EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg så engang en gyser, hvor en lille pige skulle følge lyset.
Det endte ikke godt for nogen.
Jeg har aldrig været mørkeræd.
Jeg er mere tryg om natten.
Der kan ikke ske mig noget i mørket, der ikke allerede er sket i lyset.
Bliver min mor måske anholdt?
Det er sket.
Bliver vi smidt på gaden?
Det er sket.
Få tasken stjålet?
Gør det bare.
Jeg venter og er klar i skyggerne.
Det er svært at overraske mig.
Hurtigere! Det er det perfekte sted af køre hende af vejen.
- Hurtigere! - Lad være med det.
Nallerne af mit ben. Du dræber ham og os.
Væk.
Kom nu. Nu! Afsted!
Du kører som en gammel dame.
Afsted!
Jeg kører skam som en mand. En ung mand.
For det er jeg.
Kom nu bare. Sæt en stopper for det.
Vi skal af her.
Hvad?
De drejede den vej.
CAMPINGPLADS
Fedt, de har en sø. Hvor længe bliver vi?
Et par nætter. Omgrupperer, slapper af.
Perfekt timing, siden jeg har et hul i min turnéliste.
Ja, klubben aflyste, fordi du var næsvis i telefonen.
Jeg sagde bare: "Lugter din klub stadig af sump?"
Og ud fra deres overreaktion tror jeg, at den gør.
Halløj.
I kommer lidt sent.
I er ikke på flugt, vel?
Det var en joke.
Jeg siger det til alle efter 19:00.
Jeg er faktisk på flugt.
Mod min fremtid.
Han taler tit sådan.
Oprahs skyld.
Vi skal bare pumpe og dumpe.
Velkommen til Little Rock Little Lake. Jeg er Clem.
Her er brochuren.
Vi vil have hele pakken.
Plads, wi-fi, elektricitet, alt.
Okay, det bliver 73 dollars.
Jeg ved nu ikke, Clem.
Det er lidt pebret.
Den anden plads tager 65.
Der er ikke andre steder.
Jo, det åbnede i dag.
Hun taler meget sådan.
Mangel på Oprah, du ved.
- 73 er fint. - Okay.
Den sidste, der betalte kontant, viste sig at være seriemorder.
En til joke, Clem?
Nej, det er ej.
Du har plads 16.
Pas på slanger, jacuzzien er i stykker, og nyd jeres ophold.
Stop lige en halv.
Slanger?
Som i slanger?
Jeps.
65 virker faktisk mere passende nu.
Du skulle have ladet mig forhandle.
Sikke en kåbe til at dumpe pøller i.
Jeg klæder mig på til alle lejligheder.
Halløj, folkens.
- Hej. - Godaften.
Måske burde du ikke have din fine kåbe på her.
Du ved, foran cowboys.
- De cowboys er gay. - Det ville du ønske.
En af dem har fancy syninger på støvlerne, og den anden gay-ansigt.
Afsted med os. Vi skal bade.
Jeg klarer mig.
Du lugter af løg.
Det holder myggene væk.
Lugter du det? Laver nogen fajitas?
Nej, det er bare dig.
Den var god.
De har et nuttet badehus.
Det er godt, hvad?
Fødselsdagsis er så meget bedre end en kage,
for du spiser en om dagen i en uge.
- Medmindre jeg spiser to i dag. - Det er din særlige dag.
Du kan gøre, hvad du vil.
Det er så varmt.
Kan du mærke det?
Der var vist...
...en brise.
- Det er så køligt. - Ja.
- Ja, det er så køligt. - Det var så køligt.
Jeg tror, det sner snart.
Ja, du har ret. Ja, det sner.
Jeg fryser. Kram mig.
- Kram mig. - Frys ikke, mor.
- Jeg redder dig. - Din gave ... er ...
- Den er i... - Vågn op!
- Hvor filan er min gave? - I min taske, for filan.
Nej, gå ikke derind. Jeg ved lige, hvor den er.
Bedstefar glemmer aldrig min fødselsdag.
Penge.
"Tillykke, Amber Jasmine.
Jeg elsker dig,
Bedstefar."
Gid vi kunne ringe og sige tak.
Men han har ikke telefon.
For han stoler ikke på "systemet".
Kun dyrene på sin gård.
Grisene og hønsene.
Og hestene.
Du har haft dem, siden du var lille. De kom op til dit vindue, mens du sov.
- Chestnut... - Og Buster.
Kan vi møde dem en dag?
Ja, baby.
En dag.
Vi tager til Texas, og du kan møde Chestnut og Buster.
Og bedstefar.
Jeg elsker dit hår.
Jeg elsker dit.
Hvorfor bor vi altid på Comfort Inn?
Fordi jeg stjal Lorraine Braccos kreditkort, og hun er platinmedlem her.
Tænk, at du lod hende slippe væk.
Vi må have en spion-sporer til den der autocamper.
Ro på, James Bond. Han slap ikke væk. Han er lige henne på campingpladsen.
Vi dræber ham ikke midt under et halbal.
Et halbal er en informel sammenkomst med folkemusik og nogle gange dans.
Det har intet med en campingplads at gøre.
Jeg trænger til martini og nogle Pringles.
Giv mig en øl.
- Spørg pænt? - Ja.
Værsgo.
Hej, det er Lorraine Bracco i 2D.
Kan du sende noget is op?
Kan du ikke sende nogen til maskinen og bringe det her?
Jeg var i The Sopranos.
AJ, du gik glip af det bad.
Kunne jeg, giftede jeg mig med vandtrykket.
Undskyld. Jeg troede, det var min autocamper.
Jeg holder i nærheden. Jeg tror...
...vi har samme vogn.
Tvillinger.
I har bare flere våben.
I har guns, jeg har roser.
I ser NASCAR.
Hav det sjovt.
Hvor skal I hen?
Til Oregon.
Brick.
Hold op med at glo.
Brick?
Som Kat på et varmt bliktag? Tennessee Williams?
Vi kender ingen af de ord.
Så...
Jeg smutter hjem til min autocamper.
Undskyld forstyrrelsen.
Vi ses.
Godnat.
Jeg mødte naboerne.
Eller de mødte mig.
En sød, bevæbnet familie.
Vidste du, der er fundet flere diamanter i Little Rock
end noget andet sted i USA?
Det eneste, jeg ved om Little Rock, er, at nogen herfra knuste Marilyns hjerte
i Gentlemen foretrækker blondiner.
Det står lige her.
Og der er et diamantområde i parken,
der er "spækket med diamanter lige til at snuppe."
Jeg elsker alt, der er spækket med diamanter.
Som bringer mig tilbage til Marilyn og "Diamonds Are A Girl's Best Friend."
Lad os stå tidligt op før alle andre og grave efter dem.
Jeg har planlagt hele morgenen.
Jeg sover længe, og så renser jeg min bærbare,
organiserer mig, omgrupperer.
Er du ikke flad?
Vi skal afsted. Som det første.
Paraplyen matcher ikke æslet.
Jo, den gør.
Og jeg forstår ikke, hvorfor du insisterede på burros.
Jeg kunne gå hurtigere.
Klart, du kunne gå nu,
men hvordan får vi alle diamanterne tilbage?
Det tænkte du ikke på, vel?
Vi har brug for Sludge her.
- Kaldte du din burro Sludge? - Ja.
Hvorfor? Hvad kalder du din?
Celine Dion-key.
DIAMANTOMRÅDE
Vent lige. Er det det?
Red jeg på æsel for at komme på skovtur?
Der står diamantområde.
Det er det også.
Jeg forventede nok noget a la
diamantminen i Snehvide og de syv dværge.
- Du må ikke sige dværg mere. - Nej?
Hej, folkens.
Vi hørte, der kom nyt kød til parken.
Det er mig.
Luksusbøf.
Du er en frisk!
Velkommen.
Tak. Hej, lad os stoppe her.
Nej, lad os komme forbi turisterne.
Vi er turisterne.
Det er lige her.
Jeg ved det!
Er du sikker på, der ingen er derovre,
nær damerne med den lækre vandmelon?
Jeg finder så mange diamanter.
- Her. Tag noget værktøj. - Okay, så kører vi.
Hjælp mig, Celine.
Her! Jeg kan føle det.
Stedet er spækket med diamanter.
Jeg kan føle dem under mig. Vi bliver begge rige.
Det er bullshit!
Hej. Hvad er bullshit?
Det hele. Det er ingen diamanter i "diamantområdet".
Du havde vist en dårlig dag.
Folk finder hele tiden diamanter der.
Jeg var der hele dagen.
Hvis der var diamanter, ville jeg havde fundet dem.
Han fandt en i dag.
Hvad?
Kom her, lad mig se.
Det er en sten, du.
Ja, sådan starter diamanter.
Se kassen derovre.
Ser du, diamanterne skabes dybt inde i stenen.
Du skal få den ud.
Jep, de starter som sten,
men bare vent, til de er polerede.
De ender som en smuk diamant.
Kan du se?
Noget, de fleste overser, viser sig at være noget værdifuldt.
Robert ringer.
Du vækkede mig.
Klokken er 16:00.
Jeg tog en lur. Betjent Patrick var her i nat.
Du ved, hvad de siger.
Når han er hvid, går hele nattens tid.
- Siger nogen det? - Jeg gør.
Også: "Med mand i uniform er lysten helt enorm."
Jeg har nok til masser af T-shirts.
Godt for dig. Der er en grund til, jeg ringer.
Vidste du, han kan lide at ligge i ske?
Nej, og ti stille.
Jeg rydder op på min bærbare og fandt en fil kaldet "Hector og jeg."
Slet den.
Uden at kigge på den?
Slet den.
Du skal ikke ud på et skråplan nu. Kom så, søster.
Jeg vil høre skraldelyden på din computer.
Jeg kan klare at læse en fil.
Jeg er ovre det værste.
Tja, du græder jo ikke under bruseren om natten mere.
Det tænkte jeg nok.
Tag dine smukke damehænder,
klik på tasterne, og sige farvel til dramaet.
- Væk. - Godt.
Søster, vi laver alle fejl.
Jeg ragede mine øjenbryn af i går.
Prisen for god drag.
Vi ses.
Kalder Little Rock, jacuzzien virker igen.
FEMÅRSPLAN
Det er vores femårsplan.
Kun fem år for os? Okay.
Du ved ikke dette om mig endnu, men jeg kan lide at drømme.
Okay.
Og...
Jeg havde en drøm for, hvad jeg vil med mit liv.
Og siden jeg mødte dig,
er drømmen blevet større.
- Hvad? - Ikke noget.
Intet, jeg smiler bare. Fortæl mig om din drøm.
Okay.
Jeg har sparet i 100 år
for at åbne mine egen klub, og...
Vi skal lede den sammen.
Jeg står for underholdning, og du for forretning.
Det er en god plan for de næste fem år.
Jeg er ikke færdig endnu.
Efter det, et nyt hjem.
Jeg vil have et hus i Harlem. Noget med en trappe.
Og ferier.
Grækenland, Spanien,
Marokko, Paris.
Endnu en klub, og til sidst på listen har jeg...
... "adoption" med et spørgsmålstegn.
Sig noget.
Ja.
Til hvad?
Til det hele.
Ja, skat.
Absolut ja.
ADOPTERE?
Hej. Vi ville bare officielt sige hej.
Jeg er Anna. Det er Kath og Yolanda.
- Hej, jeg er Robert. - Det ved vi.
Min mand, Bud, er betjent og tjekkede bilen, da du kom i går.
Det gør vi med alle. Ikke kun høje, sexede mænd.
Vi var også spændte, da vi så, du er performer. Dem elsker vi.
Jeg så engang Julianne Moore ved lufthavnen i Tulsa. Smukt hår.
Vi ville fortælle om vores årlige sammenskudsgilde med sang.
Vores mænd er bandet.
Ikke min. Jeg er så single som dagen er lang ved solhverv.
Jeg sagde til min mand at kunne han ikke lide alt det her, fandt jeg en, der kunne,
og sparkede ham ud.
Kan du ikke peppe det op i år?
Vi ville elske professionelt input.
Sig nu ja.
De fleste er der på onsdag.
Carl'erne laver endda makaroni og ost med fire oste.
- En af dem er fransk. - Jeg ser problemer.
Vi taler bare om din makaroni og ost, Carl.
- Der er en fransk ost, ikke? - Jo, Kath.
Ooh la la, lækkert.
Havarti være lovet.
Den er altid sjov, Carl.
Altså, Robert, Carl'erne er...
...bøsser.
Altså, Anna ... det ved jeg.
Jeg anede det ikke,
men så så jeg Brokeback Mountain på tv, og så var den der!
- Jeg vidste det, men jeg er fra Helena. - Ja.
Hvad siger du? Vil du hjælpe os?
Desværre.
Jeg er her for at slappe af,
og jeg er ikke i humør til at optræde lige nu.
Det er ikke et show. Det er en sjov lille komsammen.
Der er sange fra Grease.
Grease...
...er den perfekte filmmusical.
Det er min favorit.
Vi er lidt som Pink Ladies heromkring.
Virkelig? Hvem spiller Rizzo?
Er det Anna? For du skriger Rizzo.
Vi bruger ikke navne, bare et par sange.
Hvad?
Men hvordan synger I, hvis I ikke ved, hvem I er?
Og Yolanda, du er totalt Marty.
Er jeg?
Okay!
Kan du slet ikke hjælpe os?
Desværre, de damer.
Men hvis I mangler parykker af høj kvalitet, så sig til.
Vi bruger ikke parykker, kun vores eget hår.
Ingen parykker?
Så er jeg klart ude.
Er der noget galt med vores hår?
Det er vist det.
Okay, videre.
Men var der med vores hår?
Vores hår er fint. Jeg vil ikke høre mere om det.
ADOPTERE?
Hej, her kommer jeg. Vigtige ting. Flyt dig?
Ved nogen, hvordan hun passer ind?
Husker du, da du sagde, vi nok ikke finder diamanter?
Svagt.
Bum! Diamant.
Okay, det er en sten.
Niks.
Det er en usleben diamant.
Jeg læste alt om det på kontoret.
Det er geologi.
AJ, det tager årevis af tryk at forvandle sten til diamanter.
Så må vi tidligt op, for jeg har ikke den slags tid.
Du har god smag. Det er også en af mine favoritter.
Min mor leder efter mig.
Hvad sagde jeg?
Intet.
Han er bare underlig.
Godmorgen, Little Rock Little Lake.
Majs-turneringen er udsat, til solen skinner igen.
Det er god kaffe.
Okay.
Diamanter, dag to.
Jeg kan mærke det. Klar?
Nej. Det regner.
Giv mig et minut.
Okay, men skynd dig. Det stopper om lidt.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Hej.
Godmorgen.
Se jer damer, synger i regnen.
Min telefon siger "spredte byger", så...
Og så faldt min mor.
Det må være mande-bandet. Rart at møde jer.
Er I lige startet?
Nej, vi har næsten øvet færdig.
Vent. Har I øvet færdig?
Hvor er den anden?
Yolanda?
Hun ser Judge Judy, men hun kan bare hoppe på i morgen.
Men showet er i morgen.
Hvordan "hopper hun på" på showaftenen?
Skal I ikke øve med hende?
Vi har styr på det.
Okay...
Anna, og jeg siger dette med respekt, det har I ikke.
Okay? Du laver hand jive med kun en hånd.
Jeg havde en kage i den anden.
Netop.
Og Kath.
Kath, du var væk fra første taktslag.
Vi er ikke professionelle som dig.
Okay...
Lad mig hjælpe.
Lærer du os koreografien?
Sagde jeg lige "koreografi".
Endnu bedre.
Jeg instruerer.
Gør du?
Men jeg må advare jer:
Jeg er ingen Bob Fosse.
Jeg er bedre.
Lad os starte med hand jive og så rykke til de andre numre.
Vent. Andre numre? Vi plejer kun opføre et.
Ja, men...
Et eller to ekstra numre giver virkelig mere fylde til hele historien.
Hele historien? Der er kun tre af os.
Fint, jeg er Sandy.
Nej, Kath, du gør det forkert.
Her, se mig.
Jeg troede, hænderne var sådan.
Hej, spil musikken.
Her er en måde, I kan huske det på.
Hvor er mine nøgler?
Klap på, klap af.
Tør mine negle.
Peberkværn.
Forvirret tomler.
- Du er god. - Ja.
Lad os prøve igen.
Hvor er mine nøgler?
Klap på, klap af.
Tør mine negle.
Peberkværn.
Forvirret tomler.
Hvor er mine nøgler?
Kan du se ham?
Jep.
Hvad laver han derude?
Han lærer nogle damer hand jive fra Grease.
Lad os stoppe et sekund.
Hvordan fanden ved du det?
Jeg var Danny i gymnasiet.
Var du teaterbarn?
Vil du sige noget til mig?
Nej, vil du sige noget til mig?
Hvorfor stikker du altid til mig?
Jeg var i Grease og lærte hand jive. Og hvad så?
Alle var i Grease. Det betyder intet.
Det var, som om du er mere interesseret i koreografi
end at dræbe hende.
Jeg ved ikke, hvilket hold du er på.
Hold op med at stikke til mig.
Okay, og trommer på.
Gå væk, eller jeg fileterer dig, bitch.
Regnen stoppede.
Majs-turneringen er på igen.
Juhu! Majs-turneringen er på igen, skat.
Jeg må have en bagel.
Fint, men så vil jeg ikke høre: "Jeg føler mig fed" hele dagen.
Ja! Meget godt.
Jeg vil også have, han dør.
Nå? For du kørte ham ikke af vejen i går, da jeg sagde, du skulle.
Og her er han, seks meter væk, og venter på at blive myrdet,
mens du spiser kulhydrater.
Det skal ligne et uheld, og du skal finde ud af det.
Hvor er mine nøgler?
- Klap på, klap af. - Jeg har det!
Tør mine negle.
Se.
KLAPPERSLANGER I OMRÅDET BLIV PÅ STIEN
En klapperslange?
Det er ikke limbokonkurrencen i morgen da.
- Jeg var ude af takt. - Det stopper nu, da jeg hjælper.
Hvorfor lod du mig spise det?
Jeg får ikke gåsehud.
Det formerer sig ikke.
- Kan du skrue lidt ned? - Ja, jeg er hundesulten.
Jeg har ikke været så sulten, siden jeg var i Kina.
Deres lo mein er ikke som vores.
Fint, fem minutters pause, få noget mad.
Fem minutter? Hvad kan vi spise på fem minutter?
Jeg printer nodehæfter ud og arbejder med lyset.
Gus på plads 13 har noget lys.
Snart færdig, Bob Bossy?
Det var kløgtigt, AJ.
Ikke så hurtig.
- Vi skulle grave efter diamanter. - Ja, men...
Har du set de damer?
Jeg må hjælpe dem.
Og se, solen skinner nu. Kan du ikke grave med Brick?
Brick er dum.
Kom nu.
Diamanter er vigtigere end et dumt show.
Siger hende, der ikke er i showbiz.
Undskyld, men jeg må gøre noget.
Det skylder jeg Grease.
Og jeg har ingen Danny.
Plads 13.
Hallo?
Gus?
Jeg opsætter og optræder i Grease på pavillionen,
og jeg hører, du har lys, jeg må bruge.
Gus?
Min far er ikke hjemme.
Jeg er Jack.
Nej.
Du er Danny.
Troede I ikke, det ville være sjovt, at Robert hjalp?
Måske skal jeg sige noget, men jeg har aldrig sagt en sort imod.
Slet ikke en sort bøsse.
Jeg ser Real Housewives of Atlanta, og det ender skidt.
Gode nyheder.
Jeg fandt vores Danny, og han er helt klar. Ikke, Jack?
Det er jeg vel.
Hej, Jack.
Nu er Jack med. Super.
Og her er noderne til min solo.
Den bliver lidt for fokuseret på Sandy.
Vi skal vise artige puddelskirt-Sandy,
så de kan værdsætte slemme, sexede, spandex-Sandy, ikke?
Jo.
Er du klar til dit store nummer?
Kom bare op.
Jeg fandt John Travolta på en campingplads.
Okay, så kører vi.
Jeg er ude.
De pæne er altid de sværeste.
Jeg ved, jeg er.
Okay, hvem i besætningen eller bandet kender ham nok til at overtale ham?
Kan vi lige tale sammen, skat?
Det er, som om det bliver til et større show, end vi havde forestillet os.
Tak.
Vi har det ikke så sjovt, som vi plejer at have det.
I får det sjovt under forestillingen.
Nej, for det er ingen forestilling.
Vi elsker dig, men vi tænkte, om du måske ville springe over.
Du...
- ...fyrer mig? - Du er super.
Du er bare ... lidt for meget.
- Men den bedste. - Tip-top. Så talentfuld.
Det er bare den eneste tid på året, hvor vi kan vise os,
og det kan vi ikke ved siden af dig, vel?
Du overgår os.
Forstået.
Det er jeres aften.
Jeg trækker mig.
Jeg laver bare jeres Pink Lady-jakker,
for jeg er i hvert fald gavmild.
Det er sødt af dig.
Det er det.
Og jeg tænker på finalen,
for uden mig mangler I noget helt specielt.
Tusind tak.
- Fyrede jeg ham ikke? - Det ved jeg ikke.
Husk, alle sammen, der er spareribs i aften
efterfulgt af The Fast and the Furious i fællesrummet.
Smørkrukken, dette er Cocoa. Hvordan kan jeg hjælpe?
Louis,
du skal virkelig tænke dig om, før du svarer mig.
Er jeg for meget?
Ja.
Prøver jeg at få alt til at ske, som jeg ser det i mit hoved?
Ja.
- Gør jeg alt til en stor... - Ja.
Lad mig i det mindste lige spørge færdig.
Undskyld, men det er en test, jeg kender alle svarene på.
Jeg er for meget.
Ikke bare på campingpladsen. Alle steder.
Jeg åbnede filen om Hector på min bærbare.
Jeg vidste det. Du fiskede den op af skraldet, ikke?
Og? Det gør du med kage.
Vent. Er vi på Skype?
Jeg kunne ikke bare have et nyt forhold med Hector.
Den fik hele armen.
Efter kun fem måneder talte jeg om en natklub
og et hus i byen og ferier og måske adoption.
Hvad?
Sagde du, du ville have barn sammen efter fem måneder?
Jeg ved det godt.
Vildt, han blev hængende.
Mens han planlagde at fuppe dig.
Også det, ja.
Du vil altid have, at alt er større, bedre og mere vidunderligt,
og det elsker jeg ved dig.
Men det er for meget for de fleste.
Så er det deres problem.
Tak.
Okay, jeg må gå.
Jeg laver Pink Lady-jakker
til en piratudgave af Grease,
og jeg vil sikre mig, jeg har tid til at sy monogrammer på.
Du, det er for meget.
Okay.
Symaskine.
Hvad var det?
Hjælp!
Hjælp! Så hjælp mig dog!
Hjælp! Der er en klapperslange på mit ærme!
Så hjælp mig dog!
Der er en klapperslange på mit ærme!
Okay, hold armen stille.
Jeg kan ikke! Der er en slange på mit ærme!
- Afsted! - Kom nu.
Godt skudt, Carl.
Du skød simpelthen hovedet af den.
Intet som en god gryder t kan fjerne stress.
Hvordan går det? Er du okay?
Jeg har ikke tilladt makaroni og ost siden 90'erne, så...
...det siger meget om min sindstilstand.
Ja, jeg har aldrig set mage.
Den bed dig lige i kåben. Du er heldig.
Brokade reddede mit liv.
Fik jeg penge, hver gang jeg sagde det...
Hvordan endte den i autocamperen?
Slanger er overalt.
Autocampere, træskure...
Vi fandt engang en slange i jacuzzien.
Ja.
Han hed Steven.
- Carl! - Dig!
Tak for skyderiet, gutter,
og den lækre makaroni og ost.
Du ved, Carl bruger den franske ost.
Det har jeg hørt.
- Ville du ikke invitere i køjen? - Timingen føltes forkert.
Hej, Brick.
- Hvor er AJ? - Jeg ved det ikke.
Det er snart mørkt.
AJ.
AJ, hvorfor er du stadig herude?
Jeg har ledt alle vegne.
Gudskelov, du er okay.
Tag dine ting.
Nej.
Jeg går ikke, før jeg finder en rigtig diamant.
AJ, det er farligt herude.
Jeg blev angrebet af en slange i autocamperen,
og dette er deres naturlige habitat, så kom nu.
Hvis jeg havde fået hjælp før, ville jeg have fundet en rigtig diamant,
men du havde for travlt med dit dumme show.
Så jeg går ikke, Bob Bossy.
Det er ikke en diskussion, AJ.
Jeg er den voksne.
Det er sent. Vi går nu.
- Kom nu. - Nej!
- Giv slip. - Stop.
- Giv slip! - Stop...
- Giv slip! - Hold op med at slå.
Giv slip!
- Jeg må grave videre. - Hvad laver du?
Du kan ikke engang se.
Jeg skal finde en diamant til bedstefar,
for jeg har ingen penge.
Og jeg skal give ham noget, så han beholder mig.
Holder du op?
Et sekund.
Kom nu.
Det er bare sten.
Okay, måske er de diamanter en dag.
Men der er vi begge døde.
Lyt nu godt efter, okay?
Lytter du?
Du behøver ikke at give ham en diamant, så han beholder dig.
For du...
...er en diamant.
Det er du.
Lige nu.
Ikke om 100 år.
Okay? Hører du mig?
Kom, lad os gå. Væk fra snavset og afsted.
For min mås er for tæt på jorden, og det er der, slangerne bor.
Jeg er ked af, jeg valgte showet i dag.
Specielt nu, når jeg ikke er Sandy.
Sagde du ikke: "Ingen Grease uden Sandy"?
Jeg har nogen i tankerne som Sandy.
Niks.
Vil I lige øve en gang til?
Du viste os filmen 100 gange.
Vi kan godt, okay? Det er nemt.
Okay, lad damerne trave igennem et par takter med hand jive,
så kommer I to og stjæler showet.
Hvorfor kan du lide Grease så meget?
Det er bare en pige, der ændrer sig selv for at gøre en dreng glad.
Du tager helt fejl.
Grease handler om at lade dig være den, du vil være.
Stakkels Sandy er fastlåst hele filmen, før hun til sidst vælger...
...at slippe sin indre slemme tøs ud.
Okay, jeg varmer publikum op.
Så vær klar om fem, I to.
I bliver et hit. Folk elsker børn i kostumer.
Og solen skinner. De sagde, det ville regne.
Alt er, som det skal være.
Jeg ser dum ud.
Jeg hader håret.
Jeg kan lide det.
Og din kjole.
Little Rock Little Lake.
Jeg har lige fået at vide, at det er showtime!
- Velkommen. - Fede støvler!
Godt, at alle er kommet for at se showet.
Også hvis det kun er, fordi stormen blæste antennen ned.
Tak. Jeg er her hele ugen.
- Jeg er jeres vært, Robert Lee. - Ja!
- Tak. - Sådan, cowboy.
Men showet er ikke kun om mig.
For så ville det være meget bedre.
Jeg spøger.
I aften handler om sjov.
Så drik ud,
og nyd Grease Lite.
Sådan!
Det er Brick.
Brick! Hvad fanden laver du?
Hand jive, far!
- Kom nu! - Det er nok.
Jeg sagde: "Stop!".
Okay. Sluk for musikken.
Chris, kom nu. Lad ham være.
Han har det bare sjovt.
Anna, skat. Bland dig udenom.
Det er mit barn, mit problem,
og fanden tage mig, om min søn valser rundt i en kjole.
Chris, stop. Det er for meget.
Nej, det er for meget, okay? Det er for meget.
Kom nu. Lad os gå.
Hvad laver du?
Ind! Tag den af.
Det var hans idé at bytte.
Det var den eneste gang, han har smilet i tre dage.
Er Brick okay?
Ja, hvis jeg har noget at skulle have sagt.
Det ser godt ud.
Fortæl mig om det ... kammerat.
Jeg kommer igen.
I vil måske rydde de borde.
For vi skal opføre et show.
Wow, hun er virkelig Sandy.
Ja, hun er skidemeget Sandy.
Det er anden gang, du kommer ind uden varsel.
Jeg vil tale med dig om Brick.
Kom du her klædt ud for at prøve at...
...overbevise mig,
så tager du fejl.
Nej, det er for mig, ikke dig.
Og noget siger mig, Brick også gjorde det for sig.
Du kender ikke min søn.
Jeg ved, han lyste op, og jeg ved, du også så det.
Jeg så min søn...
...klæde sig som en pige foran alle.
Ja, og jeg er ked af, det skete, uden du vidste det.
Jeg vidste det heller ikke. Det var ikke min idé.
Så vidt jeg ved, var det Bricks.
Hvabehar?
Der er noget i den dreng, og det vil ud.
Måske ikke lige det her,
men der er noget.
Og du kan undertrykke det alt, du vil, men jeg taler af erfaring:
det går ikke væk.
Belær mig ikke om min søn.
Okay, fint. Lad os ikke tale om ham.
Lad os tale om våben.
Du kan lide våben?
Hvad, hvis jeg sagde, du ikke måtte eje et?
At du ikke måtte røre et, selvom du kan lide følelsen af det,
og det giver dig selvtillid.
Hvad så?
Jeg ville skaffe mig et.
Men det er ikke det samme.
Hør her.
Jeg forstår det godt, okay? Det gør jeg.
Jeg er ikke ond.
Jeg vil bare beskytte min søn.
Men du gør det modsatte.
At sige nej, gør ham mindre og mindre til den, han er.
Du vil være bedre tilpas ved ham.
Men han er være Brick mere.
Lad ham være "for meget".
Verden har brug for det.
Jeg ved ikke...
Okay...
Du har nogle gode pointer, okay?
Bricks mor og jeg...
...har meget at tale om.
Men lige nu,
beklager jeg.
Jeg tillader det ikke.
Slet ikke.
Far.
Jeg har kjolen på.
Jeg har gåsehud
Det formerer sig
Og jeg mister kontrol
For kraften, du giver
Er elektrisk
Du må tage dig sammen
For jeg har brug for en mand
Og mit hjerte vælger dig
Du må tage dig sammen
Du må forstå
- At jeg må være tro mod mit hjerte - Intet tilbage
Intet tilbage, jeg kan gøre
Du er den, jeg vil have
Skat Du er den, jeg vil have
Du er den, jeg vil have
Skat Du er den, jeg vil have
Du er den, jeg vil have
Den, jeg skal bruge Det kan du tro
Du er den, jeg vil have
Skat Du er den, jeg vil have
Du er den, jeg vil have
Skat Du er den, jeg vil have
Du er den, jeg vil have
Den, jeg skal bruge Det kan du tro
Du er den, jeg vil have
Skat Du er den, jeg vil have
Du er den, jeg vil have
Skat Du er den, jeg vil have
Du er den, jeg vil have
Den, jeg skal bruge Det kan du tro
Hallo,
her er ikke plads.
Jeg sover ikke dernede.
Kender du Snakes on a Plane?
Slanger i en autocamper er den rigtige gyser.
Hvorfor tror du ikke, der er slanger heroppe?
Stop det.
Torterer du folk? Måske torterer jeg dig.
Jeg synger mere Grease.
Nej!
Ikke mere Grease.
Du er den, jeg vil have
Den, jeg skal bruge Det kan du tro
Stop. Fint.
Fint.
Du vinder. Ikke mere sang eller slanger.
Super.
Okay, lad os sove.
Åh nej! Jeg tror, slangen fandt dig.
Barn, jeg smider dig ud.
Halløj. Hvor har du hatten fra?
- Carl med pistolen gav mig den. - Han gav dig ikke pistolen, vel?
Nej, sørens også.
Nå, er du klar til at tage afsted?
Vi har en lang tur foran os.
Hvad er det?
Hvad?
Bippe-tingen.
Åh gud, det er en bombe.
Tag det roligt.
Der står "GPS Trackit."
Åh gud, det er et sporingsapparat.
Jeg er som sagt ikke morgenmand...
Afsted!
...men jeg vænner mig til det.
Det er vel okay at være i lyset,
så længe du stoler på den, der vil have dig ud i det.
Ja! Jeg sagde jo, det ville virke.
Håber, de kan lide at følge efter de bevæbnede.
Vi købte os tid, men før eller siden
indser Damien og Danger, at de følger de forkerte.
Så kommer de efter os.
Ikke, hvis vi kommer efter dem først.
Tekster af: Adam Munch Møller