EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hold op med at sparke sædet, Tuca. -Du gav mig selv tyggegummi.
Nå, hvorfor skal vi så til åbent hus-arrangementer i dag?
Fordi det er sjovt at kigge og lade, som om vi er rige!
Din tantes hus fik i øvrigt Speckle helt op at ringe.
Jeg kan nørde arkitektur, mens Bertie drømmer om andre liv, vi kunne have.
Det er sjovt at drømme og derefter se indretningsprogrammer, til jeg får kvalme.
EJENDOMSPELIKANER FLIP ELLER FLYV
REDEJÆGERE EJENDOMSPELIKANER FOR BØRN
Det får jeg ud af at følge med jer. Gider I sætte mig af ved centeret?
Kom nu med. Det bliver skægt. Nogle gange har de gratis kager.
Pokkers! Igen har lokketonerne af lækre gratisydelser
drevet mig direkte ned i mørket af kedeligt pis og papir.
ÅBENT HUS
Hvor rent og pænt! Skal vi vædde om, hvor hurtigt jeg kan blive smidt ud?
-Ejendomsmæglere er meget tolerante. -Ja, de vil bare gerne få huset solgt.
-Kapitalister! Ligesom mig! -Se lige her.
-Velkommen, jeg hedder Evelyn... -Beauregard og Blenda Bartholomew.
-Fra Fugleby. Vi er sygeligt rige. -Jeg elsker sygeligt rige!
-Dette er vores au pair Næbba. -Hvordan skær' den? Jeg hedder Næbba.
Jeg holder sabbatår fra Udenrigs Universitet,
fordi jeg vilje at lære sproget.
Vær venlig at fortrylle os med våningens vakse værelser...
Og brillante bidet til ballerne!
Selvfølgelig! Jeres baller vil elske det toskanske marmor.
Lad os komme i gang! Hvor får man fat i de gratis kager?
-Jeg kan dufte dem. -Det er en ejendomsmæglerhemmelighed.
KAGEDUFT
-Det burde du ikke gøre! -Hvor er det klamt!
-Forfærdeligt! -Nej, Næbba!
-Må jeg få den spray igen? -Næh.
INDSKRIVNING
RØVTON BUTTERFORD BABS ST. CLAIR
BERT E. FALSKNAVN
-Vi søger begravede skatte. -Det øger ejendomsværdien.
Se, hvor nem jorden er at arbejde med, så jeg ender tidligt i graven.
-Jeg undersøger, om man kan skrige. -Skabene har op til 65% skrig-absorption.
Jeg er en sexet astronaut. Hvorfor burde jeg købe dette hus? Sæt i gang.
Skoler, stænkplade, hyggekrog, soltag, boblebad, stuehus med Wi-Fi.
Hallo, rummet? Det lader til, at jeg skal videre. Hvor er jeg bare ond!
-Hvad er det for en støbning? -Det er vist riflet træ.
Riflet træ? På disse egne? Jeff, altså! Den var god.
Men jeg er arkitekt. Riflet træ... Det kunne lige så godt være skimmeltræ.
Som du kan se, har dette hus fantastisk kobberrørlægning.
Det var toilettasken. Det sker ofte. Dette er min rigtige taske. Nej!
Toilettet er med spareskyl og en lækker læderduft.
-Jeg plejede at sove her med konen. -Det tager jeg mig af senere.
TIL SALG
-Hvor nuttet! Det ser godt ud udefra. -Ja, det er ikke dårligt.
Så nu spiller vi kedelige? "Hej, lækker dør."
-Det er en lækker dør! -Hvad?
-Jeg er vild med ahorntrægulvet. -De hvælvede lofter!
-Det passer til trampolin eller katapult. -Dette kunne være soveværelset.
Dette værelse kunne være et delt kontor. Jeg kunne lære at dele.
Og et dukkeværksted! Speckle siger, at de er klamme, men vi ignorerer ham.
En sen aften vågner de op og tager hævn!
Og her finder man vores lig. Hov, hvor blev I af?
-Det er skørt, men det passer til os. -Jeg tænkte faktisk det samme.
-Det passer til os. -Jeg tænkte faktisk det samme.
Jeg håber, de lader mig overnatte i det ekstra soveværelse.
Også mig. Borkle og Squeaky er mine eneste venner.
-Er det sindssygt, hvis vi byder? -Jeg er vild med det. Hvorfor ikke?
Vent, hvad? Det er godt med jer! Man skal være tjekket for at købe hus.
-Bertie og jeg har sparet op. -Vi aftalte, at vi skulle være fattige!
-Vi går alle stiltiende ud fra det. -Vi har begge arbejde.
Tjener advokater nok til at købe hus?
-Tuca, jeg er ikke advokat... -Hvad med lejligheden?
Vi ville ikke bo der for evigt. Vi har altid vidst, vi ville flytte væk.
Jeg må straks smutte, men kun fordi jeg også er tjekket.
Jeg har brugt hele dagen på at fjolle rundt. Jeg må tilbage til mit lort,
fordi voksne ved, at der skal være styr på det. Farvel! Kom så, tredje hjul!
Vi har ligesom gang i noget her.
-Tuca... -Kom og se spisekammeret!
-Her er en "Lazy Susan" og sprælsk Linda! -Sikke et himmerige!
MATCHENDE SERVICE
MØBLER, DER ALLEREDE ER SAMLET
PENSIONSOPSPARING
FÅ STYR PÅ LORTET
GØDNINGFORHANDLER
-Hvor er jeg henne? -Du er kommet til voksenlivet.
VENNER FOR LIVET DYREHANDEL
Goddag! Er du ude efter vores tilbud?
-Køb 40 guldfisk og få en gratis. -Næh.
Hvad med at købe en guldfisk, så får du 40 gratis?
-Ikke i dag, kammerat. -Vi har rigtig mange guldfisk!
RØR IKKE GLASSET
Jeg vil gøre en handel med store forpligtelser. En ven for livet.
Ja, for helvede! Lad mig vise dig vores dyr med længere levetid.
Nej. Nej! Måske. Ja!
Når lånet godkendes, er I et skridt tættere på at være husejere.
-Fint. -Tak.
Der er bare nogle få detaljer. Jeg går ud fra, at I er gift?
-Faktisk ikke. -Måske en dag, men lige nu tænker jeg...
Kan nogen proppe mig i et korset og stramme til?
Javel, ja. Det administrative arbejde bliver lidt mere kompliceret for jer så.
Den fælles ejeraftale skal klarlægge sådan noget som: "Hvad nu, hvis en af jer dør?"
-Dør? Hvem skal dø? -Os alle. Lige fra det øjeblik, vi fødes.
-Hold da op, det er sandt. -30 år? Fastforrentet?
Myrdes I begge, får morderen huset. Morderen kan også blive myrdet.
-Så får banken huset. -Hvad?
Hvad, hvis ingen af jer bliver myrdet,
og I begge bor sammen i dette hus i meget lang tid?
Vores kreditværdighed er god, og vi har sparet nok op til udbetalingen.
-Bertie og jeg er engagerede, ikke? -Jo.
Jeg kan lide, I er forberedte. Mange unge sidder fast i huskøbsfantasien
og vil ikke gøre det, der skal til økonomisk, psykologisk og seksuelt.
Heldigvis er vi ikke sådan.
Al den snak om prioritetslån, 30 år og tidlig død...
-Det er overvældende, synes du ikke? -Nej.
Lånet er på 30 år, men vi skal ikke bo der lige så længe.
-Javel, ja. -Det er bare et begynderhus.
Efter fem-syv år kan vi opgradere eller bygge vores drømmehjem fra bunden.
Vi har mange år til at udforske mulighederne.
Jeg hader muligheder. Har en restaurant for mange, ender jeg med servietter.
Rolig nu, min pige!
FUGLEBYS BANK
PETES FRANSKE BAGVÆRK
Lidt til dig, men mest til mig.
Og lige til tiden! Gør plads på bordet, Bertie, til de varme bageplader.
-Nå, Bertie, vi er klar til at arrangere. -De er godt nok nogle varme sataner.
-Hej, Bertie! Det er mig, Speckle. -Er det her hygiejnisk?
-Åbn munden, Bertie. -Hvad?
-Hygiejneovertrædelse! -Det var godt nok en dyb lur, du havde.
Forstyrrer jeg? Jeg blev så begejstret, at jeg har lavet nogle skitser. Vil du se?
-Bertie? -Ja, huset! Nuttet hus!
-Se lige her. -Hvad søren?
Se lige baghaven! Hvis vi fjerner buskene her og udvider terrassen hertil,
får vi plads til et bålsted. Vi bruger det en enkelt gang for at imponere vennerne.
-Min helt egen have. -Vi ville få så meget plads.
-En af fordelene ved at bo langt fra byen. -Nå, ja. Det er rigtigt.
Huset er en smule længere ude. Jeg skulle tage toget på arbejde
og sidde ved siden af en, der spiser verdens klammeste æggesalat.
Men tænk lige på, hvordan du kommer til at hjælpe miljøet.
Jamen nu jeg tænker over det... Så det køkken ikke ret lille ud?
Nej, det er nemt klaret. Med alle de forbedringer, jeg har planlagt...
Jeg tænker også på Tuca. Vi kan ikke bare efterlade hende. Hun har brug for mig.
-Hun har ingen automatiske overførsler. -Hun er velkommen. Jeg lavede en gynge.
-Hej, hej! -Hvad nu?
Gider du skifte min ble, skat? Dette er åbenbart din forestilling om alderdom.
Hvad blev der af Tuca?
Du har ikke snakket med hende, siden vi skrev under på lånet for fem år siden.
Det er sødt, du bekymrer dig for Tuca, men hun klarer sig nok, hvis vi flytter.
Du ville være så nuttet i et lille hus. Jeg vil være sammen med dig for evigt!
Du siger "for evigt", når mænd statistisk set dør som 70-årige.
Hvad skal jeg gøre, indtil jeg er 109 og falder død om af min første bane kokain?
Du bliver den mest nuttede enke. Jeg elsker at diskutere dine bekymringer.
-Bang! Problemet er løst. -Jamen du hører ikke efter.
Det er ejendomsmægleren! Spændende! Hej, Rebecca. Fik de vores tilbud?
Hvor højt går vi op, hvis de giver et modbud?
-Godt så. -Jeg smutter ned til bageren. Vi snakkes.
Fint, skat. Jeg siger til, hvis der sker noget nyt.
Denne jaguar og jeg er to voksne, der har styr på lortet.
Derfor vil vi gerne have dig til at håndtere vores penge.
Sådan! Fælleskonto er på vej! Godt.
-Under kontoejer har du skrevet "jaguar". -Det er korrekt.
-Under beskæftigelse står der "jaguar". -Det er korrekt.
Og ved jaguar har du skrevet "jaguar".
-Slettede du indkomst og skrev "jaguar"? -Det er korrekt.
-Det lader til at være i orden. -Tak. Hav en god dag.
Lidt til dig, men mere til mig. Og lige til tiden.
-Gør plads på bordet til varme bageplader. -Nej. Det er ligesom min drøm!
Slap af, Bertie. Det er ikke virkeligt. Der foregår ikke noget seksuelt.
Dejen er for fugtig. Jeg må støde hårdt til den, så den bliver fast
og bliver stiv og hård.
Nu er det altså seksuelt!
Dumme hjerne! Hvorfor gør jeg altid det her?
Fordi du er liderlig.
Klap i, hypothalamus, din liderlige lap. Sut min cerebrum!
Tag jer så sammen, I to.
Du godeste.
Han har kroppen som en kommende professor, men arme som en adjunkt.
-Hvad er galt? Du virker nervøs. -Han har luret den. Opfør dig normalt.
Hvad så?
NIKS!
Min kæreste og jeg køber måske hus. Jeg ved ikke. Det går så stærkt.
Jeg vil ikke anbefale det. Det var en katastrofe at købe hus med min ekskone.
Det var for langt fra byen. Køkkenet for lillebitte. Bålstedet var kun dekorativt.
EN NY BESKED
Hej, skat. Jeg ved godt, jeg sagde, der var tid, men andre har budt på huset.
-Vi skal hurtigt komme med et modbud. -Det er for overvældende!
KONFRONTER
IGNORER
Jeg er normal, som drømmene. Jeg er ikke bange for at binde mig.
Jeg har det fint. Jeg laver en normal mængde arbejde i et fornuftigt tempo.
Hvad er også skægt i et fornuftigt tempo?
Det kan du lige vove på. Fokuser!
-Forbillede for fremtidige generationer. -Er du derinde, Bertie?
-Din pain au chocolat vibrerer. -Tak. Jeg mener: Undskyld.
Du lagde din mobil i dejen i stedet for chokolade. Typisk begynderfejl.
Åh, nej! Alle de talebeskeder fra Speckle og en... fra min egen mobil?
Hej, Bertie. Det er mig, din mobil. Jeg har det rigtig varmt.
-Undskyld, mobil. Jeg lavede en bagefejl. -Det går nok. Jeg køler ned nu. Vi ses!
Jeg ved, det hele sker meget hurtigt, så ring tilbage, så vi kan snakke, ikke?
Mig igen. Vent. Nej, lagde jeg på? Undskyld, jeg ved ikke, om jeg lagde på,
eller om den stadig optog. Nå, men Rebecca mener, vi skal komme med et bud nu,
men det kan jeg ikke uden dig, så ring tilbage. Vi er stadig med i opløbet.
Hvad hed den film med en ung fugl, der blev bortført? Jeg bliver sindssyg.
Den hedder: Ung fugl bortført. Godt. Ring til mig.
Hej, Bertie. Vi mistede huset. Hej, ring lige til mig.
Det er sært, du ikke svarer din mobil. Jeg er bekymret for dig.
Tuca? Jeg skal snakke med dig. Jeg...
Mit nye kæledyr: Jaggy. Det tog mig timer at finde på navnet.
Har du fået en jaguar, Tuca? Er du skør? Det er en stor og farlig forpligtelse!
Du og Speckle laver store forpligtelser. Dette er bare Tuca-udgaven af huskøb.
Vi køber faktisk ikke noget.
-Så I flytter ikke? -Nej.
Hvorfor troede jeg, vi var klar til at eje et hus sammen? Jeg er dårlig til forhold.
-Hvorfor siger du det? -Jeg er sært forelsket i konditor Pete.
-Jeg er en forfærdelig fugl! -Du er slem, min tøs.
Jeg havde en sexdrøm med en masse smukt bagværk.
-Nogle gange tænker jeg på ham. -Så længe det bliver ved fantasien.
-Din hjerne er et fristed. -Sådan! Fantasisex i massevis!
-Virkelig? Jeg har dårlig samvittighed. -Jeg har en masse sære forelskelser.
I mit hoved er jeg gift med tre fremmede, har en affære med seks andre,
og jeg er rædselslagen for, det hele falder sammen om ørerne på mig.
Det gør intet, for det hele foregår i mit hoved.
Sådan!
For helvede! Jaguaren ødelægger mit lort! For helvede, jaguar!
Hun er vred over, jeg brugte pengene på fælleskontoen. Jeg måtte have de sokker!
GÅ I HUNDENE! PLADS TIL GRISETÆER!
HJÆLP! DER ER FEM TÆER I MIG!
-Udbringning! -Kom bare op.
-Bestilte du mad i løbet af det her? -Jeg har 16 kødboller...
Mit smukke næb! Nu bliver jeg aldrig en skuespiller, der kommer fra trange kår!
Nu er mit ansigt bare en grødet masse med huller i!
-Min grødede masse! Mine huller! -Du har ret. Det er for overvældende.
Er du deroppe?
-Hvorfor? -Er det en jaguar?
-Hvorfor? -Pas på!
Jaguar, stop! Hold inde. Hvis du flænser ham mere, dør han.
-Tak, kammerat. -Sådan! Godt gået, Speckle.
-Sur-sød-sauce. -Kom så.
Fint, du kan beholde hende. En nabogave. Hun kræver 16 kødboller hver anden time.
-Undskyld, kammerat. -Intet problem. Fem stjerner, ikke?
-Fire stjerner. Du er lidt sent på den. -For pokker da.
-Speckle... Hvordan tæmmede du den jaguar? -Ingen anelse. Den måtte ikke skade os.
-Mest mig... Fordi jeg er vred på dig. -Jeg er ked af, at jeg ikke svarede dig.
"Fastforrentet i 30 år" gjorde mig bange.
-Det skulle du sige. -Det ved jeg, og jeg prøvede.
Men du var helt ustoppelig med det hus. Hvorfor er du sikker på, det vil fungere?
Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved det. Jeg vil være sammen med dig.
Det er fjollet, men for mig føles store beslutninger som at lukke en dør.
Det er fint nok. Vi kan tage det stille og roligt, og jeg ser godt ud om 30 år.
Tredje hjul, tredje hjul, jeg laver mad! Tredje hjul, tredje hjul, du bliver glad!
-Var det noget med en kageomelet? -Jeg er ked af, at vi mistede huset.
-Der er andre. Kunne bare godt lide det. -Hvad med det her?
ET VÆRELSE, ET BAD, 60 KVM
Har du været til dette åbent hus? Dette sted er nemlig en drøm!
VAND, STANK, LINOLEUM
Se dette lidt rummelige køkken med... de nyeste skabe, der åbner og lukker.
-Bortset fra det her, for det sidder fast. -Det er en lækker detalje.
Tænk på al den tid, du sparer ved ikke at kigge på pejs, fordi der ikke er en!
INTET! BIHUL!
Hvor perfekt!
Med stedet følger en helt særlig tukan. I særklasse.
Se mig som indbygget underholdning uden nogen slukknap.
-Og jeg er imponeret. -Og se lige det her kraftfulde toilet.
Rørarbejdet er dårligt. I bør overveje at flytte.
Åh, Tuca!
Nej, nej, nej! Alle de skuespillere er alt for pæne!
-Jeg ved ikke, hvad du vil have. -Jeg siger jo, rollen hedder Grødet Masse.
-Jeg skal bruge en med et grødet ansigt. -Hvad betyder det?
Kødbolleudbringning?
Og byd nu velkommen til manden, der jokkede i tyggegummi!
Tekster af: Louise Arendt