv tænke, og jeg havde nogle gode tanker.
Du har set din brødbror.
Det gør han om lørdagen.
Testen foreslog indretningsarkitekt, så jeg begynder med Katies værelse.
Men jeg har brug for lidt hjælp.
- Jack, vil du hjælpe mig? - Nej.
Godt. Kom så.
Det er en god serie.
Eller måske den film.
Det er Judge et eller andet.
Det er en sjov reklame.
Pawn Shop Guys er...
- Hej, venner. - Hej.
- Er du færdig? - Ikke endnu.
En af granitpladerne var revnet, men jeg bestilte en ny.
- Den er her om en uge. - En uge?
Seks dage med mere sjov.
- Hvorfor skal der være beskidte kufferter? - Fordi de er spøjse.
- Hvorfor er der perler på den her? - Fordi det er spøjst.
Okay.
Hvad så?
Må jeg gå, hvis jeg siger "spøjst"?
Nej.
Halløj! Du må ikke snage.
Jeg snagede ikke.
Okay! Jeg kan flytte sengen derover.
Det føles ikke rigtigt.
Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
Er det virkelig det, jeg vil med mit liv?
"Jeg er færdig med ottende klasse. Jeg føler mig voksen.
Lucas gav mig et tillykke-kram.
- Han lugtede så godt." - Halløj, du må ikke snage!
Jeg vil ikke forstyrre. Jeg skal bare oplade min computer,
eftersom jeg ser fjernsyn på den.
Jeg vil ikke genere...
...Lucas' sko.
Halløj? Han sover.
- Ser han ikke sød ud? - Jo.
Det bliver meget sværere for mig at finde min oplader
med alle de ting, der foregår.
Aubergine med parmesan. Jeg elsker det.
Det glæder mig.
Du sover.
Hvad?
Hvem har slettet mine yndlingsprogrammer?
Et fjern-spøgelse?
Sådan. Jeg kan ikke klare mere.
Hvad er der galt?
Det er gået amok!
Jeg kan ikke tilbringe en uge med markeds-gående, menu-ødelæggende
kanal-surfende snyltere.
Godt nyt. Jeg er færdig!
Jeg har erstattet pladen.
Overraskelse!
Aubergine med parmesan.
Det får en tier på mit mums-o-meter.
Er alt okay?
Vent. Et af firbenene slap fri.
Det er...
...perfekt.
Det er spøjst.
Er det ikke?
"Vær tro mod dig selv."
Tak, Alexa. Jeg er vild med det.
En gine.
Hvordan kom du på det?
Jeg fik den, vi havde i kælderen.
Og sengen... Hvordan fandt du på tyllet?
Jeg fik det, som vi havde i kælderen.
Og hvordan fandt du på akvariet?
Jeg tog det, som Jack havde.
- Jeg tror, du har fundet din... - Nej.
Vil du ikke være indretningsarkitekt?
Hvis du kom herind
og blev glad, tænkte jeg, at det måske ville motivere mig.
Men desværre.
Du skal nok finde noget.
Men jeg er ked af det. Jeg er nødt til at lukke Wired i aften.
Det er okay.
Nu ved jeg, hvad jeg ikke vil,
og det værste ville være at vælge noget, som jeg ikke tænder på.
Virkelig.
Ja. Okay.
Farvel.
Sikke noget rod.
Det er heldigt, jeg har fri nu.
Det er ærgerligt, den nye fyr ikke må lukke.
Oprydningen må desværre overlades til den ansvarlige medbestyrer.
Det har aldrig været sjovt.
Du grinte sidste torsdag.
Jeg tænkte på, da du gled i servietten.
Du sagde: "For søren da."
Du spiller godt.
Det er svært at se, du er vild med mig.
"Du spiller godt."
Ja, det gør jeg. Du behøver ikke...
Åh nej.
Nej, nej...
Et hundrede.
Syvoghalvfems.
Fireoghalvfems.
Enog...
Det er okay.
Ryst fingrene.
Bare træk vejret.
Mor? Ring til mig.
Jeg tror... det sker igen.
Katie?
Sæt dig ned.
Sæt dig.
Jeg har det.
Lad os nævne de mest irriterende kunder.
Dig først.
Det burde være nemt for dig. Alle irriterer dig, ikke?
Latte...
En ekstra varm latte.
- Og is ved siden af. - Ja.
Han brænder sig og sutter en isklump.
- Ja. - Særling.
Hvem ellers?
Hende, der stritter med lillefingeren.
Fornemme Nancy.
Jeg hader hende.
Og honning-fyren.
Gerald. Han klistrer alting til.
Okay, fortæl mig, hvor dårlig jeg er til at lave drikkevarer.
Du vil gerne.
Det er godt,
men du kan gøre det bedre.
Kan du huske... da jeg gled?
- Sådan der. - Ja.
Sådan der. Godt.
Sådan.
Sådan. Du kan godt, okay?
Træk vejret dybt.
Hvordan vidste du det?
Min far har panikanfald.
Hvis det virkelig er det, der er galt.
Du prøver altid at få mig til at rydde op, mens du dovner.
Hej, mor. Nej.
Jeg er okay.
Virkelig. Det lover jeg.
Ja, en ven hjalp mig.
Jeg går snart.
Jeg elsker også dig. Hej.
Du kaldte mig en ven.
Det er nemmere end "ham, der gled."
Jeg kan ikke holde op med at stirre på de smukke bordplader.
- Men ligner de ikke de gamle? - Jo.
Så...
- Det der med Jennifer var underligt. - Ja.
Jeg tror, Lucas gik hende på nerverne.
Ja.
Jeg kunne have droppet markedet.
Jeg kunne have beholdt hendes menuer.
- Men det var Lucas. - Ja, klart.
Køkkenet ser...
- Din mor ved det. - Ja.
Jeg har set Katies værelse. Du er et naturtalent.
Jeg er stadig i tvivl.
- Det er helt i orden, skat. - Nej, det er ikke.
Jeg skal snart søge universiteter og vælge et hovedfag,
men jeg aner ikke, hvor jeg er, eller hvad jeg vil lave.
Vi har alle sammen været meget i nuet i de sidste par år.
Det er normalt, du har svært ved at tænke på fremtiden.
Ja, men det er det.
Jeg har en fremtid.
Og den skal give mening.
Mit liv burde have... et mål.
Skat... Efter det, du har været igennem,
er fremtiden, uanset hvad du beslutter dig for,
allerede fantastisk.
Du er her.
Du bliver student.
Du har en kæreste, og du skal på universitetet.
Du lever dit liv.
Jeg elsker mit liv.
Det er dit mål.
Du finder ud af resten.
Okay. Jeg finder ud af resten.
Det vigtigste er, at du er glad.
Og griner ad mine vitser.
Den klarer du fint.
- Jeg elsker jer. - I lige måde.
Vi søger ind på UNC, men vi skal have nogle alternativer.
University of Miami.
Strand og delfiner hver dag.
Det lyder godt.
Eller University of Wisconsin.
Ost hver dag.
- Det lyder godt. - Katie.
Undskyld. Hvad sagde du?
Jeg talte om potentielle universiteter.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal læse, men jeg ved, hvem jeg skal læse med.
Og jeg ved det,
når jeg finder mit kald, fordi det vil give mening.
Ja, og alle de...
...overvældende tanker vil forsvinde.
- Elsker dig. - I lige måde.
Mit navn er Katie Cooper, og det her er prøven
til NYU's Tisch skuespillerskole.
Tekster af: Rikke Schultz