EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Husk dit lort!
Tag det roligt!
Jeg flyttede måske kun til byen med en kuffert fuld af sokker, en masse drømme
og en kuffert mere med sokker, men jeg er sikker på, at der er mange flinke folk,
der vil hjælpe mig på vej!
Flyt dig, din pisgule klat!
-Undskyld. -Pas på, bondeknold!
FANNYS BUTTPLUGS PARKER BAGI
Du milde!
-Forresten... Hejsa. -Du godeste. Slap af, far.
Ja, en fremmed spyttede mig lige i munden, men på en charmerende storbymåde! Nå da.
Hold da op! Jeg ringer tilbage senere, far.
-Velkommen. Kan jeg hjælpe dig? -Mange tak! Det tror jeg, du kan.
-Godt så. Vil du have en muffin eller... -Jeg hedder Dakota med y!
-Det er lydløst og usynligt. -Jeg hedder Bertie. Uden y.
Bertie! Jeg lagde mærke til din fantastiske bagværkskreerende teknik!
-Mange tak. -Det må have taget lang tid at mestre.
-Du må jo bruge al din tid her. -Jeg har også et kontorjob på fuldtid.
En hård karrierekvinde med en passion for bagværk som hobby?
Som en karakter fra en romantisk komedie! Jeg kalder dem bare "rom-coms".
Nå, du vil sikkert ikke have kaffe til den muffin.
Det må du undskylde!
Jeg er blevet færdig på en landsbykokkeskole,
og måske kunne jeg arbejde her også!
Det er altså ikke så nemt.
Er du uddannet på en kokkeskole? Hvad med at blive lærling?
-Virkelig? -Virkelig?
Er du sikker, chef?
Ja, når jeg beslutter mig for noget, holder jeg ved det. Derfor hører jeg ska.
-Du er ansat, nye fugl. -Tak for det! Til jer begge!
Hej!
Sådan!
Det er den samme tøs, der har festet her hver aften de sidste to måneder.
Jeg har ikke set hende drikke alkohol. Hun må være høj på livet.
-Den fyr der er dog høj på svampe. -Hvor er de bare gode!
-De skal op på køleskabet. -Nyder I denne næsehornsklassiker?
Nu tager vi et øjeblik i usædvanlig stilhed for DJ Parkour.
-Ironisk nok døde han ikke af højder. -Vent, er der pencillin i det her?
Seriøst, Tuca? Endnu en aften i byen? Hvor er du uansvarlig. Tag dig nu sammen!
Kom så! Næste sang, d'damer! Det er, hvad DJ Parkour ville have ønsket.
-Det er faktisk sandt. -Han hadede stilhed og elskede parkour.
Lad os holde den kørende, piger!
Vrik den! Vrik den, så jeg kan stikke den! Det fandt jeg lige på. Jeg er trendsætter.
Alle sammen! Som ønsket spiller vi denne sang igen og igen til den lyse morgen!
-Sådan! -Bedste ven, bedste ven
Fest med din bedste ven
Bedste ven, bedste ven Intet uden din bedste ven
Bedste ven, bedste ven Bedste ven med din bedste ven
Og når denne sang ender
-Mere tid med din bedste ven -Lad os vrikke og stikke!
-Nej, nej, nej... -Hun har nok ikke en bedste ven.
-Eller også blev de uvenner. -Du er så intuitiv.
Nej!
Fuglen kommer brasende ind uden erfaring, og Pete tilbyder hende en læreplads!
-Er det ikke utroligt? -Var det ikke sådan, du blev ansat?
-Netop! Tak skal du have! Vent, hvad? -Måske skulle du give hende en chance.
Siden du og Tuca brød kontakten, har du ikke mødt nye venner.
SEKS UGER TIDLIGERE
TOM REDE
-Det gjorde du da. -Hvad skal det betyde?
-Jeg er træt af, at du underminerer mig. -Jeg gør det nok for ikke at blive såret!
-Hvornår har jeg såret dig? -Aldrig! Det skræmmer mig!
-Lad være! Jeg elsker dig! -Lad os lave en baby!
Åh, nej. Jeg tabte. Det var sjovt. Vi burde gøre det igen.
TRE UGER TIDLIGERE
En øl med en aggressivt maskulin mærkat...
HAMMERGRIS BLIVER HAMMERFULD
Ellers tak. Jeg ville have sagt ja før i tiden.
I har nok lagt mærke til, at jeg tager meget korte indåndinger.
Luften indeholder giftstoffer, som slører os fra vores sande jeg.
Åh, nej. Jeg tabte. Det var sjovt. Vi burde gøre det igen snart.
EN UGE TIDLIGERE
TILBAGE TIL I DAG
-Er jeg for fordømmende? -Ærlig talt er pardates det værste.
Uden dem ville brætspilsindustrien gå fallit.
Jeg ville bare have voksenvenner, men jeg bryder mig bare ikke om nogen.
Åh, nej. Jeg tabte. Det var sjovt. Vi burde gøre det igen snart.
Jeg behøver jo ikke finde en ny ven. Det er rart ikke at blive forstyrret.
Jeg når alle mine gøremål, og jeg er fokuseret på arbejdet. Men så kom Dakota.
Du laver det udtryk, du laver, når du synes, jeg er urimelig.
-Eller når du har spist for meget. -Måske det styrker oplæringen.
-Hun kunne bruge en sej fugls vejledning. -Du har ret. Fint nok.
-Bertie, altså. Inviter hende ud i morgen. -Ja, ja da.
HEJ, DAKOTA. HVIS DU...
JA! JEG VIL VILDT GERNE MØDES TIL KAFFE I MORGEN!
Tak, fordi jeg må komme på besøg om natten. Jeg vil ikke være alene. Sådan!
Hvad så, Jaguar? Jaggy! JJ! J-makker! JG!
Jeg er glad for, jeg kom, for ellers havde jeg aldrig opdaget, du var dermatolog!
ANTAL VISNINGER
KLAMT
Hold nu op, du kan lide det. Det er sært tilfredsstillende. Som bobleplast i hud!
Du er en kvinde af få ord, Draca, og det beundrer jeg dig for,
men når der er stille, hører jeg min ven sige noget ondt, så jeg snakker bare.
Måske smider jeg tilfældige lyde ind. Jeg prøver mig frem. "Wa-boobily koo"!
Og "wiki wagga wagga yaay"! Den sidste der skal der arbejdes på...
Er du sammen med Draca nu? Hvor trængende er du lige?
Seriøst, Tuca. Hov, hvad fanden?
Det ligner Bertie på en prik. Må jeg beholde den?
Hold da op! Jeg har det så meget bedre nu. Se, jeg har tre babser!
-Tag derhen. -Hvor er det fedt.
SPÆR IKKE INDKØRSLEN OM MANDAGEN
Ikke fedt, men en god hjælp.
LIKES KODYLT FEDT! LÆKKERT!
Vær et godt eksempel, giv nogle dumme råd, en lille kop kaffe, og så er du ude...
Her er din ekstra, ekstra lille espresso til at tage med.
BANANSTØRRELSE? NUTTET!
Bertie! Tak, fordi vi mødes inden arbejde. Der er så meget, jeg vil spørge om.
Lad os se. Hvor skal jeg starte? Jo, det første spørgsmål er faktisk min historie.
-Jeg blev født på en onsdag... -Jeg beklager, men der er ikke meget...
JEG VIL HAVE... NUTTET!
-Forklar dig! -Nå, dem her? Det er bare...
Jeg var nervøs for at møde dig. Jeg går med dem for at afhjælpe min angst.
-Vildt. Det her er mine panikanfaldssko. -Se vores skobaserede hjælpemekanisme!
Det er som et kludetæppe for fødderne! Du er jo fantastisk!
Jeg tror, det er her.
TURE FOR BANANER
-Held og lykke med bananturforretningen. -Tak. Det varer lidt, før det tager fart.
-Tilbage til arbejdet. -Den fyr kan virkelig godt lide bananer.
Jeg har samme form som min hånd.
Hold da op! Hvor ser det fredfyldt og reflekterende ud. Og pissekedeligt.
-Nå, hej! -Hov, Dirk?
-Hvad laver du her, din grimrian? -Du ser godt ud, babs...
Det ville jeg have sagt før i tiden og sikkert fulgt op med et "boioioioing"!
Hvad sagde du lige?
Sådan er jeg ikke længere. Jeg har forandret mig.
-Hej, HR-dame! -Kald mig Helen. Helen Regina Lady.
-Eller forkortet: HR. -Fint.
Velkommen til Afslapningsforsamling! Hvad søger du? Energiheling? Aromaterapi?
-Astralprojektion? -Min astral er hvad? Du er skør, tøs.
Draca sendte mig herhen. Jeg har haft negativ energi,
men Draca pressede det ud, og jeg vil fortsætte den gode stime. Derfor kom jeg.
Selvfølgelig. Draca sender kun dem, der søger oplysning.
Skægt! Skal vi sidde og fortælle uhyggelige historier? Jeg har en god en.
-Vi sidder og håber på at få svar. -Godt så.
Hej!
Er du kommet igen? Og ondere, men sejere?
Javel, ja. Du kan ikke håndtere virkeligheden, så du flygter hen til dem.
-Er det en slikcigaret? -Det får du aldrig at vide.
Lad mig være.
-Slap af, tøs! -Skal vi ikke lave en masse larm i stedet?
Vi finder vores rødder og udforsker hele følelsesspektret. Det lyder sgu godt.
Hold kæft, hvor havde jeg bare brug for det. Det er rart som mand at blive hørt.
-Det gør helt godt, ikke sandt? -Vi bliver Crescendoets Originale Nation!
C-O-N! CON.
-Vi er alle sammen fælles om det! -Sådan, Tuca!
Eller vi kan kalde det: "Centrum Under Larmende Ting".
C-U-L-T. CULT!
-Ja, det ved jeg altså ikke lige. -Eller CON. CON er også fint.
-Du har været i forlystelsesparken! -Jeg holdt alle mine 22 fødselsdage der.
Det bedste sted at gemme sig, når det tordner? På tre! En, to, tre!
I tøjkurven, for der er slik i lommerne!
-Hvad? -Det er vanvittigt!
Bedste ven, bedste ven Feste med din bedste ven
GRATIS SMAGSPRØVER
Bedste ven, bedste ven Redebyg med din bedste ven
BEDSTE VENNER FOR EVIGT-BUTIK
Og når denne sang ender Er I stadig bedste venner
Du godeste!
Åh, nej! Det er jeg virkelig ked af, chef!
Du behøver ikke kalde mig chef. Bare kald mig Bertie.
-Eller måske et nyt kælenavn... -Ja, sådan! Såsom BT!
Se, hvordan man lægger glasur på. Hold den sådan her.
-Og øvelse gør mester. -Jeg vil bare ikke begå nogen fejl.
Begår du fejl, går det nok. Jeg tager skideballen. Lad mig lære dig chouquettes.
Jeg tænker, det kunne være sjovt at skære den tynd som spaghetti,
stænke chokolade og puddersukker over og kalde det "chouquettis."
-Det er vanvittigt! -Vent lige, Bertie. Det er da en god ide.
-Hvad nu, hvis vi lavede dem på din måde? -Lige nu? I arbejdstiden?
Konditor Pete sagde, at du havde ansvaret resten af dagen.
-Sprøjtepose? -Er på vej!
-Glasur? -Til højre for dig!
-Dansepause? -Lige på trapperne. Vrik den, og stik den!
CHOUQUETTIS: 3,50 DOLLAR PER STYK
NUTTEDE! LÆKKERT! KODYLT FEDT!
Lækkert!
1.624.352 LIKES SENERE
-Hvad står I i kø for? -Sko? Is?
Jeg ved det ikke. Sko. Det er nok sko.
VENT HER
CHOUQUETTIKANON
-Jeg beklager. Vi har fået mange klager. -Åh, nej!
Ja, vi har modtaget meldinger om, at bagværket her er... for lækkert!
-Et dusin, tak! -Det bliver 16 dollar.
Det var bare for sjov. Tak for din indsats.
Tak for råd og vejledning. Du har fået mig til at føle mig velkommen.
-Gid jeg bliver bare halvt så god som dig. -Jeg er ikke så god.
Frygt ej, d'damer. Jeres chef er vendt tilbage.
-Hej, chef. -Hvad helvede er det der?
Ikke dårligt. Over gennemsnittet. Godt. Lækkert. Elsker det. Kan ikke leve uden!
Sæt dem på menuen. Vi vil kalde dem: "Konditor Petes Familiespecialitet".
Jeg vil bare sige, at I gør det godt, alle sammen! Jeg elsker energien!
-Husk, at stilhed er fjenden! -Hvad bør vi ellers forkaste, Store Larm?
-Penge! Penge er fjenden! -Det er klaret! Der er lavvande i kassen!
Grøntsager er fjenden!
Voksenlivet er fjenden!
Ansvarlighed er fjenden! Værk er fjenden!
-Sagde hun "værk" eller "Dirk"? -Jeg hørte "Dirk."
-Skal vi lige tjekke? -Det larmer for meget.
-Hvad sker der? -Dirk er fjenden!
-Hun sagde "værk" er fjenden! -Nej, Dirk!
-Dirk er rigtig god! Slap nu af! -Dirk er fjenden!
-Sæt Dirk ned! Jeg sagde "værk"! -Dirk er fjenden!
-Jeg har godt nok lavet Tuca i den. -Dirk er fjenden!
-Dirk er fjenden! Dirk er fjenden! -Jeg kan ikke tænke! Jeg må have ro!
LUKKET
Jeg vil skabe den perfekte måde at lave jævning af bananer på.
Det handler ikke om temperatur eller tid, men om duft og udseende.
-Den er næsten færdig. -Sejt! Tak, fordi du lærer mig det, chef.
Du skal tæt på for at se farveskiftet. Bliver det for mørkt, er det for sent.
-Vent. -Det her er det vigtigste. Se lige engang!
-Bliv der. Træk det godt ned i lungerne. -Hvad fanden! Du skal ikke røre mig!
-Du overreagerer. Slap af. -Nej, din klamme stodder!
Nogle kan bare ikke klare mosten.
-Hør, har du det godt? -Er det ikke utroligt, han tog på mig?
-Har han gjort sådan noget før? -Nej. Altså... På en måde.
-Har han også taget på dig? -Du forstår det ikke.
Det er sådan, han underviser. Han brænder virkelig for det.
-Hvorfor forsvarer du ham? -Jeg forsvarer ikke... Det ved jeg ikke.
Du advarede mig heller ikke. Du ved godt, det var forkert, ikke? Jeg så op til dig.
JOES DELIKATESSE FRISK SKINKE HVER DAG
SKAM
Draca! Hvad laver du her? Jeg har ødelagt det hele.
-Kom. Læg dig i vandet. -Er det opvarmet?
Fint nok.
Det er faktisk ret rart.
Det bliver en smule sært, det her.
-Du undgår mig. -Nej, nej, nej...
Hvorfor flygter du? Er du bange for at høre den hårde sandhed om dig selv?
At du ikke kan holde på et arbejde og har snyltet på din tante i årevis?
-Og at du aldrig bliver til noget? -Hold mund!
Du er ude af stand til at have tætte forhold, og du ender alene!
-Du har ret. -Har jeg?
Jeg har været bange for at acceptere, jeg er alt, du siger.
Det er i orden. Du er den, du er, og det er sådan, du bør være.
-Virkelig? -Ja!
Modig, en fri fugl, til stede. Alt det, jeg ikke kan. Derfor er vi gode sammen.
Tak skal du have.
Bertie vil se mig fra min bedste side.
Jeg må have hende tilbage.
Jeg kommer nu, Bertie!
Jeg har nok tisset i det, og ved du hvad?
Det må du undskylde!
Hvis vi alle lige trækker vejret og tager en pause, vil vi opdage...
...at det her ikke er særlig fedt! Få mig ned herfra, en eller anden!
-Mit næb klør! -Vi ses på den anden side, elskede!
Skrid af helvede til, alle sammen!
-Sikke en dejlig dag! Hvorfor? -Vi er vist færdige med vold, Tuca!
-Jeg skal bruge en hånd! -Et par stykker!
Tak, babs.
-C-O-N. Brænd Dirk! -Det er jo gået helt bananas!
-C-O-N. Brænd Dirk! -Bananer!
C-O-N. Brænd Dirk!
Vær sød at få den idiot sikkert hjem!
-Tilbagevendende kunder får 5% i rabat. -Af sted!
Sådan! Endelig!
Fire stjerner.
-Hej. -Hejsa.
-Hvor skal du hen? -Det ved jeg ikke.
-Må jeg komme med? -Ja.
4.676.590 VISNINGER
Tekster af: Louise Arendt