EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor bevæger alting sig langsomt?
Jeg hader, når jeg skal vente på, at ting sker.
Kom nu. Jeg er ti.
Jeg skal nå frem.
Trækker den nogensinde vejret?
Ikke under første omgang.
Undskyld mig, jeg ringer til Talent 2020.
Du ser godt ud, Florence.
Tak, du.
Jeg er på kur.
Det kan jeg se, tøs.
Ordren er klar.
Tom, bord til fire.
Godt, hvad?
Stedet er kendt for deres pandekager.
Alle, der kører forbi på Pennsylvania Turnpike,
stopper her for at smage de pandekager.
God historie.
Okay, så ... spørgsmål.
Ja. Hvornår er vi i Texas?
Nej, jeg mener, jeg har spørgsmål. Som...
Hvorfor klæder du dig som en dreng?
Du går da klædt som en pige.
Tja...
Jeg optræder med det, og sådan tjener jeg min løn.
Så derfor.
Hvorfor gør du det?
Vil du være en dreng?
Vil du være en pige?
Nej, jeg vil ikke være en pige.
Det vil jeg heller ikke.
Okay.
Ser du, stump ... Du kan være, hvem du vil, når du er med mig.
Hele livet har folk sagt...
Ja, ja. Tager du mig til Texas eller ej?
Jeg talte. Det var uhøfligt.
Og du har blåbærsirup i ansigtet.
Og?
Tør det af.
Sig ikke, hvad jeg skal. Du er ikke min mor.
Korrekt. Jeg er ikke din mor.
Jeg er en dragqueen på landsdækkende turné.
Så hvis du ikke er et par falske babser eller en rulle tape,
hører du ikke hjemme i min autocamper.
Ordren er klar.
Sådan.
Hvornår er vi i Texas?
Okay, hold op med at glo på din telefon, og lade os tale om det her rigtigt.
Den er min!
Du skal ikke røre ved den.
Siger hende, der sparkede ruden ind i min lejlighed og stjal mine penge.
Bare tal.
Kom så!
Er dit navn virkelig AJ?
Hvad står det for?
Amber Jasmine.
Min mor opkaldte mig efter hendes stripperven og en racistisk Disneyfilm.
Okay, hør, jeg...
Okay, hvordan får jeg kontakt til din mor?
Det ved jeg ikke.
Put nogle stoffer i hånden, hold den ud.
Måske kommer hun.
Okay, jeg kan ikke tage dig til Texas.
Jeg forstår din situation, det gør jeg, men jeg kan ikke gøre noget.
Vi skal tage dig til politiet
længere nede af motorvejen,
og så finder de ud af, hvad der er bedst her.
Hvordan lyder det?
Som lort.
Tag mig til Texas...
...eller jeg siger, du rører ved mig.
Jeg er en hvid pige. Du er en stor, sort mand.
Det ender ikke godt for dig.
Hvad er der galt med dig?
Tag mig til Texas...
eller jeg fortæller tjeneren, du rører ved mig.
Gør det. Hun kender mig. Hun ville aldrig tro...
- Hej, ham manden... - Stop!
Hun kender mig ikke så godt.
Mangler du noget, skat?
Det ved jeg ikke.
Gør jeg?
Nej.
Bare regningen, Florence. Vi skal afsted.
Ja. Vi skal til Texas.
Juhu, Texas!
Jesus.
Du er som Chucky-dukken.
Men ikke så rar.
Jones, bord til fire.
Jeg tager dig til min optræden i Pittsburgh, men det er ikke forbi.
Vi skal have mange samtaler om det her.
Du gav $10 i drikkepenge.
Det er for meget.
Giv hende en.
Den kvinde er 60 år gammel, stæser rundt hele dagen
og betjener små psykopater som dig.
Ti er slet ikke nok.
Vi ses, Florence.
Vi ses, søde.
Ungen kommer ud fra wc om lidt, så jeg kan ikke tale længe.
Jeg har også en ting med tiden.
Betjent Muskler kommer om en time for at gøre Operation Lady Danger klar.
Mit ansigt skal skinne.
Louis, han kommer for at finde mine penge.
Ikke for at være din nye fyr.
Jeg købte en dyr ansigtsmaske.
Det her skal nok ske, for jeg er uimodståelig, bitch.
Hvad med ungen?
Hvordan endte han i din autocamper?
For det første er det en hun.
Hun identificerer sig som dreng.
Eller faktisk ved jeg ikke, om han eller hun eller de er på den non-binære skala.
Det var meget lettere, da vi var børn.
Der var kun to muligheder. Tøsedreng eller drengepige, færdig.
Ja, men du må respektere folks kønsproblemer.
Du fik hugget alting!
Du skal ikke respektere nogens noget.
Det er ved at være ret alvorligt.
Ungen har ingen, der passer på hende,
og hun vil have, jeg tager hende til Texas til hendes bedstefar.
Vær stærk, tøs. Der er to typer i verdenen.
Dem, der ser en hund på vejen og samler den op...
og dem, der bare kører videre.
Hvilken en er jeg?
Den type, der kører hunden til Texas!
Nej. Slet ikke. Det gør jeg ikke.
Vent. Jeg tror, det er den gamle nabo, der vil have de havregryn, du giver hende.
De er i skabet
ved siden af slankepulveret, du "ikke kan finde".
Lader jeg, som om jeg er blind?
Sweeney?
Nej. Det er Patrick Kennedy.
Lige et øjeblik!
Han er her, bitch!
Jeg er ikke klar.
Okay, ring til mig lige efter,
og fortæl mig alt, du lærer om Hector.
Jeg mener Damien.
Jeg må gå. Jeg er her for dig.
Medmindre du ringer fra Texas.
Du er tidlig på den.
Ja, jeg...
Er det okay? Jeg var til fitness.
Hvorfor tage helt ind til byen og så hjem igen?
Du har hvidt lort smurt ind i hele ansigtet.
Har jeg?
Stjal du noget fra kiosken?
- Nej. - Åbn din jakke.
Åbn den.
Jeg kommer igen.
Fjols.
Og det er din bedste ven, og han føler, du er hans bedste ven.
Jeg har bedste venner, kvinder og mænd,
som jeg virkelig føler mig tæt på.
Og jeg mener virkelig, at den type ikke nødvendigvis,
er en, man behøver gifte sig med.
Var det en dejlig lur?
Vi skal begynde...
Ingen kan sove, når Opera snakker alt det lort hele vejen?
...sjælelige forhold
betyder ikke nødvendigvis, vi skal giftes med dem.
To ting kan få dig strittet ud i rabatten.
At stjæle mere af mit lort.
Og at sige noget dårligt om Oprah.
Hun er min livslinje.
Uden hende kommer jeg mig ikke efter denne katastrofe.
Hvorfor gav du ham dit kreditkort?
Jeg troede, vi var forelskede.
Sikke et røvhul.
Mig eller ham?
Den er væk.
Hvad er væk?
Den er her ikke!
- Hvad er ikke? - Min telefon.
Du lagde den på bordet og glemte den der!
Tag tilbage! Vend rundt!
Nej. Vi er to timer væk fra restauranten.
Du skal hente den. Jeg har brug for min telefon!
Tag tilbage! Vend rundt!
Nej, så kommer jeg for sent til mit show.
Alle er ligeglade med dit dumme show!
Hej!
- Hej! - Vend om!
- Stop! - Jeg har brug for min telefon!
Jeg har brug for min telefon!
Jeg har brug for den!
Det er nok!
Træk vejret.
Jøsses.
Jeg ringer til restauranten.
Hvorfor er din dumme mobil så vigtig?
Williamsport Diner på Interstate 80.
Du ved, jeg kan ændre den kode, når jeg vil. Og jeg gør det tit.
Hej. Jeg vil tale med Florence, servitricen.
Hej, Florence.
Jeg var der for et par timer siden.
Mig med barnet og pandekagerne.
Ja, det er den mobil.
Hør, vi kommer forbi i morgen og henter den, okay?
Hvad siger du? Gemmer du den til os?
Tusind tak.
Og derfor giver du ekstra drikkepenge.
Åh gud. Du gik fra nul til ti.
Jeg lærte to ting den første dag på vejen.
Amerika har mange madrasfabrikker.
Og livet er endnu surere uden din telefon.
Lidt efter seks nåede vi til en bunke skrot kaldet Pittsburgh Pipeline.
Uanset hvad jeg mente, var dette regnbuefarvede shitshow
det, der stod mellem mig og min telefon.
Hvad er det for en lugt?
Det er homobar.
Jeg elsker lugten af homobar om eftermiddagen.
Du vil elske Pittsburgh.
Alle her er så venlige, ligesom i gamle dage.
VI ER ÅBNE KOM IND GENNEM HOVEDDØREN
Ruby!
Som er 80'erne.
- Der er min tøs. - Hej, flotte.
Se, hvad missen har slæbt ind.
Og du har et barn?
Jeg vidste, at det var dumt at droppe præventionen.
Det er AJ.
AJ, det er Magda, en af Pittsburghs fineste queens.
Som fortæller dig meget om Pittsburgh.
Måske skal I ikke gemme varerne foran en mindreårig.
Der er ingen miner i Pennsylvania.
Uanset hvad præsidenten har lovet.
AJ, det er Edie.
Hun var engang pæn.
Jeg er stadig pæn, ikke?
Tja...
Vent, til du...
Hvorfor er han sur?
Det er Alma Joy, og tro mig...
...hun har nok nødder,
men ingen joy.
Hun og jeg havde en...
...lad os sige "situation" for længe siden,
og hun har ikke tilgivet mig.
Du vidste, jeg lavede Tina Turner!
Mere som Tiny Turner!
Jeg er en bedre Tina Turner!
Hvordan er du en bedre Tina Turner? Du er hvid!
Det betyder ikke en skid!
Tag Cher!
Cher er ikke hvid. Cher er alt!
Giv et stort bifald til Miss Tina Turner!
Der var ild i!
Din tosse.
Min fod!
Kom af scenen!
Tag den, bitch!
- Nej, bitch. Scenen kan ikke tage to. - Jeg er Tina Turner!
Godt at se dig, Alma.
Har vi mødtes?
Du er ikke den større person?
Lærte Michelle Obama os intet?
Tænk, at du er herude på bøhlandet, Ruby.
Kaldte du det ikke det?
Hun har bare vildt ondt i røven.
Du siger det som noget dårligt.
Hvad laver du i Pittsburgh?
Åbnede du ikke din egen klub i New York?
Det kommer.
Vi er i gang med kæmpe renovationer og det bliver stort.
Værsgo, Edie.
Ruby, der er burgere i baren.
Er du sulten?
Det er jeg.
Så følg mig over.
Lad os gå.
Okay.
Følg mig.
Jeg har ikke set et dominerende barn før.
Hvad er det for et barn?
Moderen er luder og stofmisbruger.
- Misundelig. - Men hun er åbenbart væk.
Så barnet gemte sig i min autocamper, og jeg vil finde ud af, hvad der er bedst.
Jeg kan ikke bare efterlade en forældreløs i rabatten.
Du er som Angelina Jolie.
Hvis hun spiste.
Ved du hvad?
Jeg ordner makeuppen i autocamperen.
Her er værre at være end for en kat i en kasse agurker.
Hej, flotte.
Nå...
Der er du igen.
Tid. Telefon.
Den lille tyv.
Hej!
Rør ikke mine ting!
Jeg leder efter min telefon. Hvor er den?
Jeg har ikke din telefon!
Jeg ved, du så min kode.
Den er på gulvet!
Hallo?
Åh, hej, flotte.
Ja. Jeg er klar.
Okay.
Undskyld.
Men det den ene ting, du ikke tog fra mig.
Prinsesse Jasmine, ikke?
Jeg har altid ønsket mig de bukser.
Har du en Jasmine-dukke, fordi du hedder Jasmine?
Et til spørgsmål. Og undlad bare at svare igen.
Bare gør det.
Spørg.
For filan.
Hvorfor siger du, du vil være dreng, men så...
...gemmer du en dukke i en sok?
Jeg sagde ikke, jeg ville være dreng.
Det sagde du på restauranten.
Nej.
Jeg ville bare ikke være pige.
Så hvis du ikke vil være en dreng, hvorfor lader du så, som om du er?
For folk lader drenge være.
Jeg gemte den ikke.
Jeg beskyttede den.
Det er sjovt.
Jeg bruger livet på ikke at lade folk sætte mig i en kasse,
og så putter jeg dig i en.
En progressiv, politisk korrekt kasse, men...
...stadig en kasse.
Fra nu af...
...rører du ikke mine ting.
Hvad er galt med at være pige?
Alt.
Kan du være mere præcis?
Piger gør altid, hvad folk siger. Selv...
...hvis de ikke vil.
Javel.
Sådan er alle piger ikke.
Nogle piger lærer at sætte grænser.
Okay, nu kommer det.
Tak, Opera.
Jeg kan sige en fed ting om at være pige.
Du bliver til en kvinde.
Og i dag kan kvinder være lige, hvad de vil.
Ja. Stripper...
...eller luder...
...eller misbruger.
For hver stripper er der en...
...kvindelig læge.
Og for hver misbruger er der en Madame Curie...
...eller dommer Sotomayor.
Beyoncé.
Serana Williams.
Og, ja...
Ja, AJ...
...en Oprah.
Det er så skidelangt ude.
Jeg siger bare...
...at små piger, uanset hvor de kommer fra,
...kan vokse op og blive stærke, fantastiske...
...Wonder Women.
Wonder Woman er ikke ægte!
Okay, jeg prøvede.
Og du tror, jeg gemmer ting?
Det er dig, der gemmer dig.
Du siger, du stadig har en klub?
Jeg er hundesulten.
Sagde de ikke, de ville sende en burger herud?
Jo. Den er din.
Hvad så, mand?
Må jeg få en øl?
Så bliver jeg anholdt, Baby Jane.
Okay. Det er fint.
Nej, ikke fint.
Mindreårige hører til bag scenen, så smut.
Slap af, bro. Jeg er på vej.
Her, tag nogle popcorn.
Det gør det ikke okay.
Den polterabend irriterer mig.
Hvilken polterabend? Pigerne eller bøsserne?
Kan du se forskel?
Skal jeg reklamere for noget, andet end din fisefornemme klub?
Faktisk...
...skal jeg fortælle dig noget.
Jeg var bedre som Tina?
Nej, jeg vil fortælle sandheden.
Der bliver ingen...
...en ny klub.
Ham, jeg var forelsket i...
...svindlede mig for alle mine penge.
Jeg har kun det, jeg tjener på turnéen at leve af.
Jeg skammer mig...
...og er knust.
Det er sandheden.
Nej, det er ikke.
Sandheden er...
...du skammer dig og er knust...
...og jeg var en bedre Tina.
Magda.
Tag godt imod Magda!
Undskyld.
Åh gud.
Jeg skal giftes. Undskyld.
Wonder Women.
Ved du hvad? Sæt nogen på før mig.
Jeg laver et andet nummer.
Det her er da altid et hit.
I aften vil jeg ramme en mindre målgruppe.
Jeg kan jo kun tåle tre drinks.
Jeg kommer ikke ud, før der er rent.
Jeg kommer.
Du lod mig vente længe.
Det tager mig lidt tid at komme rundt.
Jeg er blind.
Nå ja. Sidste gang ville du have handicaprabat.
Jeg tænkte: "Wow, den blinde dame må tro, jeg tager kuponer."
I aften handler ikke om mig, men om min ven.
Hun er ikke lokal.
Hej, jeg er Daphne.
Jeg skulle have taget den større taske.
Okay.
Okay, cd.
Okay.
Hvad så, Louis?
Det er betjent Patrick Kennedy.
Louis er optaget lige nu.
Jeg fik hende til at vende, da vi lovede ikke at tage hende for stoffer.
Louis, jeg tror ikke, jeg har makeup dernede.
Har du ikke?
Foundation kan godt glide.
Det viser sig, at Lady Danger fortalte ham om dine penge.
Og jeg tror, at de var sammen om at svindle dig.
Svindle?
Blev jeg svindlet?
Som de damer, der sender alle deres penge til etiopiske kærester?
Ja, de går vist efter ældre dragqueens med kontanter.
De er nemme ofre, for de er for det meste alene
og desperate efter kærlighed.
Robert, er du der?
Ja, klart.
Hvad nu så?
Hun gav os hans adresse,
så vi henter ham og sigter ham for groft tyveri.
Og så sigter vi hende for de 53 ubetalte p-bøder.
Får jeg pengene tilbage?
Det ved jeg først senere.
Hvad venter du på? Afsted!
Han skal ingen steder uden opfriskende toner.
Hvad er det?
Ting til Rubys nummer.
Vil du give det til Donny i lydbåsen?
Det ville jeg,
men han har ikke tilgivet mig for dengang, jeg bedøvede ham.
Hej, alle sammen!
Advarsel. Halvdelen af publikum var ikke født,
da The Best Little Whorehouse In Texas var på Broadway.
Hvorfor laver du noget fra det gamle show?
Jeg har en stor grund.
Eller faktisk en lille.
Okay!
Det næste akt er fantastisk, og hun kom hele vejen fra New York.
Så prøv at undgå at brække jer på hende!
Tag godt imod min næstyndlings-rødhårede...
Ruby Red.
Pige
Tag dig sammen
Ret dig op
Se levende ud
Pige, du er en kvinde
Du overlever
Husk En god ting, når du kommer videre
Er at undre dig, hvad du vil finde
Og en god ting Om fortiden, der er overstået
Er at komme videre
Pige, du er en kvinde
Hold hovedet højt, pige
Du er en kvinde
Se dem i øjnene, pige
Du er en kvinde
Starter på din vej
Pige, jeg tror, det er din lykkedag
Træk den ind
Stå ret
Se stolt ud
Pige, ikke mere gråd
Ikke højlydt
Husk, en god ting Om de tårer, du græd
Åh, det gør du ikke mere
Og en god ting Om drømmen, der er død
Du er visere end før
Pige, du er en kvinde
Hold hovedet højt, pige
Du er en kvinde
Se dem i øjnene, pige
Du er en kvinde
Starter på din vej
Pige, jeg tror det er din lykkedag
Hun skal bare fikses lidt op
At tage sig sammen
Hun er pæn, hvis hun prøver
At tage sig sammen
Og jeg hjælper hende
Det er så let, som det kan være
Meget snart
Ligner hun meget mig
Pige, du er en kvinde
Hun skal bare fikses lidt op
Hold hovedet højt, pige
Du er en kvinde
Se dem i øjnene, pige
Du er en kvinde
Starter på din vej
Pige, jeg tror, det er din lykkedag
Hej.
Vil du på date?
- Shit. - Rolig nu.
Åh nej.
Jeg skal bruge min mobil.
Jeg skal bruge min telefon! Giv mg min den!
Giv mig min mobil. Nej!
Jeg skal bruge ... Tianna? Tianna, tag min telefon!
Ellers kan jeg ikke kontakte min datter.
- Nej! - Kom nu!
Nej!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg er ikke som dig.
Jeg vil ikke være pæn.
Hvor skal jeg sove?
Vi skal op tidligt og hente min mobil.
Du kan være heroppe.
Først skal du rydde...
...håret op.
NYPD!
Åbn op!
Damien Sanchez, vi ved, du er der. Åbn op.
Åbn op!
Hvorfor griner du, tosse?
Jeg drømte, du ikke var der.
Nej, altså, nej.
Højere, jeg kan ikke se dig.
- Nej. - Til venstre.
- Altså. - Nej, din venstre.
Altså.
Det er for langt. Tilbage.
Okay, stop. Stop lige der.
Hvad er der galt? Du ser oprørt ud.
Altså, han var her lige.
Jeg åbnede døren, og troede, det var Sweeney, men det var ham.
Hvem?
Djævlen!
Hvad?
Ja, og han var vred.
Han lagde sine hænder på mig.
Jeg blev befamlet.
Og ikke på en god måde.
Åh gud, Louis, er du okay?
Ja, tøs.
Men jeg er rystet.
Han kom med Lady Danger.
De ville vide, hvor du var, men jeg sagde det ikke, nej.
Ville de vide, hvor jeg var?
Ja, men jeg sagde: "Jeg siger aldrig, hvor hun er.
Ved Gud, jeg siger det ikke."
Åh gud, Louis...
Jeg sagde ikke, du er i Pittsburgh.
- Louis! - Rolig.
Jeg sagde ikke, du optrådte to nætter ved Pittsburgh Pipeline.
Jeg kan lugte Gucci.
Så du kunne ikke lade det være?
Ikke tage det som en mand., men gik flæbende til politiet.
Du ødelagde virkelig mit liv,
og nu kommer jeg ned, og ødelægger dit ansigt.
Du begik en stor fejl.
Vi ses snart.
Louis?
De er væk. Saml mobilen op.
Saml den op.
Den anden vej.
Louis, du går den forkerte vej!
Jeg er blind, bitch!
De kommer efter mig.
Hvad gør vi?
Vi skal væk fra Pittsburgh!
Han ville ødelægge mit ansigt. Det er min næstyndlingskropsdel.
Du kører altså på den forkerte side af vejen.
Selen!
Træk vejret.
- Træk vejret. - Hold nu op med at sige det.
Ja, jeg flippede ud i Pittsburgh, men nu har jeg det fint.
Fint nu?
Lige før kørte du næsten ham ned, der solgte appelsiner.
Han overraskede mig. Og hvad lavede han der?
Er en afkørsel på Pennsylvania Turnpike et nyt hotspot for citrussalg?
Hvor skal du nu hen? Lad os hente min telefon.
Jeg har ikke kimono på i en restaurant på landet i Pittsburgh.
Havde jeg et dødsønske, havde jeg ventet i Pittburgh.
Okay, ja.
- Kom. - Den vej.
- Godt. Tak. - Nyd det.
Denton, bord til fem.
Wow, se alt det smør!
Jeg sagde intet smør på muffinen.
Se det her. Der er for meget smør.
Jensen, bord til fem.
Hvad laver du? Hvad er der?
Han er her.
I båsen bagved.
- Er det ham? - Ja. Med damen med klap for øjet.
Åh gud, hvad gør vi?
Okay, bliv her.
Jeg henter min telefon.
De kender mig ikke.
Bare rolig. Jeg er bygget til det her.
- Jeg sagde jo uden smør! - Nok om smørret!
Jeg går amok over dig og smørret.
Der er min lille mand.
Her er din telefon.
Florence, kom så.
Det er til mig.
Miller, bord til to.
Bare spis det.
Jeg vil have det overstået.
Først skulle jeg vente på, at du klædte om...
Lad det ikke gå ud over mig.
Jeg sladrede ikke om dig.
Jeg gav dem din mors adresse. Det er hende, der stak dig.
Hun er sur over, jeg ikke gav hende fedtsugningen.
Ja, det er også en stor skuffelse.
Folk flipper over kosmetiske indgreb.
En queen truede mig engang med pistol.
Glem det. Du har andet at ordne.
Men hun meldte mig? Det gør ondt.
Vil du noget, knægt?
Hent ordren.
Jensen, bord til fem, sidste chance.
Afsted!
Kom nu! Hurtigt!
Hvordan kan han dog være der?
Du sagde, alle vil have pandekager på Pennsylvania Turnpike.
- Der er hans bil. Hvordan så jeg ikke det? - Hvilken?
Den røde alfons-agtige øse.
Hvorfor så jeg ikke det alfonsagtige før? Det er tydeligt.
Hvad laver du?
Hævn!
AJ, stop. Han elsker den bil.
Kom så, lad os gå.
Før han kommer og skærer min yndlingskropsdel af.
Kom nu!
Den sad fast.
Og løb ikke med en kniv.
Åh nej.
Det er vanvittigt.
Helt ærligt.
Det er alt sammen så skørt.
Seriøst skørt.
Hvad er der sket med mit liv?
Jeg kan ikke lide det. Jeg vil ikke have det.
Vi må afsted, før de kommer.
Jeg vil bare lytte til Oprah og få mit liv tilbage på sporet.
Se, ham derinde er ude efter dig.
Og han er seriøs.
Og du tror, det her vil hjælpe dig?
Det er fra 1986!
Det møg virker ikke længere.
Så tænk ikke som en kryster,
og opfør dig som en mand.
Afsted!
Okay, men først skal du høre.
Misforstå det ikke.
Selvom jeg er en smuk kvinde, betyder det ikke, jeg ikke er en mand.
Så sig aldrig det til mig igen.
For det andet...
Ud og hent Oprah.
Du tager meget fejl af hende.
Afsted!
Jeg er på vej. Helt ærligt.
Kom så.
Luk din dør.
Lås den.
Okay. Fint nok.
Tager du mig til Texas?
Jeg tager dig til næste show, så kan vi tale.
Spænd selen.
Lad os komme væk.
Tekster af: Adam Munch Møller