EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
24 TIMER TIDLIGERE
OPFRISKNING
Hillston-salgstalen er om 20 minutter.
Du giver den alt i dag, okay, Miles?
Det var så lidt.
Hillston.
Jeg har ikke noget. Jeg har brug for lidt mere tid.
Bare et par dage.
Så jeg virkelig har den.
Bare et par...
Dan.
Du har overrasket positivt. Har du også brug for mere tid?
Nej da.
Tak, Miles.
Send lige dem rundt.
Tag en, og send den videre. Sådan.
Hillston vil have os til...
...at opfriske deres brandimage.
Men hvorfor ikke opfriske deres...
...virkelighed?
TILLYKKE, DAN
Det er Dans fest.
Ja, Jerry. Sådan.
Hvad er der sket med dig?
Før gemte du dig bag praktikanterne, og nu er du totalt dig.
En dag besluttede jeg at se folk i øjnene og sige:
"Hallo, vi bliver venner."
Så nu kan du på magisk vis sælge noget så latterligt som de briller?
Oculi er stort.
Okay, vil du høre min hemmelighed?
- Nej. - Jeg tog i spa.
Er din hemmelighed et håndjob?
Nej, ikke den slags spa.
Det var en slags udrensning.
Sindet, kroppen, sjælen. Man skal anbefales af en værdsat kunde,
og det er meget eksklusivt.
Hvordan kom du ind?
Jeg kender folk.
Det er det sidste nye. Seriøst.
Men siden da har jeg været på toppen.
Hvorfor siger du det?
- Får en succes, får alle succes. - Sådan noget fis!
Jeg får 10 procent henvisningsrabat
og... ærlig talt,
er jeg ikke ligefrem bekymret over konkurrencen.
Var det anretterbordet?
Nej, det er okay.
Jeg kommer op om et øjeblik.
TOP HAPPY SPA VÆR DIT BEDSTE
Hallo?
Godmorgen, hr. Elliott. South Hill Fertilitetsklinik.
Vi ringer for at bekræfte din aftale i dag.
Okay.
Hej, Hugh.
Lad mig gætte, du vil have en ny tid igen?
Skat.
Vi kommer aldrig til at lave en baby, hvis du ikke tager det første møde.
Blomsterne og bierne.
Det er bare...
- ...så dyrt. - Hvad er det så, vi har sparet op til?
Dit arbejde giver snart mere.
Der er ingen skam i at få en sædanalyse.
Kan vi ikke bare...
Lad os tale om det senere, okay. Jeg...
Lad os ikke ødelægge en god morgen.
Nej, jeg vil nødig ødelægge denne gode morgen, vi har.
Jeg ved ikke, hvor mange flere jeg kan klare.
Skat...
Hvad?
Hvor er det, vi har elpærerne?
Det ved jeg ikke. Måske i vaskerummet?
Ja.
Top Happy.
Hej. Jeg vil gerne have en tid.
50.000 dollars.
En-syv-tre-nul highway 27, lige over for Curves.
OPSPARINGSKONTI
HØJRENTEKONTO
TIL RÅDIGHED: 49.992,10 DOLLARS
Jeg slår Dan ihjel.
Hvad er det, jeg laver?
Første gang?
Dig?
Seks.
Hallo?
Velkommen til Top Happy Spa.
Agurkevand?
- Var det Tom Brady udenfor? - Beklager,
men vores kunders privatliv er vores højeste prioritet.
Hvem er du henvist af?
Dan Grannam. Kollega.
Nåh ja. Har han fortalt dig om Top Happy-processen?
Nej, ikke rigtig.
Livet. Ikke sandt?
Jo... Hvad?
Livets vej bringer os mange bekymringer,
tristhed, frygt, ydmygelse,
smerte, korte telomerer, dårlig dna,
gammel krop, gammel kemi, dårligt liv.
Vores eksklusive proces:
Genopbyg din dna bedre end nogensinde.
En bedre dig.
Den bedste, du kan være.
Okay?
Okay.
Det er det, jeg vil.
Undskyld?
Er der en grund til, at jeg har ble på?
Tager det lang tid?
Vi justerer bare udstyret.
Hvad laver du?
Hvad er det?
Hvad nu?
Vi gør det mere behageligt.
Jeg føler, jeg er...
- Sådan. - En slags aromaterapi, ikke?
Hvad?
Hvad er...
Hvad er det?
Hvad?
Er alting okay?
En enhjørning...
Hvad er det for en gård, der ikke har en tørresnor?
Miles?
Hvad laver du, din dumme idiot?
Lad os se, om det virkede.
Hej. Jeg hedder Miles, og vi bliver venner.
Hvad tid skal du på arbejde i morgen?
Til sædvanlig tid.
Vil du have noget koldt vand? Jeg skal hydreres.
Nej tak, jeg vil bare gerne sove.
Miles, er det anretterbordet?
Skal jeg komme ned?
- Nej, det er fint. - Nej, det er fint.
Jeg lægger den her, okay?
Det er okay.
- Hvad er du? - Jeg vil ikke have ballade.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Du skal bare forlade mit hjem.
Du skal forlade huset.
- Hvad laver du overhovedet her? - Jeg bor her.
Jeg bor her.
- Tag det roligt. - Hvad sker der?
- Nej.
- Det ville jeg gerne vide. - Det ville jeg gerne vide.
Jeg ved kun, at jeg var ovenpå med min kone.
Vent lige lidt. Din kone?
Og nu bliver jeg angrebet af en, der ligner mig...
...med ble på.
Og jeg ved kun,
at jeg tog i spa, at jeg vågnede i en grav,
og så gik jeg barfodet i seks timer
og fandt, hvad fanden du end er, ovenpå med min kone.
Jeg vågnede i en spa,
men så tog jeg på arbejde,
kom hjem, og nu det her.
- Spaen. - Spaen.
Af sted.
Måske skulle du tage noget tøj på.
- Ja. - Du kan låne noget af mit fra vaskerummet.
Der er sko ved hoveddøren.
Det ved jeg godt.
Jeg lægger en besked til Kate.
Svar på det her.
Fire år gammel, børnehaven.
Jeg drikker limonade og venter på min mor. Hvad skete der?
Der kan du se.
En bi stak mig på øjenbrynet. Det føltes som en varm nål.
Syvende klasse.
Overnatning i Lake Valley, syv minutter i himlen.
Jeg kunne ikke åbne bh'en...
- Hun fortalte det til hele skolen. - Det ved jeg godt.
- Hårfarve? - Blond.
Nemlig, ja.
- Forbogstav? - E.
Forbogstav i efternavnet?
E. Åh gud.
- Det er ikke så nemt, vel? - Jeg ved det godt. Det er...
- Det er Ellen. - Ellen.
- Ellen! Ellen... - Hvad?
- Hall et eller andet? - Halter?
- Halter. - Halther.
- Ellen Halther. - Ellen Halther.
- Hun så altid ud, som om hun hadede en. - Ja. Sådan lidt stram og sirlig.
- Ja. - Ellen Halther.
Hvornår tænkte du...
...sidst på...
Kom nu.
- Er I så desperate, giver jeg et håndjob. - Skrid!
Hr. Elliot.
Det her er en ny proces.
Meget svær. Folk er ikke parat til det.
Reproduktiv kloning er stadig forbudt i 187 lande.
- Kloning? - Ultrahurtig kloning
plus mikrosynaptisk hukommelsesoverførsel.
Har I klonet mig?
Netop. Du ramte hovedet på sømmet.
Hvad ville I gøre med den oprindelige mig? Mig-mig.
I et bedre samfund havde vi ikke behøvet at gøre det sådan her.
Hvordan?
Ideelt set kværner og opløser vi i syre, men vi havde vedligeholdelsesproblemer.
I aner ikke, hvor svært det er at få dele fra Korea,
så indtil videre begraver vi de deaktiverede i skoven.
Så undgår man adgangsgebyr.
- Fin aftale. - Undskyld.
I prøvede at slå mig ihjel.
Vi er meget kede af det her.
Du er den første, der overlever deaktiveringen.
Dårlig gas.
Stop!
Ville I bare slå mig ihjel?
Nej, vi ville tage dine organer ud først.
Det var for sjov.
Du må hellere tjekke din lever.
Så sandt. Latter er livets krydderi.
Det er altså for sjov?
Med organerne, ja. Kloning og mord, nej.
Vi undskylder oprigtigt.
Undskyld, men det virker lidt utilstrækkeligt.
Jeg burde som det allermindste få det refunderet.
Ingen refundering. Firmapolitik.
Har du ikke noget at tilføje? Har du tænkt dig bare at sidde der?
Det her er ikke virkeligt, vel? Det er et trick.
Nej.
Hvem er klonen?
Dig.
Fint. Lille detalje, I måske har bemærket.
Der er to af os, men der er ét hjem, én bil, ét liv.
Hvad foreslår I, at vi gør?
Nu skal I høre. Ti procent rabat.
- Er det alt? - Nej, der er mere.
Tyve procent, hvis I sender en ny kunde.
Undertekster af: Lill Maxen