EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du skulle have ladet stedet brænde ned.
Hvad angår ham Tommy Sir, den idiot... Hvad fanden er han ude på?
Han har mærkelige metoder og øvelser.
Han får første gærdespiller til at bowle og sætter Mester Nummer To på bænken.
Nu er det nok.
I vender ikke tilbage til den dødsfælde.
Vi finder en bedre skole og en træner, som virkelig er en træner.
Vi kan ikke bare forlade skolen sådan. Vi har vores første Harris Shield-kamp.
Den kan blive jeres sidste pga. ham fjolset Tommy Sir.
Der kommer vist en udvælger.
-Hvordan ved du det? -Det andet hold har en bowler, Deepak.
Han spiller for Panthers. Han er udvælgerens favorit.
I skal knuse ham Deepak totalt. Tromle ham flad i parken.
Han vil ikke vide, hvor han skal placere markspillerne.
Du, Mohan. Huslejen skal betales i morgen tidlig.
Lad mig være. De har en kamp. Vi lægger strategi.
Læg en strategi for at undgå din udlejer.
Han er et dumt svin. Han vil have sine penge til tiden.
Hvor kan jeg købe lotusrødder? Jeg skal lave et specielt tonikum til dem.
Når du bliver hjemløs, vil du huske mine ord.
Jeg har talt med frk. Tina. Når hun har betalt, kyler jeg lejen i fjæset på ham.
Vi må ikke engang nævne Tommy Sir derhjemme. Jeg vil ikke forlade skolen.
Hvis vi bevarer snittet, kan han ikke gøre noget.
Bare koncentrerer dig. Han flipper ud igen, hvis vi spiller dårligt.
Åh! Der har vi min helt.
Modige dreng.
Er du ikke stolt af din bror?
De burde ikke have beholdt ham her efter skoletid.
-Han skal tænke på sin cricket, far vil... -Jeg har prøvet at ringe til jeres far.
Hvor er han? Han tager ikke telefonen. Jeg har beroliget alle forældrene.
-Giv mig jeres mors nummer. -Vi har ikke hendes nummer.
Hun skal da høre fra os. Hun kan blive bekymret.
-Jeg siger det til hende, frue. -Ja, gør det.
Har I lotusrødder? Undskyld mig. Hvor kan jeg købe det her?
Ved du, hvor jeg kan finde det her?
Lugt til det, Harry.
Find det. Kom så!
Find det.
Hvad skete der egentlig i fredags?
Hvad mener du?
En teori er, at Javed påsatte branden, mens han røg.
En anden er, at han gjorde det med vilje, fordi han er sådan.
Ja, men jeg gætter på dig.
Han fik dig smidt af holdet, du blev vred og ville brænde hans udstyr.
-Hvorefter det løb af sporet. -Tror folk virkelig det?
-Javed var nødt til at redde dig. -Han er min helt.
-Det er noget fis. Jeg reddede ham. -Det er umuligt.
-Vi var på laboratoriet efter skoletid. -Hvad lavede I der efter skoletid?
Manju blev straffet, og jeg prøvede at distrahere ham.
I ved jo godt, hvor oprigtig han er.
Manju sagde, at han reddede dit liv.
-Hvordan vil du takke ham? -Jeg var slet ikke i fare.
-Der var ild i din T-shirt. -Jeg havde styr på det.
Det var ikke noget særligt.
-Ses vi til kampen i dag? -Ja.
Så enigmatisk.
Hallo! Hvad med Kalpana?
Hvem?
Harry!
Harry! Stop!
Harry!
Hvis hund er det her? Fang ham. Han skræmmer kunderne.
Har du det her?
-Kan du ikke få den op at stå? -Det er til et tonikum. Har du det?
Her. Hvor meget?
For dig og din hund, 100 rupier per kg.
-Giv mig to kilo. -Glem det! To kilo er ikke nok.
Vil du have det? Så køb det hele.
3.000 for 30 kilo.
"Et glimt af en ildflue.
Et tappert lys i nattens gys.
Knust, kædet, dyppet i flammer.
Ildfluen falder uset."
Te og kaffe til Anand.
Tak.
Den slår ikke kaffen i USA, men her udtaler de i det mindste mit navn korrekt.
Anand.
Hej.
-Hejsa, mand. -Mand.
-Hvordan går det? -Godt. Godt at se dig.
Hvem er den yndige dame?
-Monica Tandon. -Gulshan.
Mig en fornøjelse.
Hvordan kender I hinanden?
Vi arbejdede sammen med noget for noget tid siden.
-Hvad var det nu det var? -Det kan jeg ikke huske. Kan du?
-Hvordan går det? -Det går rigtig godt.
Jeg fik nogle rigtig gode nyheder i går. Det ser virkelig lovende ud.
-Har du lyst til at fortælle mig om det? -Når tiden er inde.
Smoothie til Gulshan.
Ja... Nå... Lad os få snakket sammen.
-Ja. -Ja? -Ordentligt. Snart. -Ja.
Et skridt. Et skridt. Pas på.
Hvor er vi på vej hen?
Det er jo en overraskelse.
Er hun ikke smuk? Hun hedder Kalpana.
Opkaldt efter den første indiske kvinde i rummet. Vi byggede hende.
Den er til All India Moon Buggy Competition.
-Hvor mange gear får den? -Fem. Når hun er bygget færdig...
...kører vi forhindringsløb med hende på en bane, der simulerer Månens terræn.
Den interregionale runde er i næste måned.
Vinderen kommer med til i finalen i USA.
-Er 22-tommers hjul beskyttelse nok? -Arbejdet er igangværende.
Derfor skal vi bruge din hjælp.
Jamen, jeg har en kamp i dag. Jeg har for travlt med cricket.
-Var du ikke sat af holdet? -Jeg er blevet genindsat.
Selv efter det din far gjorde? De ved, at det ikke nytter noget at diskutere med ham.
Du kan stadig godt hjælpe os. Tro mig, det er virkelig umagen værd.
Forrige års vindere fik et fuldt legat til en af Mumbais bedste ingeniørhøjskoler.
-Det er stort, Manju. -Hvad siger du, Manju?
Er du ikke klar? Der slås plat eller krone om 20 minutter.
Jeg må vist vente lidt længere,
før jeg kan se dig vende tilbage til Harris Shield.
Hvad? Er du okay?
-Jeg går ikke, hvis du ikke vil. -Nej. Du skal tage derhen.
-Gå nu ikke glip af starten. -Hvordan skal jeg kunne efterlade dig her?
Jeg har det fint. Af sted med dig. Held og lykke.
Jeg fortæller dig alt ned til mindste detalje, når jeg kommer hjem. Okay?
Sørg nu for at få hvilet.
Kom.
W, E, I, N, G
Weinberg Academy
Vi mangler et godt navn til holdet.
Jeg troede ikke, du kunne lide cricket? Relikter fra kolonialismen osv.?
Ja, men jeg ville kravle hen over knust glas for at støtte skolens hold.
Bare det ikke bliver nødvendigt.
I har brug for et W mere, ikke? I har Weinberg...
Wizards?
-Nej? -Wonders?
Won... Nej.
Tommy Sir?
Hvad siger du til at kalde holdet for "Weinberg Wolverines"?
Ja, det er godt.
Det næste bliver, at de spiller iført en kulørt pyjamas.
Hvorfor ikke?
-Wolverines? -Sofia?
Ja, sir?
-Har du et mobilkamera? -Ja, sir.
-Kan du filme kampen? -Selvfølgelig!
Skal der også være kommentarer? Jeg er en rigtig god kommentator.
-Han er uden tvivl udvælgeren. -For dig ligner alle en udvælger.
Se, hvor høj han er. Han er en udvælger. Jeg tager fem gærder i dag.
De er et elendigt hold.
Og takket være Radha, vil jeg smadre dem med mit nye bat.
Man kan se det på deres ansigtsudtryk. De trygler om det.
Javed.
Tag aldrig nogen for givet.
De er et af de svagere hold, deres gærdespillere er svage...
...og Saifs og Hrithiks tempo bliver svært at takle.
Men det betyder ikke, at I bare kan slappe af.
Deres pacebowler, Deepak, kan ændre kampen på én enkelt over.
Hans gennemsnitlige runs per over er 2.6, med gennemsnitligt 26.
Lær at respektere ham.
-Hvad er hans farligste kast? -En storslået, sen "inswinging yorker".
-Dem er jeg god til, sir. -Derfor skal du slå først. -Jeg er også god til inswings. -Du slår som nummer tre, Javed.
Manju.
-Du starter med Radha. Tag udstyret på. -Javel, sir.
"Et tappert lys i nattens gys."
Hvorfor skrev du det?
Jeg troede, at det ville interessere dig.
-Hvad drejede det sig om? -Ikke noget.
Lad ham ikke presse dig, Manju. Svinet kan lide at hidse folk op.
Hvor er far?
Han er for flov til at vise sig.
Harry, lille skat. Harry.
Hvor er du?
Vil du have et æble? Kom til farmand.
Kom, kom til...
Lille narrøv...
Hvad fanden har du gjort?
Halløj! Kom så. Jeg er allerede sent på den pga. dig.
Hvad foregår... Hvad laver du på min seng?
Hvad har du gjort ved min Harry?
-Harry! Du godeste! -Bare rolig, frue.
Det er bare lidt mudder. Jeg vasker ham ren i en fart.
Forlad mit hjem! Forsvind!
Forsvind.
-Giv mig min løn først. -Forsvind, før jeg ringer til politiet!
Jeg har tjent de penge. Jeg skal betale husleje!
Du burde betale mig.
1.000 for hans bad, 1.200 for at få trimmet hans pels.
Ved du, hvad det sengetøj koster?
Forsvind!
Jeg håber, at den hund giver dig lopper!
Min Harry har ikke lopper.
Vel?
HARRIS SHIELD 1. RUNDE
Er Deepak ikke ham den samme fra Panthers?
Lad os vise ham, hvordan man gør.
Spil.
Godt spillet.
Kom så, Deepak!
-Flot bowling. -Godt.
Kom så!
Kom så, Deepak!
Hvad er der?
Jeg hørte, at Tommy Sir var vendt tilbage til banen.
-Jeg måtte se det med egne øjne. -Det hele er takket være Geeta.
Hun vil holde mig beskæftiget.
Jeg har ikke set hende længe. Hvordan har hun det?
Hun har kræft, Sandeep.
Det gør mig ondt. Det vidste jeg ikke.
Hvordan skulle du vide det?
Er der nogen, jeg bør holde øje med til udvælgelsen?
Det er ikke mit job længere, Sandeep. Det ved du godt.
Koncentrer dig om kampen, ellers risikerer du at tabe den.
Over bowlet!
Hvorfor vandrer dine tanker?
Du er Gud. Find selv ud af det.
"Et glimt af en ildflue. Et tappert lys i nattens gys.
Knust, kædet, dyppet i flammer.
Ildfluen falder uset."
Løb!
Var det rigtigt?
Det er et quatrain.
Hvad?
Et slags digt.
Digt med fire linjer er en populær del af den poetiske tradition
i mange gamle kulturer.
Men hvad betyder det?
Meningen er ikke at finde meningen med det.
Det er noget smukt i sig selv...
...og det skal fremmane et billede af naturen.
De fjolser aner ikke, hvad der foregår. -Vil du slå? -Nej, spil du.
-Sikker? -Ja.
Det fremmaner ikke nogle billeder af naturen for mig.
Det er fordi, at poesi i bund og grund er kedeligt
og ikke tjener til noget andet formål end forførelse, dybe tanker og...
...teenageangst.
Men videnskab...
Videnskab, derimod, er så fantastisk praktisk
og hjælper os alle med at bygge en bedre verden.
For eksempel
bliver menneskets største udfordring i det næste århundred
at flygte fra denne planet, og afstanden til Mars.
Nu til dags tager det cirka et år at nå dertil.
Hvad nu hvis jeg sagde, at jeg kan ordne det?
Mars kan rende mig.
Hvis du ikke kan forklare mig meningen med det digt, kan du gå din vej.
Fint. Jeg hader alligevel puberteten.
Nej!
RADHA 31 BOLDE 78 RUNS
RADHA 32 BOLDE 82 RUNS
Nu kan jeg se, hvor de får deres talent fra.
Dine drenge spiller godt.
-Hvad er Radhas slagstatistik? -70,2.
Og uden Manju?
En smule lavere.
Han har svært ved outswingere med en ny bold.
Selv Kohli har svært ved det i starten af sine innings.
Alle gærdespillere har en svaghed.
Ja, men...
...ikke alle gærdespillere har en bror, som hjælper med at skjule det.
Sir, rekorden for den hurtigste century in i kategorien under-16 er med 37 bolde.
-Scoreren bad mig sige det til Dem. -Kom her.
Sig til ham, at rekorden er ved at blive slået.
-Fjorten. -Hvabehar?
Fire, fire, seks.
Dumme svin!
RADHA 33 BOLDE 86 RUNS
RADHA 34 BOLDE 90 RUNS
TOTAL 146, GÆRDER 00, OVERS 12
RADHA 34 BOLDE 90 RUNS
RADHA 35 BOLDE 94 RUNS
RADHA 36 BOLDE 100 RUNS
Han gjorde det! Han slog rekorden!