Den, du var, behøver ikke at definere den, du er.
Fanger hos Pyke'erne!
Ahsoka Tano har slået sig sammen med Martez-søstrene,
som bor i underverdenen på byplaneten, Coruscant.
For at overleve tog Rafa Martez et job
om at smugle en spice-forsendelse fra planeten Kessel.
Bølgerne går højt, da Ahsoka opdager, at lasten skulle sælges til Pyke'erne,
en magtfuld mafia-organisation.
Imens Ahsoka og Rafa skændtes, smed Trace Martez lasten overbord
i et forsøg på at ende skænderiet.
Uden last at levere forsøgte de at snyde Pyke'erne og fejlede.
De sidder nu fængslet
dybt inde i en fæstning på planeten Oba Diah.
Da jeg fløj ud første gang, havde jeg aldrig troet,
at jeg ville ende et sted som her.
Du smed vores spice overbord.
Vi havde ikke været her, hvis du ikke havde taget jobbet for Pyke'erne.
Faktum: Havde hun ikke smidt spicet ud, var vi over alle bjerge nu!
Faktum: Pyke'erne bruger spicet til noget, der ødelægger liv.
- De liv ville være dit ansvar! - Siger hvem?
Sådan er det bare. Man kan ikke profitere på andres lidelse.
Jeg lader dig ikke gøre det.
Hører du det? Vi har en vaskeægte jedi her.
Hvad, hvis jeg var?
Lav ikke sjov.
- Du fortalte hende det ikke, vel? - Fortalte mig hvad?
Grunden til, at Trace og jeg holder os fra jedierne
og alle andre deroppe.
Hold nu kæft, Rafa.
Glem det.
Ikke hvis frk. Hellig her skal belære mig om moral.
For et par år siden
var der en fangeflugt på Coruscants overflade, hvor du bor,
en gangster ved navn Ziro.
Så kom jedierne.
Vi så på, ligesom de andre, som de jagede Ziro og hans bande ned mod portalen
og sprang fra speeder til speeder.
En alien med røde øjne, der beskyttede Ziro,
sprang motoren på et transportskib i luften.
Skibet blev slået ud af kurs.
Jedierne forsøgte at genoprette kontrol over skibet.
Der var en landingsplatform lige på skibets kurs,
men jedierne styrede forbi den, lige ind i portalen.
På den anden side af portalen var vores hjem.
Mor og far så det komme. De fik Rafa og mig ud.
Men de var ikke selv så heldige.
Jedierne fangede ikke engang Ziro.
"Distraktionen", som skibet var, hjalp ham flygte.
Senere kom jedierne tilbage, og en af dem kom over til mig.
Jeg glemmer det aldrig.
Hun var smuk med mørke øjne, der kontrasterede hendes lysegrønne hud.
Gennemtrængende øjne.
Hun så på mig, og ved du, hvad hun sagde?
Hun sagde: "Jeg måtte træffe et valg, men bare rolig,
kraften vil være med dig."
Det var alt. Så var hun væk.
Trace og jeg blev efterladt uden forældre, uden et hjem,
vi blev bare efterladt til selv at finde vores vej i deres system.
Jeg har brugt hver dag siden da på at opbygge et nyt liv for mig og Trace,
og vi kan ikke være afhængige af jedier eller kriminelle eller nogen andre.
Vi laver vores egne regler, og vi overlever fint!
Indtil Trace lukkede dig ind.
Jeg beklager.
Martez.
Martez, kom med os.
Hvilken én?
Rafa.
Du rører hende ikke.
Ja, hun har ret. Tag hende i stedet.
Vil I...
Trace, hvis jeg dør, så får du forretningen!
Jeg vil ikke have forretningen!
Den er stadig din!
Du dør ikke! Jeg finder på noget!
Find på det hurtigt!
Hvis du vil høre sandheden, så får smerte mig ikke til at fokusere.
At tale? Det er altid godt at tale.
Hør, nu hvor jeg tænker over det,
tror jeg, at folkene på Kessel snød os.
Rafa siger sandheden.
Siden den dag har det været os mod alle andre,
indtil du dukkede op.
Hvorfor var jeg undtagelsen?
Det ville min mor have gjort.
Hun troede altid på at hjælpe andre.
Det liv, jeg har nu, afspejler ikke min opvækst.
Det er sådan, det er.
Hvad har I gjort hende? Svar mig!
Gør dem ikke vrede, Trace.
Hvad med, de ikke gør mig vred og siger, hvad de har gjort ved min søster?
Giv slip på hende!
Sørg for, at Rafa er okay!
Trace!
Hvor er vores spice?
Okay, hør... Jeg skal nok sige, hvor jeres spice er.
Jeg ville bare ikke have, at mine venner hørte det.
Okay, jeg får én chance for det her.
Rafa.
Jeg ved ikke, hvor spicet er!
Hey. Det er okay.
Hvor er Trace?
De tog hende, men hør, vi er nødt til at smutte.
Nu!
Hvordan gjorde du det?
Det var ikke mig.
Jeg tror, der var et strømsvigt, og energifeltet slukkedes.
Det var på tide, heldet var med os.
Lad os hente Trace.
Hey, luk os ud!
Er du skør? Jeg kunne have skudt dig!
Det mener du ikke. Vi kom for at redde dig!
Nej, jeg var på vej hen og redde jer!
- Denne vej! - Nej, denne vej!
Jeg bestemmer, kom så!
Trace, det er for sent!
Jeg tager chancen.
Trace! Forsigtig!
Ser du det? Kom så, Ahsoka!
Hvis du ikke klarer den, Ahsoka, så kommer vi tilbage efter dig!
Lad os komme væk herfra. Hun klarer den ikke.
Vi kan ikke efterlade hende!
Vent, hvor blev hun af?
Hun klarede den ikke. Skrækkeligt.
Ahsoka!
Jeg er her.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg er mere atletisk, end jeg ser ud.
- Det er ikke normalt. - Ingen tid til at diskutere.
Lad os komme afsted!
Omsider. Der er vores udvej.
Det er vanvid, at de gør så meget for at dræbe os.
Tror du aldrig, at Pyke'erne har snydt nogen
eller er blevet snydt før?
Det er det, der sker, når man handler med kriminelle.
Når man prøver at tjene til dagen og vejen,
tænker man ikke på den eventuelle tortur eller henrettelse.
Pyke'erne lader os ikke forlade planeten.
Deres omdømme er på spil.
Fint. Ahsoka, du virker opfindsom.
Du deaktiverer porten, mens Trace og jeg distraherer vagterne.
Du tror altså, at deaktivering af porten er det sværeste.
I to ser ud til at komme bedre overens.
Skindet kan bedrage. Kom så.
Det ser ud til, de er i problemer igen.
Godt skud.
Kom så!
Utroligt. Jeg kan se mit skib!
Du er måske skabt til det her liv, men jeg ved ikke med Trace.
Hvis hun ikke vil involveres i de jobs, jeg tager,
så kan hun bare sige det.
Tror du, hun ville afvise dig?
Du er hendes søster.
Hun ville aldrig tro, du ikke vil hende det bedste.
Hvad vil du? Hvad er der i det her for dig?
Har I nogen credits? Jeg er sulten.
Ligner jeg én, der har credits?
Ellers havde jeg ikke spurgt.
Vi har travlt. Skrub af med dig.
Kom så. Lad os gå.
Du svarede aldrig på mit spørgsmål.
Jeg har det sådan,
at når man møder folk, der mangler hjælp, så hjælper man dem, uanset hvad.
Det er bare sådan, jeg er.
Jeg kendte en, der plejede at tale ligesom dig.
Ja, det sagde Trace.
Jeg prøver bare at gøre det bedste.
Hey, har I nogen credits?
Nej, skrid med dig.
Vent.
Leder I efter dem?
Har du set dem?
Hvad er det værd for jer?
Der er hun.
Englen er parkeret på én af landingsplatformene.
Det eneste, vi skal, er at finde en vej derop.
Glem dit skib.
Lad os tage det første, vi finder, og komme væk herfra.
Nej! Jeg er lige blevet færdig med at bygge Sølvenglen.
Hvis du er kvik, vil du leve, så du kan bygge et til,
i stedet for at dø for at få det, du har.
Hvis vi efterlader mit skib, så køber du et nyt til mig.
Så længe jeg er i live til at finansiere et, er det fint.
Der er de.
Løb.
Hey!
Speederen. Der!
Hvad siger du?
Jeg er ikke sikker. Det kunne være jedien, jeg mødte på Carlac.
Men hvis det er hende, hvad laver hun så her?
Hendes tilstedeværelse kan kompromittere vores mission.
Muligvis, men glem ikke, at vi har en fælles fjende.
Lad os holde øje med hende. Hun kan være nyttig for os.
I har kostet mig tusindvis af credits.
Og så forsøgte I at snyde mig.
Troede I virkelig, I ville slippe afsted med at narre en Pyke?
Vi havde ikke prøvet, hvis vi ikke havde troet...
- Stilhed! - Dræb dem, og lad os komme videre.
Jeg troede, I ville vide, hvor spicet var?
Jeres lille ven er stadig i byen.
Når vi finder hende, torturerer jeg hende og hører alt, vi har brug for at vide.
Henret dem, og få det overstået.
Det var ikke sådan, jeg så det her job slutte.
Ahsoka!
Vi er klar. Lad os komme afsted, Rafa.
Jeg har fået nok af denne planet.
Jeg vidste, du ville komme, hvis vi lod dem være i det åbne.
Hør. Jeg tror, der er en måde, vi kan finde ud af det.
Hvad med, at vi arbejder for for den store Marg Krim?
Du gjorde det ikke rigtigt første gang, Martez.
Hvorfor skulle jeg spilde mere tid på dig?
Hvad? Planlægger du at torturere os igen?
Indtil I giver mig mit spice.
Folkens, jeg beklager.
Jeg skulle aldrig have taget det her job.
Vi lærer hele livet, Rafa.
Ja, men hvor meget længere?
EN FARLIG GÆLD
Tekster af: Jonas Kloch