EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bedste ven, bedste ven Bedste ven med din...
Jeg har sådan savnet dig.
Så meget, at Speckle måtte tale som dig.
Hej!
Han var så god, jeg blev bange og bad ham holde op.
Jeg startede en kult.
En sexkult?
Nej. Bare en masse råben, lidt nøgenhed,
og nu jeg tænker over det, sikkert også noget sex.
Det lyder som Tuca.
Ja, det er mig. Jeg lader altid lortet løbe løbsk.
Jeg mente ikke...
Jeg har tænkt over det, du sagde, og...
Hvad i...
Du skal ikke tænke over det, jeg sagde. Jeg er en idiot.
Jeg skal bare køre i stilhed i noget tid og tænke.
-Er det i orden? -Ja. Som du vil. Jeg kan være stille.
Jeg drømmer om at kysse dig
Hvis du måske Så os kysse i mine drømme
-Ville du også kysse mig -Kysse en steg
Buddingesøerne! Har din familie ikke en hytte der?
Buddingen er frisk. Det er på magisk vis sommer hver dag.
Jo. Jeg har ikke været der i flere år.
-Perfekt! Vi tager derop nu. -Det er sent.
Og jeg har ikke lyst.
-Hallo! -Røvhul!
Pis, lort, røvhul, pikansjos, pis, k-ordet.
Det hedder "kusse". Råb det højt og stolt.
Jeg sparker din røv lige nu, din lille dueslikker med nossefjæs!
Pas på, Bertie!
Åh, pis, pis, pis, pis, pis, pis, pis, pis,
pis, pis, pis, pis, pis!
BUDDINGESØERNES STORCENTER
Pas på! Han har måske en butterflykniv, den farligste og sødeste slags kniv.
PAS PÅ: VÅDT GULD
4EVER JORTS LUKKET 4EVER
CAFETERIA
Jeg fatter det ikke. Centeret plejede at være det vildeste sted for de unge.
BUDDINGESØERNES CENTER DET VILDESTE STED FOR DE UNGE
Se! Der er en Pigezager her.
Pigezager?
DRENGE STINKER
Pigezager! Køn er binært.
-Har I det sjovt herinde? -Mor! Det er Pigetid.
Nå, undskyld.
Pigezager. Mødre fatter det bare ikke.
-Skal jeg bestille pizza til jer? -Pis nu af med dig, mor!
Pigezager!
UDSALG TØJ!
-Hvordan ser det ud? -Dumt. Jeg elsker det!
-Hvordan ser det her ud? -Åndssvagt. Køb den.
Alt andet end den her er noget skrald.
ALT OG EN POSE FRØ
Jeg er langt foran.
ALT OG TO POSER FRØ PLUS EN BØTTE ORME
Hvad laver du her, Amber? Hvem passer biografen?
Ashley, jeg er ligeglad. Terrence.
Vi har været venner i tre måneder, og et dumt skænderi skal ikke komme mellem os.
Jeg savner dig. Jeg vil være din bedste ven igen.
Du sagde, at jeg var uansvarlig og krævende.
Jeg er bare bekymret. Du skal kunne klare dig,
selv når jeg tager på teaterlejr.
-Undskyld. Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig. Og undskyld.
Vend dig ikke om, men de to gamle fugle lytter til alt det, vi siger.
-Løb! -Undskyld, vi stjæler!
Jeg er ligeglad!
CENTERVENNER
Jeg stoppede ham ikke. Jeg sagde ikke noget.
Tror du, Konditor Pete gør det ved alle?
Hvad? Damper kvinder, som var de hans egne fyldige, små boller?
Jeg er så dum. Jeg lod mig selv blive behandlet skidt,
og lod det ske for en anden. Det var det dummeste deja-vu.
De burde være mystiske og seje.
Vent. Har vi haft den her samtale før?
Før? Før? Før? Før?
Det er ikke din skyld, men Konditor Petes. Jeg myrder ham.
Vent. Først pakker jeg ham ind i dej.
Jeg prikker hul i dejen, så han kan mærke varmen, når jeg bager ham.
Så spiser jeg ham med en masse unødigt tilbehør. Det hader kokke.
For intet vil nogensinde smage lige så godt som ketchup.
Konditor Pete er et svin, men det handler om mig, og hvordan jeg altid fryser.
SPECKLE RINGER JEPS! NIKS!
Hallo.
Hej, skat. Ja, jeg har det fint. Undskyld, jeg skulle have ringet.
Jeg kørte væk med Tuca. Jeg skal gennemarbejde noget.
Jeg kommer hjem i aften.
Ja, se bare den nye Rederne i Netherfield.
Netherfield 2: En dans på reder.
Jeg elsker dig.
Jeg er indestængt og forvirret!
Du har lige opfundet kringlekonfetti, så du burde også være stolt.
-Se! Bertie! Der er motorcyklisten. -Hvor? Kom så!
Pis, lort, lort, røvhul, pikansjos!
Skide røvplukkende sæk frø!
-Åh, nej! -Lad hende ligge. Hun tilhører centeret.
-Nej! -Undskyld, Fran!
Nej! Sig til min mand, at jeg aldrig har elsket ham.
Nej!
Hallo!
BUDDINGESØERNES CENTER BYGGET 1986, STORHEDSTID 1992
Kødhoved! Du kørte ind foran os. Der kunne have været et barn i bilen!
Vi kunne have kørt Bryson til skadestuen lige nu! Du kender ikke mit liv!
-Roberta Sangdrossel? -Træner Maple?
Kom nu, du er voksen nu. Kald mig træner Meredith.
-Det kan jeg ikke. Det er for underligt! -Svarer du igen? 50 mavebøjninger.
Javel, træner!
Hvad sker der?
Træner Mered-aple var min svømmetræner på Buddingesøernes Sommerlejr.
Og nabo. Jeg håber, det betyder, du skal hen til hytten.
Jeg ville gerne, men vi skal hjem til Fugleby i aften.
Det var ærgerligt. Søerne er blævrede på denne tid af året.
Kom nu, Bertie! Hytte, hytte!
Seks, syv, 49, 50. Fint, vi kører til hytten!
Vidunderligt. Følg efter mig.
-Hun kører uansvarligt. -Hun kunne få noget på den dumme.
Den er så træagtig og bjælket!
Har I en fisk på en plade? Synger den? Det gør den nu.
Jeg er vild med dig, doo-wha doo-wha
Vi må bare spille et af de herregamle spil her.
-Koks i halefjerene! -Det er ret langt og strategisk.
-Ikke sådan som jeg spiller. Kom så! -Fint.
"Velkommen til brætspillet om de mekaniske kompleksiteter
ved jagerfly fra anden fuglekrig for de kvinder, der ikke måtte flyve.
Vælg et par vinger."
Nuttet!
HVOR ER DU?
OVERNATTER, HJEMME I MORGEN
NIKS!
Undskyld jeg skræmte dig. Brænde?
Hej. Fandens også. Den ene gang, jeg ikke faldt i søvn nøgen.
Har I, hvad I skal bruge?
-Vi klarer os. -Hvad har du?
-Bruger I mælk? -Ja tak.
Du har alt, du skal bruge her.
Din hytte er som i et eventyr.
Et feministisk et, hvor Gåsemor ikke defineres af hendes evne til at lægge æg.
Tak.
Hvor er hr. Træner Maple?
Han døde for ti år siden. Søde, lille æsel.
-Det her er min kone, Pat. -Jeg giftede mig for et visum.
-Det var for sjov. Nej, kærlighed. -Hun skærer alting ud i pap.
Vi har nok en ting til, I gerne vil låne.
SØZAGER
Hov!
Pip-pip!
Det er Marmeladesandbaren. Ren fest.
Marmelade!
Det er Myntegelestranden. Lidt overdådigt til min smag.
-Ups. -Hvad er det?
-Det er Jordnøddesmørøen. -Hvordan er den? Sød eller salt?
Nok dum. Jeg ved det ikke. Jeg har ikke været der.
Hvorfor bliver du sådan over en ø?
Se lige! Det er teenagerne fra centeret.
HAR DU TID TIL EN SNAK? BEKYMRET FOR DIG
Hej! Vil I sejle om kap?
Ja.
Åh, nej, jeg synker! Jeg er for tung. Hvorfor har du downloadet så mange...
Undskyld. Men det var virkelig sjovt! Du faldt så hurtigt af.
-Går det? -Jeg kan ikke svømme og tabte min mobil.
-Jeg vil tilbage til hytten. -Beklager, bedste. Bedre held aldrig.
-For I er gamle! -Vi er 30!
-Hvordan er overgangsalderen? -Det er op og ned.
Det så sjovt ud!
-Bare for sjov. Det så frygteligt ud. -Tør jer, og kom og spis.
-Jeg er ikke i humør til det. -Det lyder skønt!
Undskyld.
"Kikset fyr, Bertie ser." "Berties nørdede flamme."
"Den mest nederen fyr nogensinde"? Hvem af dem er Speckle?
Han er der ikke. Vores forhold overskrider mobilteknologi.
Velkommen! Kom med ud, og hjælp mig med at dække bord, Bertie.
Det er spisetid, Pat.
Er du heromme?
Det kan vente.
Jeg er næsten færdig med mine æg. Lad mig blive færdig her...
Nej, sådan der. Ja, det er fint.
Hold da op! Lavede du det?
Jeg fylder skallerne med scener fra mit liv og mine drømme,
og jeg tager det dybt alvorligt.
Det var bare for sjov. Jeg kan lide at lave skæg!
-Du kan lide æg. -Æg?
Som skæg!
Jeg kan lide dig!
Det er vist vand nok, Roberta.
Undskyld!
Jeg skulle ikke have ladet jer sejle ud uden redningsvest. Det er farligt.
Jeg har det fint. Vi skifter emne. Hvordan var universitetet i 70'erne?
Du var altid så dygtig en svømmer.
Jeg tænker på dig som den unge sangdrossel med ildsjæl,
som ville svømme helt ud til Jordnøddesmørøen.
Jeg henter mere vand.
Jeg har altid undret mig over, hvad der skete. Hvorfor opgav du svømning?
Kan vi skifte emne?
Jeg forstår ikke, hvorfor du bruger æg. De går... så let i stykker.
Det er derfor. Vi tror ikke, knuste æg kan bruges,
men det, der er ødelagt, kan blive smukt med lidt tålmodighed.
-Må jeg lave et? -Ja.
Man skal vise omhu med det første skridt.
-Du skal tage... -Sådan! Færdig.
Flot første forsøg. Vi laver flere efter maden.
Nej, det er fint.
Jeg lavede 100 æg, før jeg syntes, et var godt nok. Jeg vil lære dig det.
Vil du? Jeg er dårlig til at fokusere.
Ingen er i starten. Det er derfor, man øver sig.
-Må jeg vise det til Bertie? -Klart!
-Må jeg sige, jeg har lavet det? -Nej.
Sådan der. Jeg forstod bare aldrig, hvorfor du faldt fra.
-Du elskede buddingen! -Jeg ved nu ikke...
-Spiste du dit eget bortopererede æg? -Er det ikke klamt?
Børn. Man taber interessen en gang imellem.
Jeg tabte ikke interessen. Jeg ville gerne. Det var det eneste, jeg ville.
Hvad er der, Bertie?
-Bliv ikke oprevet. Alle fortryder noget. -Du ved ikke, hvad du taler om!
Du har et perfekt liv ved søen. Men jeg synes fandeme, søen stinker!
Hun har bandet meget på det sidste,
og jeg har knap nok bandet. Pissesært.
Balancen er genoprettet. Fandeme, ja!
Pis, den rykkede igen. Hvordan satan skete det?
Lortehul, pikhoved, kælling. Hvordan standser jeg det pis?
-Jeg ved ikke, hvad der skete. -De skændes.
Kan du huske, hvordan vi småskændtes? Så romantisk.
Tværtimod! Det var frygteligt.
Er alt i orden, Bertie?
Bare jeg kunne beskytte dem.
Mod hvad? Vent, er der kæmpekrabber i søen?
Nej. Eller jo.
-Jeg mener mod verden, mod mænd. -Som Konditor Pete?
-Hvad er det? -Pat lavede det. Jeg vil være hende.
Hun laver seje ting, og hun kan kæle med træner Maple, når hun vil.
Det er pænt. Der er noget, jeg må sige, Tuca.
Jeg er her.
Der var en grund til, jeg ikke ville komme her. Jeg...
Som barn trænede jeg hele sommeren for at kunne svømme til Jordnøddesmørøen.
Træner Maple trænede mig om morgenen inden lejren. Jeg glædede mig sådan.
Jeg tog hen i centeret og købte en ny badedragt. Højrød.
På dagen var jeg rigtig tidligt ved anløbsbroen. Selv før træner Maple.
Livredderen var der hver sommer.
Han sagde, jeg var den bedste nogensinde.
At jeg var så god, han ikke kunne tro, jeg kun var 12 år.
Han sagde, han rigtig godt kunne lide min nye badedragt.
Han ville vise mig noget i skoven,
og det var underligt, men han var voksen, så jeg fulgte efter.
Jeg stolede på ham. Jeg troede, jeg var noget særligt.
Jeg ville bare svømme hen til den ø.
Det her var mit yndlingssted.
Det er okay. Det er modigt af dig, at du siger det.
Hvis jeg er modig, hvorfor løser jeg så ikke mit lort?
Sådan tager man sig af sit lort.
Du tager den ø tilbage! Det er Jordnøddebertieøen!
Du opgiver ikke alt, Tuca. Du opgiver aldrig mig.
Jeg holder vel fast i noget.
Dig, en pizza, min trænings-bh. Den er gammel.
Det ved jeg, Tuca. Det ved jeg.
Jeg kan ikke se dig, Bertie.
Vent! Du er her stadig ikke.
RØV
Niks!
Det er Bertie!
Jordnøddebertieøen!
Hun svømmer ud med den! Bertie! Fuglebudding!
-Uden et hold? -Uden morgenmad?
Kom så, fugle. Vi skal af sted!
Kom med mig.
Vi kommer, Bertie! Du kan godt. Vi tror på dig!
Det... her... er... nederen!
-Tror du, hun klarer den? -Hun får vind i sejlene igen.
-Der er den. -Jeg har det godt!
-Hun klarer sig! -Indtil videre. Det holder ikke.
Det... holder... ikke.
Se ikke på mig. Det er en byrde altid at have ret.
Du skal også snart drikke noget.
Kom så, Bertie. Bare lidt længere.
Du er god!
Giv vandet klø Så du kan sejle i egen sø
Hvis du stopper nu, vil du dø, dø, dø
Bertie!
Det er frygteligt at svømme.
Åh, nej. En forhindring!
Bertie!
Moderen!
Bertie! Bertie!
-Der er hun! -Gudskelov.
Sådan! Kom så, Bertie!
Tag den!
-Det har jeg ikke lært hende. -Hun er utrolig! Bare hun var min datter.
Nej, hør nu!
Kom så, bedstemor!
Ja! Heja bedstemor. Jeg mener Bertie.
Ja! Sådan, min tøs. Du klarede det!
-Ja! -Flot klaret!
-Jeg beklager det med benet, Connie. -Det er okay. Du kæmpede ærefuldt.
Du styrer, Berticia. Hvor er jeg stolt af dig.
Jeg har virkelig skammet mig de sidste par dage, men nu føler jeg mig stærk.
Det vil du ikke i morgen, men bare rolig, jeg har en skumrulle. Vi ruller dig ud.
Jeg tror, jeg er klar til at tage hjem, Tuca.
Fint, men kan jeg lave et æg til først?
Selvfølgelig! Hvor vidunderligt.
Hvor dejligt. Jeg burde lave et æg af dette øjeblik.
Det var for sjov! Det har jeg gjort.
Det er sjovt.
Krabbezager! Gør dit skjold pænt.
Hvad laver du, Abby?
Krabbezager. Jeg spiser mindre og svagere krabber.
Må jeg smage?
Ud, mor!
Krabbezager!
Tekster af: Mia Kyhn