Du kan ændre dig, men du kan ikke løbe fra dig selv.
Fanger i fare.
Tidligere jedi-lærling, Ahsoka Tano,
blev venner med de to søstre, Trace og Rafa Martez,
som voksede up i Coruscants underverden.
Da hun hører, at søstrene bebrejder jedierne
for deres forældres død,
må Ahsoka beslutte sig for, om hun skal afsløre sin jedi-fortid
og bruge sine evner til at hjælpe dem med at flygte.
Da hun frygter, at hendes nye venner vil føle sig forrådt,
står Ahsoka tilbage med et svært valg.
Måske kunne vi foregive at være syge eller døde.
Hvad synes du, vi bør gøre, Ahsoka?
Lad os se på, hvordan vi endte her.
Det kan jeg godt svare på.
Du overbeviste Trace om at smide spicet overbord, og hun gjorde det.
Det bad jeg hende aldrig om at gøre.
Så du bebrejder mig for det her?
Havde vi fuldført min oprindelige aftale,
var vi tilbage på Coruscant og talte penge nu.
Din oprindelige aftale var problemet.
- For dig! - Også for mig.
Hvornår skete det her?
Hvad?
I to mod mig.
Det var altid bare dig og mig, Trace.
Altid.
Rafa, jeg vælger ikke side her.
- Jeg... - Tager bare hendes parti.
Kun i dette tilfælde, Rafa.
Men jeg passer på dig.
Hun er din ven i dag. Men hvad med i morgen?
Og dagen efter, hvad så?
Vi havde det altid fint.
Fint, indtil hun dukkede op.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan komme ud herfra.
Hvad er din plan?
Det er bedst, hvis I ikke ved det.
Jeg håber, den er bedre end den forrige.
Rafa, du må stole på mig.
Skulle jeg stole på dig?
Vi spillede alle en rolle i at ende her. Nu må vi gøre det samme for at komme væk,
men vi er nødt til at stole på hinanden.
Har jeg noget valg?
Kom med os.
Er du klar til at træffe et valg?
Det kommer an på, hvad mulighederne er.
Betal din gæld, eller se dine venner dø...
langsomt.
Jeg vil lave en aftale med dig, alene.
Hvad?
Vil du forråde dine venner?
Tro mig...
de er ikke mine venner.
Hvor er mit spice?
De skjulte spicet på en anden planet. Jeg ved ikke hvor.
Send dem ud for at hende det, og giv dem ét døgn.
Hvis de ikke vender tilbage, fortæller jeg dig, hvor deres familie er.
Det skulle motivere dem.
Ahsoka, hvorfor sige det?
Fordi hun er en slange, ligesom jeg advarede dig om.
Og hvad får du ud af alt dette?
Blot min procentdel.
En lille pris at betale for en ganske stor last spice,
så snart den er returneret.
Godt så.
I har ét døgn til at give mig mit spice tilbage.
Hvis I ikke gør det,
torturerer jeg information ud af jeres ven her
og dræber hende, jer og jeres familie.
Jeg glemmer ikke det her.
Dette er endnu et bedrageri.
Jeg ved det. Men jeg har ikke noget valg.
Jeg skal have det spice tilbage.
Mit liv afhænger af det i lige så høj grad som deres.
Tror du, han vil opdage det?
Han ved det. Han ved altid.
I må hellere være hurtige og få spicet tilbage.
Jeg registrerede ikke, at jedien tog afsted med de andre.
Hold fortsat udkig.
Jeg vil have besked, så snart hun forlader fæstningen.
Hvad er du ude på?
Jeg forstår stadig ikke, hvad Ahsoka tænkte.
Hun ved, vi ingen familie har.
Præcis.
Men hun har intet at forhandle med. Vi behøver ikke tage tilbage.
Det, hun gjorde før... Ofrede sig selv for os. Det er sjældent.
Det sker ikke ofte.
Mener du, at det var hendes plan?
Jeg troede, det stod klart. "Stol på mig." Helt ærligt, Trace.
Okay, men hvis det er sandt, hvordan vil hun så flygte?
Det ved jeg ikke. Men jeg lader hende ikke forsøge,
for hvis hun gør det, så lader hun mig aldrig glemme det.
Vent, du vil hjælpe hende, så du virker som den store?
Nu fanger du den.
Hvordan redder vi Ahsoka uden at blive fanget igen?
Ved at levere spicet, selvfølgelig.
Eftersom jeg er her, kan jeg lige så godt gøre godt.
Okay. Jeg tager kontakt til havnen, så de ved, vi er her.
Så vi stjæler spice fra Pyke'erne for at bytte det tilbage for Ahsoka?
Ja, præcis. Vær nu stille.
Dette er transportskib 1519. Vi kommer efter en sending spice.
Der er ingen registrering af jeres forsendelse.
Der må være sket en fejltagelse.
Jeg skal nok udrede det, når jeg er landet.
Okay. Modtaget.
Se, det er nemt.
Hvis du er halvt så god til at flyve, som jeg er til det her, så går det fint.
Hey. Har I spice til mig?
Jeg sagde jo, at din forsendelse ikke er registreret nogen steder.
Har du aldrig taget imod en særlig anmodning?
Meget sjældent.
Så er i dag en af de "meget sjældne" situationer.
Hør, makker, jeg vil ikke få dig i problemer,
men det her kommer fra toppen, hvis du ved, hvad jeg mener.
Så hvad med, at du begynder at laste spicet på mit skib?
Men jeg kan ikke bare give det til dig.
Jeg følger ordrer, og det bør du også.
Begynd at laste skibet. Jeg har et stramt program.
Men...
Hvis det gør dig bedre tilpas, så hent din chef.
Men når han spørger, hvad forsinkelsen skyldes, så siger jeg, det er din skyld.
Så mens du går ud og får problemer, begynder jeg at laste mit skib.
Kom så, folkens. Lad os komme i gang.
Jeg lover jer, forsinkelsen ændrer intet.
Vi fortsætter efter planen.
Du er blot ét lille tandhjul i maskinen, som jeg har skabt.
Men når du slår fejl, sætter det dog alt på spil.
Forstår du det?
Jeg forstår, at Republikken slår ned på min operation.
For blot en uge siden beslaglagde de en forsendelse til Coruscant.
Var der jedier?
Jeg ved det ikke. Ingen af mine mænd slap væk.
Så er svaret ja.
Jeg har andre ting at se til end din inkompetence.
Sørg for, der ikke er yderligere forsinkelser.
Hvis der er, er jeg sikker på, at Crimson Dawn ville elske muligheden for
at overtage din operation.
Han spiller medlemmer af Kollektivet ud mod hinanden.
En effektiv måde at håndtere vores slags forretning.
Maul ved da, at vi ikke danser efter hans pibe.
Har du lyst til at informere ham derom?
Kom, hurtigt. Fangen er flygtet.
Transmissionsloggen.
Lad os finde ud af, hvor du er.
Mandalore? Hvad laver Maul der?
Jeg vidste, du ikke var en gemen smugler.
Hvem er du?
En jedi.
Er dine venner også jedier?
Nej. Bare mig. De har ingen anelse.
Så vil jedi-rådet fortryde, at de har sendt dig hertil.
Frøken. Undskyld mig, frøken.
Det står ikke på ladningsfortegnelsen, at du skal have det her spice,
og min manager siger, det her er meget unormalt. Ja.
Hvor er han? Jeg kan ikke se nogen manager.
Du vil bare ikke gøre dit arbejde. Det er sådan, det er, ikke?
- Rafa. - Ikke nu.
Hvor er manageren?
Rafa, stop!
Der er ikke en, er der? Din lille løgner.
Han er lige bag dig.
Okay.
Du har ikke autorisation til at være here. Jeg sætter en stopper for dig.
Autorisation? Ja. Klart. Det giver mening.
Lad mig se skibets ladningsfortegnelse.
God idé.
Trace, giver du ham ikke ladningsfortegnelsen?
Hvad? Jeg mener, klart.
- Jeg efterlod den på skibet. - Du går ingen steder.
Der kan man bare se. Jeg har din ladningsfortegnelse lige her.
Ja. Dræb hende.
Ja, tag hende. Tag hende.
Åh nej.
Hvad?
Vi ses, makker.
Kom så. Hvis tur er det?
Hey. Det er mig.
Godt gået. Kom så.
Jeg vil gerne takke dig.
Din henrettelse vil hjælpe med at genoprette Pyke'ernes ry.
Din timing er perfekt.
Apropos perfekt timing.
Stop det, I har gang i.
Du behøver ikke henrette hende. Vi har taget dit spice med.
Tåbeligt. Vi ved, at I begge arbejder for Republikken og denne jedi.
Jedi?
Hende, en jedi? Helt ærligt.
Så det er altså sandt.
Jedien udnyttede jer begge.
Hvor beklageligt, at jeres stupiditet er så autentisk.
Hvorfor sagde du det ikke?
Hvordan kunne jeg det, efter det I fortalte om jeres forældre?
Vent. Så du er faktisk en jedi?
Jeg var en jedi.
Så du er ikke en jedi?
Jeg blev oplært. Men jeg rejste.
Kan man dag?
Forbered jer på at henrette dem alle.
Det her er virkelig ikke et godt tidspunkt at forklare det.
Ja. Ved du, hvornår det var?
- Da vi var i fængsel. - Du skulle have sagt det.
Kom så.
Efter dem. Ellers vil vi lide under konsekvenserne.
Beklager, jeg ikke sagde det før, Trace.
Hvis du er en jedi, er du vel god til at skyde?
- Ja. - Så skyd noget.
Jeg har endnu én ved punkt 4-6.
- Hold dig skarp. - Modtaget.
Jeg holder til højre.
- Han bad... - Jeg har ham.
- Vi har mistet skjoldene bagtil. - Og skyderen.
Hæng på.
- Hvad laver du? - Vi har måske mistet skjoldene bagpå,
men vi har stadig dem foran.
Det er ikke en god idé.
Ja. Jeg er enig med Ahsoka her.
Godt, vi kunne hjælpe.
Eftersom Pyke'erne troede, jeg var på mission for jedierne,
tror jeg ikke, de kommer og leder efter jer.
Så måske...
Så du vil ikke arrestere mig for at smugle spice?
- Hvorfor ville jeg gøre det? - Du er en jedi, ikke?
Lever du ikke af at jage forbrydere som mig?
Jeg sagde jo, jeg var jedi.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ville nogen opgive at være jedi?
Det er kompliceret.
Tag det ikke ilde op, men jeg vil ikke høre din komplicerede historie.
Lad mig tale rent ud af posen.
Du ser måske ikke dig selv som jedi, men du opfører dig som én.
I hvert fald som jeg ønsker, de er.
Hun har ret. Vi var ude på dybt vand.
Uden dig var vi færdige.
Jedi eller ej, så betragter jeg dig som min ven.
Er det ikke sødt?
Får du nye venner?
Trace. Rafa. Træd tilbage.
Så du husker mig altså.
Bare rolig. Dødsgarden findes ikke mere.
Nu har vi to en fælles fjende.
Maul.
Jeg har brug for din hjælp.
Så snart vi er på vej, forklarer jeg alt.
Du har fem minutter til at beslutte dig.
Det lyder, som om hun har brug for din hjælp, ligesom vi havde.
Men hvis jeg går ned ad denne vej, er jeg bange for, hvor den fører hen.
Du mener tilbage til jedierne?
Ja.
Tag afsted. Det er det, du er skabt til.
Rafa har ret.
Okay.
Lad mig efterlade min motorcykel her, for en sikkerheds skyld.
Aftale.
SAMMEN IGEN
Tekster af: Jonas Kloch