EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ONSDAG AFTEN
Hej, kom ind. Jo senere det bliver...
God fornøjelse.
Hej.
Øjeblik. Lad os lige kigge i din taske.
Er der noget? Peberspray?
Det er røvhullet, der ikke vil lukke os ind.
Slap af, tag det roligt.
Vi er Tarik-Amir. Kareem har klaret det.
Det er en privat fest i dag.
-Jeg kommer straks. -Okay.
Kom så.
Jeg rejser fra byen. Lige nu.
Forlader byen...
Wow, det lyder som Mickey og Mallory.
Men Mickey forlod dig.
Helt ærligt, fuck dig, far!
Jeg tager mig af dig.
Jeg vil være der for dig og mit barnebarn.
For sent. Jeg rejser lige nu.
Tag den køter med. Jeg vil ikke have den.
Ved du, hvem jeg er? Dit røvhul. Fuck dig!
Yo, Benny? Hva' så? Røvhullet lukker alle andre ind!
-Skrid herfra. Du er ekskluderet. -Har Kareem ikke talt med dig?
Lad ham gå.
-Røvhul. -Pas på.
Hvad vil du?
Hvad er dit problem? Hvad er der galt med dig?
Vil du have et fix? På huset, med hilsen fra Tarik-Amir, min ven.
Djamal.
Fuck dig og din beskidte klan.
Skiderik.
TORSDAG
"HJEMMEKAMP"
Her.
-Har I allerede haft morgenmøde? -Nej.
Hvor er den nye leder, Erol Birkan?
Han er ikke kommet endnu.
-Grimmer? -Han har vel andre prioriteter.
Vi var så stolte af vores søn. Af det, han havde opnået.
Vi har altid støttet ham.
Du bliver syg, hvis du bliver ved at græde.
Hvad kan vi gøre? Vi kan intet gøre nu.
-Grimmer. Hvor er du? -Hos Orkan Erdem med Hans.
Hvad med Birkan? Derfor har vi en tyrker.
Jeg har ikke hørt fra ham. Han er vist ikke så interesseret.
Grimmer, involver Birkan. Forstået?
Det kommer fra selveste politichefen.
Hvis I ikke kan enes, ryger du ud. Ikke ham!
Vi arbejder hårdt på en udtalelse. Vi kan ikke lægge låg på meget længere.
Sportsfunktionærer og agenter ringer i ét væk
for sig selv eller klienterne.
Og det er kun toppen af isbjerget.
Alle, der ved noget, prøver at redde sig selv.
Shit.
-Hvad? -Jeg føler med dig. Jeg ringer senere.
Hvornår så du sidst din søn?
For to uger siden.
Hans, jeg må gå. Tag en taxi tilbage, når du er færdig.
-De er meget grov, hr. Grimmer. -Og du er ikke ærlig over for os.
Var du meget stolt af din søn? Jeg ser ikke en eneste tysk trøje.
Har du altid støttet ham? Du har ikke set ham spille for Tyskland.
Du og din familie havde et stort problem med, at din søn ikke spillede for Tyrkiet.
Fortæl min kollega om det.
Vær ærlig. Vi leder efter din søns drabsmænd.
Nå ja... har I en bagdør?
Hvor er det røvhul?
Det røvhul er her.
Din lort!
Betaling for i går. Har I røvhuller sat en sporer på?
Hvor?
Under kofangeren. Bagpå, til venstre.
Kurti, Tomo vil vide, om du betaler ham tilbage i dag.
Fristen var i går.
-Ja? -Hej.
Vi sås ikke i morges.
-Har du et øjeblik? -Ikke lige nu. Haster det?
Nej... Det haster ikke.
Åh... Jeg ville bare snakke.
Jeg er på arbejdet. Er alt i orden, Paula?
Ja, du må tilbage til arbejdet. Jeg har også travlt.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Slap af! Jeg fik en masse penge i går.
Tomo kan slappe af.
Kom med til bookmakeren.
Du skal nok få pengene og et plaster til vagthunden.
Det er okay.
Paula Grimmer. Vi skal drøfte betingelser for Nike Stracks prøveløsladelse.
I går stjal han fra mig, angreb mig og vandaliserede min butik.
Hvad så?
Se på ham.
Han fik ansigtet smadret af udsmideren på Grinsekatze. Ringer der en klokke?
Jeg tager mig af salg. Du tager dig af sikkerhed.
-Vil du sige, du tog dig af det? -Jeg glemte det.
Hvorfor glemte du det?
Vil du hellere handle med Kovac?
-Gør dit hjemmearbejde! -Jeg tager mig af det.
Nej, det var i går. I dag tager jeg mig af det.
-Jeg sender Faris og drengene. -Hakim, lad mig...
Tag med, så du kan lære om prioriteter.
Djamal. Hvad laver du her endnu?
Kom i gang!
Jeg vil tale med min bror alene.
Er der en finger i den?
Den har tilhørt en russisk dronning.
Kostede en mindre formue. Det er min bryllupsgave til Kamila.
Hun elsker det historiske pis. Hun har lige læst en bog om en russisk bande.
Hvad kommer det mig ved?
Vil du spørge Kamilas veninder om de tror, hun kan lide den? Den kan returneres.
-Hvorfor mig? -Fordi du knepper en af veninderne.
Eller hvad?
Det er rigtigt.
Men først Grinsekatze Club.
Kaotiske scener ved Waldorf Astoria i Berlin.
Hotellet er belejret af reportere.
Bou'Penga har gemt sig for dem i sin suite siden i aftes.
Hotellet hævder, han er taget til Leipzig.
I det 34. minut kunne nyindskiftede, unge Bou'Penga
have udlignet til slutresultatet 1-1.
Straffesparket blev misbrugt på grund af den unge mands overmod...
Den unge spillers overmod...
-Bou'Penga misbrugte straffesparket... -Det tyske hold tabte...
HVORFOR TOG HAN DET? HVOR VAR DE ERFARNE SPILLERE?
Det bør være nemt at klare Tyrkiets målmand, men Bou'Penga...
-Den unge spillers nerver... -Bou'Pengas overdrevne selvbillede...
EN AMPUTERET HAVDE KLARET DET BEDRE. BOU'PENGA BØR SPILLE FOR AFRIKA.
IKKE PLADS TIL SORTE PÅ DET NATIONALE HOLD. KUN ÆGTE TYSKERE!
Efter min mening er han overvurderet.
En skoledreng, som spiller fodboldstjerne.
Han har kun penge!
VENNER! ORKAN ER DØD!
HAN VAR MIT IDOL OG JEG ER KNUST.
Hvad vil du have? Ludere, coke eller sprut?
Jeg sværger, at jeg ikke har taget andet end nogle vitaminer.
Men der er en klapperslange på værelset. Gør noget!
-Er det en klapperslange eller en kobra? -Hvad?
-Klaprer den? Eller er den truende? -Truende.
-Det er måske Ronny Freidrichs slange. -Hvad?
Den har fået fjernet giftkirtlerne. Den er ufarlig.
Hvad? Har Ron en kobra?
Du aner ikke, hvad jeg har planlagt for dine holdkammerater...
Har du brug for afledning?
-Skal jeg sende en sød blondine? -Nej!
Og dog... ja. Ja, ja, ja!
Men ikke her på hotelværelset.
Hvad med lejligheden, hvor jeg var med Orkan?
Okay, fint.
Men der er paparazzi foran hotellet.
Du bliver hentet i den underjordiske garage om 20 minutter.
Bliv nu ikke nervøs. Vi er næsten fremme.
Fuck!
Späti? Er Späti hans bookmaker?
Han har taget os med til en af sine egne spillebutikker.
Røvhul.
-Hej, hvad sker der her? -De fandt et lig. Andet ved jeg ikke.
-Hvem har kommandoen? -Femte.
Okay.
Fuck.
Grimmer? Hvad laver du her?
Jeg kunne lugte Fuchts aftershave nede fra gaden.
Vend en sten i Marzahn, og den samme kakerlak kravler ud.
Pas på med de sammenligninger, Fucht. Kakerlakker er seje. Hvad skete der?
Lederen af stedet, Sascha Frühm, alias Späti, er skudt.
Kendte du ham?
Jeg har forhørt ham nogle gange og brugt ham som stikker.
Hvor er han?
-Peanutskålen. -Hvad?
Resten af ham er bag disken.
Slip ham ikke af syne.
Jeg kan ikke lide det. Hvad sker der?
-Hvorfor er strømerne her? -Han røvrender os måske.
Shit!
Rør ikke ved noget.
Kurt skylder min chef penge. 17.000...
Du bør ikke spille igen.
-Dit ID. -Får jeg en kvittering?
Fint.
Jeg tjekker det. Tak. Farvel.
Et vidne har måske set Erdems Lamborghini. Efter drabet.
Hvordan gjorde du det uden at nævne Erdems drab?
Jeg sagde, vi tjekker alle bilerne, der parkeres ved en Michelin-restaurant.
Og Erdems Lamborghini endte tilfældigvis også der.
Klog pige.
Hva' så?
Sikke et task force. Hvor er de to ledere?
De dukker aldrig op og siger ikke et ord. Det stinker.
Det stinker at lade munden løbe på din anden dag.
Kurt har sine grunde og skidt med bøsse-tyrkeren.
Det er også sært, at Erol Birkan ikke er kommet. Hvor gemmer han sig?
-Tulipaner! Helt ærligt? -De havde ingen kaktusser.
Har du ikke et task force at køre? Hvad laver du så her?
-De lappede mig sammen. -Gudfader, du ligner Zorro.
-Hvad er der sket? -Fire maskerede med et budskab.
-Hold dig fra Orkan Erdem-sagen. -Dine nye kolleger? Kurt Grimmer?
Hvorfor tror du det? Grimmer er et røvhul men ville aldrig gøre det.
-Det var Tarik-Amir. -Hvad har de med fodbold at gøre?
Efter tre timer på sagen vidste de det.
Gæt, hvem der ellers vidste det?
-Mig? -Aykut.
Han tog næsten selv kommandoen.
Jeg kan ikke ødelægge hans karriere...
Det er nok at være forsigtig. Pas bare på, hvad du siger.
Han kan give Tarik-Amir falsk info.
Hvorfor mig?
-Du giver da ikke op? -Orlov med fuld løn.
Erol... Orkan Erdem kom væk fra Kaiserwarte.
Han gav alle små perkere håb og viste, at de kan klare det.
Og de røvhuller dræber ham?
Du siger, Tarik-Amir er involveret.
Så fik de ham alligevel.
Og dig.
Ja, måske.
Du er fra Wedding, du ved det ikke...
Når man vokser op i Kaiserwarte...
Uofficielt betyder Kaiser Tarik-Amir.
Det er som en naturlov.
Hakim var kun otte-ni år gammel...
Hans far var ikke klanens overhoved, men...
Hakim var allerede legepladsens konge på Chemnitzer Strasse.
Jeg var syv. Jeg ville prøve karrusellen.
Hakim ville have penge.
Jeg sagde nej, men...
Gid jeg kunne sige, vi sloges, men...
Hakim brækkede bare min næse.
Det gjorde en niårig ved en syvårig.
Min far var der, men...
Hakim var Tarik-Amir.
Urørlig.
Nu er jeg strømer.
Og de har gjort det igen.
Bare sådan.
Jeg prøver virkelig at lade være med at le.
For en brækket næse gør fandens ondt.
Selvfølgelig har du ondt af dig selv.
Men du taler med en, som ikke kan stå, fordi hendes knæ ikke er der.
Du skal ikke tro, at jeg ikke vil gå efter de sataner så snart, jeg kan.
Er Tarik-Amir en naturlov?
Kun hvis vi lader dem.
Så hold op med at være så tøset. Ellers giver de dig måske en "pussy".
Jeg er virkelig bange.
Godt.
Det holder dig i live.
-Der er en underjordisk garage. -Her er fint.
-Dit nøglekort. -Tak.
Hav en god dag.
-Raphael? -Qays!
Bro! Du lever!
Hvad laver du her? Hvad fanden?
-Vi må være forsigtige! -Qays... Hvor meget coke har du fået?
De holder øje med os. Pas på, ellers får de os.
-Hvad? Hvem? -CIA. BND. Illuminati.
De holder øje med os. De ved, hvem vi er.
Vi må passe på. De kender dit kommende barns navn!
-Orkan er død? -Vidste du det?
Orkan ringede. Han var dødsens ræd.
Vi skulle have mødtes her for to dage siden.
Orkan var min bedste ven.
Han ville have ringet!
-De har fået ham. -Hvem?
Der var kameraer overalt. Jeg ved ikke, om jeg fandt alle.
-Det nyeste hotte shit. CIA-stil. -Qays!
-Det er ikke CIA... Det er Lukas Schmaus. -Hvem?
Den skiderik, som organiserer alle luderne og det.
-Det er Lukas Schmaus. -Så har han noget på os!
Ja.
-Du har til weekenden. -17.000.
-Dit ID. -Får jeg en kvittering?
Hvis jeg skal støtte Tyrkiet igen, får du sgu lov at æde kamellort.
Jeg må have pengene. Har du været hos bookmakeren?
-På en måde. -Hvad mener du?
Min bookmaker er død.
Jeg har lige fundet ham. Nogle svin har dræbt ham.
Jeg har ikke pengene, Ulf.
Du har snydt mig.
Det ved jeg...
De slår os ihjel.
Dig og mig. Og så dig igen.
Jeg får pengene. Det ved jeg.
-Virkelig? Hvor hurtigt? -Det ved jeg ikke.
Først skal jeg af med dokumenterne, som fører tilbage til mig, men...
Fuck, mand!
Hvad er der, skat?
Det er okay.
Hvad så, søn?
Hvad sagde min anden søn?
Kurts bookmaker er død.
-Han kan ikke betale nu. -Giv aldrig det røvhul noget.
Ikke engang en spand vand, hvis han brænder.
Hvad skal jeg så?
Kammeraterne lyncher mig.
Knuste nosser...
Okay.
Prioriteter.
Henkenmaier er vores største problem. Han kan ikke lide os.
Men de fleste andre er på din side.
Foreslår du mytteri, mor?
Vi er ikke en gruppe niggere.
Du skal aflede opmærksomheden.
Forstået? Vi foreslår...
...at Kurt skal straffes.
Han forrådte os.
Og Broderskabet...
...skal gøre ham til et eksempel.
-Men han er min bror. -Og det udnyttede han.
Det er på tide at tænke på betydningen af ordet "familie".
Berlin er stadig ægte heroppe.
I det mindste til russerne opkøber det hele og gør det til et skide Dubai.
Jeg har ikke lang tid. Maïssa venter.
Ah.
Bare imellem os...
Din søster er virkelig hot.
Ikke for noget... Jeg mener, du er jo også mand.
Det er fint.
Fuck det, tøsen gør mig skør
Spiller helt tysk Og hun er altid meget flyvsk
Fyrene har ingen ære Køber bling og Prada-ting
Men en perker som vil kær'ste være Skal vise diplom for at få et blik
Sygt! Mand!
Med det flow, mand, hvorfor arbejder du for min fætter?
Kareem bad mig ikke sige noget...
Du har ret.
Jeg mener bare...
Men den slags virker faktisk ikke som noget for dig, vel?
-Og hvad er noget for dig? -Et sygt beat... fede flows.
Har du tænkt på det?
Med mig som manager kan Kaiserwarte rende os.
Okay?
Bro, ikke for noget...
...men du er limo-chauffør, mand!
Hey, husk, hvordan Eko Fresh
sneg sig ind i Kool Savas koncert og kom med nogle få rim.
Han blev straks snuppet.
Haftbefehl spiller i morgen...
Sådan var det ikke, mand. Eko fik Savas til at spille til sin fødselsdag.
Han betalte med sin mors penge.
Han rappede og så...slam! Kontrakt!
-Sådan var det. -Kan det ikke være lige meget?
Han gjorde det, han skulle.
Hey.
Se lige, hvad der skete ved Haftis koncert i går.
Se, hvad der sker, når Xatar er der.
De får en fan fra publikum til at optræde.
Ikke dårligt.
Jeg kender vagterne.
Vi tager derhen, du kører nogle linjer og viser ham din stil, okay?
Haftbefehl. Min stil.
Jeg har en matematikprøve i morgen. Min søster myrder mig, hvis jeg dumper.
Sig den slags til en perker, så myrder de dig også.
De myrder dig helt sikkert.
Gør fire ud af to Og ti ud af fire
Perkere dealer her med 14
Galninge ler med fire tænder
Hvad vil du sige mig?
Hej, livet er skørt Stik mig en joint
-16 skud, til det klikker. -Klik, klik!
Faris, vi har travlt.
17.000... Kurt skylder min chef penge.
De slår os ihjel, mand.
Du og jeg. Og så dig igen.
Jeg vil spille på kampen i morgen. Og er glad, hvis du tager min indsats.
Kvittering?
KURT GRIMMER, JUNI 2016 INDSATS: 700 EURO
Drenge... der er en sjov lugt.
Kan I også lugte det?
-Brand! -Hvad?
Brand?
Bine? Bine? Hvor er det?
Giv mig en hånd, Grimmer?
Hvad? Jeg tror ikke, et stykke plastik er den bedste beskyttelse mod brand.
Det er ikke mod brand.
Få et stykke presenning mere. Til os.
Lidt vand gør ingen skade.
-Du er ikke særlig tillidsfuld. -Jeg har gode instinkter.
Når noget mærkeligt sker, og du er i nærheden, siger mine instinkter "pas på".
Særligt efter tirsdag aften.
Jeg lukkede for vandet. En knust lampe havde startet en brand.
-Intet alvorligt. -Vi ses senere.
Jeg har brug for dig et øjeblik. Kom så.
Goddag.
Køretøjskontrol. Jeg skal se kørekort og papirer.
Kørekort og papirer, tak.
Abdul, en gang mere omkring blokken. Kan du ikke se, der er børn?
Faris, hører du? Kør rundt en gang mere, okay?
-Okay, forstået. Kør. -Bliv i banen.
Stop! Jeg sagde stop!
-Men, boss, strømerne! -Stop!
Hvad vil du?
-Hallo? -Kareem? Det er Tomo Kovac.
-Hej Kovac. Hvad så? -Tak for invitationen i går.
Jeg tabte, men det var sjovt. Lige min stil.
Øjeblik.
Skrid, farvel!
Undskyld, jeg er midt i noget. Jeg skal rydde op.
-Multitasking? -Vent lidt.
Du var heldig. Hvis jeg var dig, ville jeg passe på.
Er I alene her?
Din chef Sven er her, ikke?
-Jo. -Politi og ambulance, du er heldig.
Ingen sladder, eller drengene besøger dig på hospitalet.
Det lyder godt, Kovac.
Godt, at vi begge har forretninger.
Mine partnere var imponerede.
Vi har partnere i hele verden. De vil være helt sikre.
De tænker, om du var heldig i går, eller om du har din egen Bou'Penga.
-De vil have flere beviser. -Beviser?
Øjeblik. Jeg sætter dig på hold.
Sven!
Det er mig, Kareem. Jeg ved, du har en pistol.
Men jeg vil bare snakke.
Hej. Ben.
Cool, okay? Dine kolleger har kun mindre skader.
Jeg er her for at rede tingene ud. Med din chef.
Hej, tag dig sammen.
Jeg må afslutte samtalen nu, okay?
Vent.
Tomo?
-Hvilken slags beviser? -Noget specifikt, ikke?
Sørg for, at Bou'Penga får et rødt kort
under Leipzigs kamp mod Berlin på lørdag.
Det overbeviser alle.
Intet problem.
Fortsæt oprydningen.
Det er politiet!
Lad os gøre det hurtigt. Hvis strømerne fanger os, har de mange spørgsmål,
og nogle af dem skal du ikke besvare, før vi har talt om det.
Du og jeg går ud bagi.
Vi ordner det uden strømerne.
Kareem, dit dumme røvhul. Lad os gå. Den vej.
Ben, bliv her og tag dig af det her.
Jeg har ikke været her hele dagen.
Okay, chef.
-Hej, jeg hedder Trinity. -Fedt navn. Skøn kvinde. Men...
Vi glemte at aflyse. Det er et dårligt tidspunkt.
Nu er jeg her jo...
-Shit! Hvad sker der? -Slap af, det er bare en callgirl.
Hende fra escortbureauet, som jeg havde glemt.
-Jeg vidste ikke, du var til MILFs. -Er jeg for gammel?
Det har jeg ikke sagt. Din alder er ligegyldig.
Kvinder under mig skal have karisma og personlighed.
Okay, fint. Det er til dig.
For din tid. Det passer ikke lige nu.
-Du bliver nødt til at gå. -Okay, det passer ikke nu...
...men jeg vil gerne vide, og vær søde at være ærlige:
Hvis timingen var god, og I var i humør, ville I så begge knalde mig?
Klart. Lige nu. Og mere til.
En hvilken som helst dag havde vi haft verdens bedste trekant.
Helt ærligt. Tatover dit nummer på min arm. Jeg får ikke brug for andre.
Nu, da vi har fået styr på, hvor tåbelige I er, så er jeg ikke fra escortbureauet.
Jeg er her for at løse problemet.
Løse problemet?
Løse problemet, mand!
Qays. Qays! Rolig.
Det er os, der er problemet!
-Hvad med håndklædet? -Lyddæmper.
Det er en cigaretlighter, skat.
Du ringede til Walther Laubach om kameraerne.
Han sendte mig for at ordne problemet. Trinity Sommer, advokat og specialist...
...i særlige situationer.
Pis, mand. Nu gjorde du mig liderlig.
Ti stille! Sid ned og fingrene fra coken, ellers bliver mor vred...
-Kameraerne. -Derovre.
-Hvem fandt dem? -Mig!
Qays Jandoubi. 26 år gammel. Arbejdsløs.
Jeg er ikke arbejdsløs. Jeg er rådgiver, muse, Orkans assistent og bedste ven.
Jeg kender flere gratister, som klarer sig ved at nasse på deres kendte "venner."
Pas på, hvad du siger. Jeg er en sjov fyr.
Og nu om stunder er en god ven sin vægt værd i guld...
Pis.
-Vidste du det? -Nej!
Skriv alle dine sexpartnere her, og hvor ofte og hvornår du tog stoffer.
Jeg sammenligner med harddisken.
Orkan kom engang hjem med en virkelig hot pige.
-Jeg vidste, hun var trans... -Det er nok.
Lukas Schmaus' nummer?
Slet det. Hvad ved du om ham?
Han er en flink, ældre mand, som til enhver tid kan ringe.
Hvis du er pålidelig, får du hans nummer fra de andre spillere.
Han er der altid for en og kan skaffe alt.
Engang fik han et bestemt videospil til Orkan en uge før udgivelsen.
Og vi ved vist alle, hvad spillet var.
Arbejder Schmaus ikke for jer?
Foreningen ansætter ikke alfonser og fuldtidspushere.
Jeg skal bruge et rengøringshold.
Schmaus har ikke afpresset jer?
-Jeg har kun været her to gange. -Det er nok.
Jeg lukker jer ud hver for sig.
I taler aldrig om dette, forstået?
Hvad der sker i Vegas... Ja, forstået.
UNGDOMSCENTER KAISERWARTE
Du kan gøre det færdigt hjemme. Du har det herfra, ikke? Godt klaret.
-Vi ses i morgen. -Vi ses.
Er du stadig lektiehjælper?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Brækket næse. Jeg skal have den her på i en uge mere.
-Hvordan går det? -Mange unge skal reddes fra gaden.
Det er mere kompliceret end i din tid.
Børnene vil stadig være fodboldspillere, rappere, kriminelle...
-Men nu er radikal islam også med. -Er du stadig imod rap og fodbold?
Fik rap, fodbold eller uddannelse dig ud af Kaiserwarte?
Hvorfor er du her?
Det ved jeg ikke.
For at få energi. Det har du altid været god til.
Du tror, jeg reddede dig. Men du har altid været sej.
Du var klog.
De unge, der kommer her, ved godt, at de ikke vil have det.
Du har reddet mig. Selvom du ikke ved det.
Min far er dukket op igen. Han giver min mor ballade.
-Jeg ved ikke, hvor han bor. -Jeg prøver at finde ud af det.
Tak.
...har det hårdt i skolen.
Undskyld forsinkelsen.
-Assalamu alaikum, Murad. -Er jeg gået glip af noget?
Jeg tænkte, du kunne få en snak med Imamen.
-Om mine tvivlsomme venner? -Også det.
Mange prøver at blive rappere.
-Get Rich Or Die Tryin'. -Og hvor ender du?
Du er værre end en mor. Skal jeg kun hænge ud med tyskere?
Bare fordi du knalder en? Lad mig være og knep noget mere!
Hej. Det er Tarik-Amir shisha bar, ikke?
-Jeg søger Raif. -Han er i baren.
Han bliver glad for at få sådan en smuk gæst.
Hej, Maïssa. Dejlig overraskelse.
-En drink? -Nej, tak.
Ikke for at være grov, men jeg går lige til sagen.
Vores forældre er døde, men vi ærer dem stadig.
Når Murad får eksamen, går på universitetet og vi forlader Kreuzberg...
Jeg skal stoppe med at se Murad.
Ja, tak.
Du er en Tarik-Amir. Jeg kan ikke tillade det.
Ingen forklaringer.
Respekter mine forældres ønske.
Og mine.
Din bror er en god ven.
Jeg har et forslag. Hør lige her.
En middag, en film. Måske en hurtig drink.
Hvis du stadig synes, jeg er skidt for Murad, ser jeg ham ikke mere.
-Skift ikke emne. -Jeg lover det.
Jeg har en kæreste.
Hej, Maïssa.
Du skal bare lære mig at kende personligt. Ikke kun mit efternavn.
Okay, middag og en film er en aftale.
Træder du ved siden af, går jeg.
Okay.
-Hav en god aften. -I lige måde.
-Hej? -Hej, Paula.
Det er Verena overfor. Jeg har måske gjort noget dumt.
I morges da jeg så butikken sådan,
troede jeg, det også havde ramt dig.
Hvad mener du?
Mafiaen, som indsamler beskyttelsespenge.
Beskyttelsespenge... Her?
De fleste betaler dem.
Vel ikke dig, når din mand er i politiet.
Jeg forstår det ikke. Hvad mener du?
Jeg troede, de kom til dig i går og kom med en dum bemærkning...
Og hvad så?
De taler om, om de skal besøge dig...
Skal jeg gøre noget?
Nej.
-Du hører fra mig. -Okay, farvel.
Tak.
Kvinden overfor sagde, der var problemer i går?
Jeg ved, hvad du vil. Men du får ikke beskyttelsespenge fra mig.
Hvis du ved, hvad jeg vil... Hvorfor åbner du?
For at vise, at jeg ikke er bange. Og sige, at min mand er politimand.
-Et skridt til... -Så hvad?
Slap af. Måske vil jeg tilbyde gratis hjælp...
-Stop med at flå hårdtarbejdende folk. -Det er fint, okay?
Fuck! Av!
Du har sat os begge i en skidt situation. Ved du det?
Nu skal jeg reagere.
Eller finde en undskyldning.
Jeg taler med drengene.
Hvad sagde du om mig?
At jeg kan lide dig, fordi du minder om en af mine yndlingsheltinder.
Hvem?
Baby i Dirty Dancing.
Vrøvl! Fyre som dig ser ikke Dirty Dancing.
Fyre som mig bruger filmen til at score, ikke?
Og jeg græder til slut hver gang. Det passer.
Jeg betaler stadig ikke beskyttelsespenge.
Giv mig den. Jeg gør det.
Baklava!
Jeg gør det.
Sven sagde, du ikke var glad for beskeden, jeg fik Faris til at give?
-Ville du gøre mere? -Jeg ville gøre min del. For os.
Og det har gjort, at vi er et sted, hvor alle er glade og tilfredse igen.
-På fred! -På fred.
Ingen fred uden blodsudgydelse.
Dørmændene blødte. Ret meget.
Det var bare kødsår. De er klar igen om nogle uger.
Hvad hedder den dørmand, som begyndte at holde sælgerne ude?
-Ben. -Hakim. Gør ikke for meget ud af det.
-Nej, lad og drikke på fred, ikke? -Og på gode forretninger.
En ting mere.
Kom så, bror.
Djamal. Vi drikker på fred.
Kom så, drik.
Et sugerør?
Nej!
For sidste gang. Vi bunder!
Kom så.
Hvem har sprøjtet i dit ansigt, Djamal?
Så du det?
Ham blev ydmyget. Men ikke af mig. Af røvhullet, som brækkede hans kæbe.
Overdriv ikke, Hakim.
Hold kæft!
Lyt og lær.
Jeg forstår det. Jeg fyrer Ben.
Du forstår det ikke!
Djamal er fra klanen.
Når han ydmyges, ydmyges jeg. Vil du ydmyge mig?
Hej, skat.
Hej, skat. Jeg sludrer bare med din charmerende kollega.
Okay, jeg var her ikke i dag. Og du er stadig efter mig?
-Jeg var forhindret. -Det sagde Guido.
Du ligner en...superhelt.
Jeg var bekymret og...
Jeg ville undskylde mine ord.
Vi skal ikke være bedstevenner, og det bliver vi nok aldrig, men jeg tror...
...vi ønsker det samme.
Og du kunne være en god tilføjelse til enheden.
Besøg Erdems forældre. Hans og jeg klokkede i det i dag.
I er jo landsmænd.
-Okay, det kan jeg godt. -Fint.
Måske er det passende med Tarik-Amir-ekspert i teamet.
Tarik-Amir? Hvad mener du?
Vores bedste fodboldspiller blev dræbt for to dage siden.
Han kom fra Kaiserwarte, Tarik-Amirs territorium.
Så bliver en bookmaker, som menes at arbejde for Tarik-Amir, dræbt.
Måske er der en forbindelse.
Matchfixing som motiv? Har du flere oplysninger?
Det er svært.
Femte leder undersøgelsen. Robert Fucht.
Han er et røvhul. Han hader os som princip.
En perker og en østtysker? Glem det.
Han røvrender os ved hver given lejlighed.
Hvad ledte du efter, Grimmer?
Jeg fatter det ikke! Robert!
SABINE LUDAR UDBETALING: 27.000 EURO
Hvad så?
-De tager os af sagen. -Hvad?
Hvorfor?
Din sag og Erdems drab kan hænge sammen, og Erdem har topprioritet.
Så task force Rødt Kort overtager din sag.
Grimmer står bag.
Jeg står bag.
Erol Birkan.
-Fra karnevallet? -Nej, leder af task force.
Det tror du.
-Fede sko! -Pis!
I er sgu alle korrupte!
Mine damer og herrer! Må jeg få jeres opmærksomhed?
De har holdt lav profil, men nu er vores fortabte får
kommet tilbage til flokken!
Applaus!
Tak. Kom nærmere, jeg skal have jeres opmærksomhed.
Mit navn er Erol Birkan.
I vil alle komme med sjove kommentarer eller bemærkninger om min maske.
Skriv dem ned og sæt dem på tavlen. Den sjoveste får 20 euro på fredag.
Kurt Grimmer og jeg har befalingen. Jeg er fra narkopolitiet.
Jeg fik jobbet, fordi ofret er en tyrkisk født spiller på det tyske landshold.
Men det er fint.
Er du sulten, Uschi?
God hund.
Det er godt både af PR-årsager og for selve undersøgelsen,
at jeg har tyrkisk baggrund.
Selvom Grimmer tilbød at bruge tid i det tyrkiske miljø.
-Er det Raphael Bou'Penga? -Lad ham drikke sin øl i fred.
Må vi tage en selfie? Vi er fra Leipzig.
-Selvfølgelig. -Fedt.
Hvordan kan vi hjælpe hinanden?
Ved at glemme forfængelighed.
Det handler ikke om at være bedst men om at finde en morder sammen.
Orkan Erdem er død.
Det er ude!
Den 33-årige nationale og internationale stjerne,
som spillede for Manchester United,
blev ifølge flere kilder
fundet død i et område i Berlin tirsdag aften.
En global fodboldsensation er død.
Erdem, Årets Spiller, verdensmester og vinder af Champion's League,
som senest spillede for Manchester United,
er ifølge flere kilder blevet dræbt.
Berlins politi har ikke frigivet detaljer om de nærmere omstændigheder.
På sociale medier...
Ti stille!
Godt, partner. Velkommen til 2. omgang.
"Ja, Orkan er død. Vi hørte det lige før kampen."
Ti stille, eller du kommer på badeværelset!
"Vi har mistet vores storebror og vores førerulv."
"Vi føler med Orkan Erdems familie."
Om nogle minutter sender vi live...
Hej, Ben.
Hakim Tarik-Amir vil gerne se dig.
-Hvor vil han tale med mig? -Foran dit hus.
Og Ben...
Han vil se dig, ikke tale med dig.
Hvad laver du? Nej, lad være!
Nej!
Okay, okay!
Se, broder.
Tekster af: Annelise Bentzen