Hej.
Goddag, Calonice.
- Claire, hvad laver du? - Jeg tænker.
Du skal være på scenen nu.
Calonice, jeg orker det ikke. Jeg er lystfuld og higer efter vores sex.
Mænd siger, vi er glatte.
Og har de ikke ret?
Kom med mig.
- Kom nu. - Vi skal alle dø en skønne dag.
- Hvad? - Jeg skal dø.
Du skal dø.
Alle skal dø. Alle.
Hvad fanden snakker du om?
Er det mine øreringe?
Jeg troede, at du var ligeglad.
Gør du det. Spil Lysistrate. Du kender replikkerne, ikke?
Du kan ikke bare ...
Hvad med forestillingen? Claire?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi er næsten klar.
- Vi skal bare justere lyset. - Det er fint.
Jeg vil gerne takke dig personligt for, at du gør det.
Vent med det, til vi er færdige.
Jeg holder mig til manus.
Du kan spørge mig om alt, så længe det er om præsidenten.
- Vil du ikke godt gå væk? - Undskyld.
Undskyld.
- Det er, fordi lyset er skarpt. - Det er fint nok. Begynd.
Miseren med Rusland ... Det er ret beset en skat på 20 procent -
- på amerikanske firmaer, som bare -
- prøver at hjælpe til.
Det er det seneste i en række -
- katastrofale skridt, Det Hvide Hus har taget.
Og så undres ...
Folk undres over Kongressens forsøg på -
- at tage atomknappen fra hende?
Som patriot, som en amerikaner -
- der elsker sit land og, ja, sit firma, mener jeg -
- vi kan gøre det bedre.
Vi kan gøre det meget bedre.
Selv Bill Shepherd, som aldrig før var blevet interviewet i tv.
Selv han følte, at han måtte sige noget.
Hun er partiets leder, og jeg er målløs.
- Hendes kalender er tom. - Præsidenter er før forsvundet.
Der er forskel på at få sig en puster -
- og at lege Howard Hughes.
Hun er ikke blevet set og har ikke givet lyd fra sig i tre uger.
Bortset fra en benådning af hendes mands stabschef.
- Det betragtes som en fejl. - Doug Stamper har problemer.
Det har alle hendes folk.
Sean Jeffries har sagt op.
Og der venter nok flere afgange.
Kabinettet har fået nok.
Hvis hun tror, en benådning stopper statsadvokaten ...
- Så er hun ... - Deprimeret?
Det ved jeg nu ikke.
Hun ser enten meget forstyrret eller deprimeret ud.
"Forstyrret." Kan man sige det?
Ja. Jeg stiller et reelt spørgsmål -
- om hendes evne til at lede.
Har du set dette billede?
Vi skal ikke stille diagnoser, men man bliver nødt til at spørge.
På vegne af vores land -
- gjorde den kvinde en ende på 30 års -
- udenrigspolitik ved at opføre sig ...
Ja, undskyld, men som en idiot.
Men nu er vi gået ind i en ny fase.
Der er ingen hjemme foroven.
Eller hun er hjemme, men hun bliver der.
Hun har slået lejr der i foreløbig 23 dage.
Hun er åbenbart holdt op med at lave noget.
Hun er lammet.
En lammet idiot.
Og der findes ikke noget mere farligt end en lammet idiot.
Hun er muligvis det værste -
- der nogensinde er sket for landet.
Hjælp os.
Red vores sjæle, vores skibe, hvad som helst.
HVORFOR GEMMER PRÆSIDENTEN SIG?
Vi er sgu på skideren.
Jeg hedder Melody Cruz, og det var alt.
Hej.
Det er lidt af et snapshot, ikke?
Unikt. Nøje tilpasset.
Smerte, hysteri og en lille smule forrykthed.
Sådan har de aldrig før set Claire Underwood.
Det er ikke så nemt, som det ser ud.
For at lave det ansigt -
- skal jeg forestille mig en perfekt kombination af ting.
Her er opskriften.
Jeg skal tænke på alle de måder, hvorpå mænd har prøvet -
- at styre mig gennem hele mit liv.
Dernæst tænker jeg på ...
... Amerikas værste frygt ...
... når det handler om en kvinde i Det Ovale Kontor.
Og endelig ...
Det er på hold.
Det, jeg fortryder mest -
- Francis J. Underwood.
Fru præsident.
Er du syg?
For så tilkalder jeg Det Hvide Hus' læge.
Claire.
Gå, Mark.
- Claire, det må stoppe. - Lad mig nu bare være.
Du gør hele nationen bange.
Du må komme op.
Hør her.
Jeg har forberedt en udtalelse, hvor vi forklarer dit fravær -
- og erklærer dig klar.
Du kan komme med den i rosenhaven i eftermiddag.
Det er for vores begge tos skyld.
Du forstår det ikke.
Vil du lige ...?
Claire, kig på mig.
- Kig på mig. - Gå.
- Du graver ikke blot -
- din egen grav, men embedets grav.
Du kan prøve.
- Vil du prøve? - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Bare rolig.
Jeg har en plan.
Undskyld.
Er alt i orden?
Ja? Tak.
Var det paranoia eller rettidig omhu?
Hvad siger du, Mark?
Vi har begge to netop oplevet, hvad den kælling er i stand til.
Nej, der er noget galt. Hun ...
Kaffe?
Hun kan ikke engang sætte to sætninger sammen.
Er du sikker?
Hun er helt til rotterne.
Uanset hvad ...
Vi står, hvor vi står.
Mark, da Conways karriere kollapsede -
- bemærkede vi, at du tøvede med at træde til.
Og det sætter vi pris på.
Men nu er tiden inde.
Du bliver en god præsident.
Vent, vent. Lad os lige få noget på det rene.
Vi har gået hårdt til hende, men jeg kan ikke billige endnu et drabsforsøg.
Tag det roligt.
Helt ærligt, Mark.
Der findes andre metoder.
Okay, så vi snakker om en rigsretssag -
- eller en Kongresregering?
25. forfatningstillæg. Afsnit fire.
Det har aldrig været i brug.
Det er lavet for at bekæmpe en tillidskrise.
Forsikre offentligheden.
Forsikre verden om regeringens fortsatte stabilitet -
- selv hvis præsidenten bliver ...
Ude af stand til at opfylde sine pligter.
- Det kræver, at hun er uegnet. - Og det er hun.
Vores advokater har allerede kigget på det.
Hun skal bare være åndssløv.
Formuleringen er vag og smidig.
Mark, hvis du har nogen betænkeligheder ...
Jeg lytter bare.
Kabinettet er dit.
Du har kontakter i Senatet og i huset på begge sider.
Det passer perfekt.
Men det skal komme væltende med ...
Præcision.
En kædereaktion. Først et brev til Kongressen -
- underskrevet af vicepræsidenten -
- og et flertal af hans kabinet, som anbefaler at fjerne mig.
Og hvor ved jeg fra, at det er det, de vil prøve?
Fordi det 25. bliver personligt.
Bill kan lide tanken om, at jeg er en kvinde i nød.
Han ville ønske, jeg var det.
Hvor er du på vej hen?
Jeg har familie nordpå.
- Hvor? - Nordpå.
Bor Cathys søster stadig i Cape Cod?
Hyannis, ikke?
Det er godt.
Familien er vigtig. Især i svære tider.
Jeg må tilbage til ...
Der er noget, jeg ikke helt forstår.
Hun blev hentet for at blive kørt til lægen ...
- Hun var sløj. - Var du hos hende -
- i tiden op til blodproppen? - Stop.
Jeg vil bare vide, hvad der skete.
Du skal ikke komme her mere.
Du ved godt, hvad der skete.
Du har set dødsattesten. Og det er det.
Jeg sørger over min kone.
Jeg vil ikke gennemgå hendes sidste tid.
Ikke sammen med dig.
Jeg tror, at din kone blev myrdet.
Nu lukker jeg døren.
- Hallo? - Doug.
Det er Fred Amburg.
- Hvis telefon er det? - Det er min.
Jeg er kommet ud.
Det anede jeg ikke. Jeg talte med Cole i morges.
Jeg har fået nys om noget om vores respekterede læge.
Om hans sabbatår, orlov, vandretur, eller hvad du vil kalde det.
- Du leder efter ham, ikke? - Jo.
Han befinder sig i en hytte i Virginia.
Her.
Må jeg ...?
Tak.
- Hallo? - Du må ikke sige noget.
Ikke et ord. Vent.
Beklager. Jeg gik forkert og havnede på en trappe.
Vi har ikke megen tid, før vi skal ovenpå igen.
Da Marcy præsenterede mig for forslaget -
- blev jeg mildest talt forbløffet.
Indtil for nylig ...
Jeg havde ikke indset, hvor slemt det stod til.
Men at fjerne præsidenten? For dælen da.
Præsidenten er min ven.
Og nok er jeg bekymret for hendes mentale tilstand -
- men jeg er mere bekymret for nationen.
Hr. vicepræsident, jeg nærer stor beundring for Dem.
Men jeg er ikke vant til det her.
Baglokaler, sene møder.
Vi må være meget forsigtige.
Og trods det løber vi stadig en stor risiko.
Undskyld, men jeg mener at præsidentembedet er helligt.
Det er derfor, vi er her.
Du beder os bryde vores løfte.
Jeg beder jer være ærlige.
En koncentreret indsats fra alle os i lokalet.
Vi redder hende næppe -
- men vi kan måske redde administrationen.
Det 25. handler ikke kun om timing -
- men om hemmelighedsfuldhed.
Og Senatet har ikke ...
Earl, tak for det.
Jeg skal nok tage mig af Senatet.
Jeg redegør i et brev for præsidentens forsømmelighed -
- og præsenterer sagen for Kongressen.
Når tiden er inde, får I besked.
Vi er alle sammen patrioter.
Vores primære bekymring -
- vores eneste bekymring, skal være -
- nationens overlevelse.
Sæt dig ned. Tag en dyb indånding.
Sæt dig ned.
Dr. Rosen, sæt dig ned.
Hvordan kom du herind?
Jeg formoder, at du er her, fordi du lider.
Hvis det ikke skyldes Zoe Barnes -
- så skyldes det en anden sjæl, du har pint.
Nej.
Du antager, jeg er kommet, fordi jeg opdagede, hvad du tog fra mig.
Tog?
Beholdt.
Alle personlige ejendele burde være blevet udleveret.
Du har ret.
Det burde de.
De folk, man kalder psykologer, skal ikke stå til regnskab.
Jeg mødte engang en psykolog i en social sammenhæng -
- som fortalte om en fest, hun holdt for sine kollegaer.
Et rum fyldt med psykologer.
Da hun ryddede op -
- og gik ud på badeværelset -
- så hun, at en af hendes kollegaer havde smurt lort -
- ud over hele væggen.
Hvor syg i hovedet er man lige, hvis man gør sådan noget?
Det er nok rigtigt.
At psykologer er de mest forskruede.
Det var en meget voldsom handling.
Men vold er noget pudsigt noget.
Det er ikke så meget den fysiske smerte -
- ofrene husker.
Det er følelserne.
Frygten.
Hvor er det testamente, du tog?
Jeg har det ikke mere.
Jeg har det ikke.
Hvad stod der i det?
Han efterlod dig alt.
Tag det.
Tak.
Det var et underligt spørgsmål.
Hvilket?
Da du spurgte, hvad Francis havde givet mig.
Det er de sidste ord i testamentet.
"Husk, hvad det sidste, jeg gav dig, var."
Hvis du ringer til hende, kommer jeg igen.
Jeg håber, du får styr på dine problemer.
Tag den bare.
Den er din, hvis du vil have den.
Tænker du nogensinde på, om du lever en andens liv?
Hvis liv lever du, Jane?
Ikke mig. Dig.
Du ser ud til at slås med din identitet.
Jeg håber ikke, det er for flabet at sige til den siddende præsident.
Hold mig med selskab, mens jeg tager pyjamas på.
Vil du?
Dit foregivende af føjelighed -
- ved begravelsen -
- og din studehandel med Viktor.
Det får mig til at tænke.
Hvad så nu?
Hvad kalder du det?
Sådan får man 323 millioner personer til at vende sig mod en på tre uger?
Tillykke, Claire.
Du er blevet et problem for alle.
Og ...
... bare så du ved det ...
... så er Syrien måske for medtaget.
Sig, hvad jeg skal gøre, Jane.
Jeg var til et arrangement.
Et arrangement, præsidenten normalt deltager i.
Og hvordan gik det?
Det trækker op til et voldsomt uvejr.
Hvornår slår de til?
Det aner jeg ikke.
Klokken er mange.
Det er præcis det, jeg siger.
Jeg må hellere flytte ud.
Det forstår jeg godt.
Hvis du fortsætter ad denne vej, fru præsident ...
Fuldt hus.
I må være ude efter andre svar på de spørgsmål -
- vi har svaret på i ... - 24 dage.
Hun har ikke været udenfor.
- Og så siger jeg ... - Kelsey.
Den banebrydende aftale med Rusland, som sigter mod -
- varig fred i Syrien, taler for sig selv.
Så har I andre eller snarere nye spørgsmål? Ja?
Vicepræsidenten har overtaget tjansen -
- og fungerer som præsident, ikke?
Det siger medlemmer af kabinettet.
DET HVIDE HUS
Jeg ville undlade at bruge ordet "tjans" -
- når vi taler om Det Hvide Hus, og ...
- Det var alt for i dag. - Miss Stewart.
Er du ikke sulten?
Det er en lækker suppe.
Hvordan kan du ...?
Spise?
Nej, jeg er glad for at se dig spise.
Fru præsident, det er for sent at gøre noget.
Er du godt klar over det?
Du har tabt Kongressen.
Du har tab dit kabinet.
Du har tabt landet.
Du har tabt.
End ikke dit eget parti kan støtte dig.
Jeg bønfalder dig ...
Du bønfalder mig?
Gå af.
Taler du nu som vicepræsident?
Jeg taler som menneske.
Skyd skylden på ...
... sorgen over Francis' død eller på embedet.
Ordene kan du altid finde -
- men det bedste, du kan håbe på nu -
- er en værdig afgang.
Det, der er så rørende ved ham, er, han ikke kan lade være.
Med at være hæderlig.
Menneskelig.
Det er hans prægtige brist.
Det betyder, at ...
.. de vil gennemføre det.
Nej, Mark.
Jeg bliver, hvor jeg er.
Du har to minutter.
Det er ikke Rachel Posner.
Vel?
Du kendte Rachel Posner.
Ja, det gjorde jeg nok.
Godt nok til at bruge hendes navn?
Det er sådan, du gør, ikke?
- Nej. - Hvilket navn gav du Rachel?
Det kan jeg ikke huske.
Det kan jeg ikke.
Hvornår så du hende sidst?
Helt ærligt.
For et par år siden.
På hendes arbejdsplads.
Er hun død?
- Det var ikke mig. - Hjalp du med at dræbe hende?
Hør så efter.
Hov, hov, hov.
Ring efter min advokat.
Kender du Doug Stamper?
Nej.
Hvilket navn gav du hende? Hvad hed hun?
- Lisa. - Lisa?
Ja. Lisa Cassie.
- Lisa Cassie? - Cassie, Lisa.
Lisa og Cassie.
Tilbage i Det Hvide Hus.
Du har taget hans værelse.
Det er større.
Hvorfor er det så vigtigt, at vi skal mødes lige nu?
Jeg håbede, vi kunne mødes i West Wing.
Jeg har ikke forladt boligen i ...
Jeg formoder, at du stadig læser aviser.
Og din benådning har ikke hjulpet mig eller Francis.
Jeg er ikke glad for at være her.
De dårlige minder, du måtte have, Doug ...
Sommetider tager det lang tid at forstå -
- hvem det egentlig er, der gør os fortræd.
Og det er ikke lykkedes mig at vinde din tillid -
- og det er en skam.
Jeg stoler på det, jeg ved.
Du har fjender, og de undervurderer dig.
Hvordan tror du, de vil angribe mig?
Har kongresmedlem Cole sagt noget til dig?
Jeg tror, hun er i live.
Cathy Durant.
Jeg ved ikke, hvor hun er -
- men du skal vide det.
Der er noget, du skal vide.
Francis døde i dette rum.
Jeg har sagt til alle, at det var i min seng.
Men det var lige der, på gulvet.
Hvem det så end var, der dræbte ham.
Har jeg overset noget?
Hvem det end var, der dræbte ham, så får vedkommende løn som forskyldt.
Timing afgjorde universets form.
Hvem har sagt det?
Mig.
"Helvede er sandhed indset for sent."
Er det et citat af dig?
Thomas Hobbes.
Usher, din tur.
- Check. - Vær nu ikke høflig.
Jeg har spillet med dig før.
Du har gode kort. Bill?
Du kan være med i næste hånd.
- Jeg spiller ikke. - Er hun rablende gal?
Eller er hun bare en typisk demokrat?
Jeg får brevet.
Hundred for at se mine.
Og når tiden kommer, vil jeg ikke stå i Senatet -
- med papir i en hånd ... - Og nosserne i den anden?
Mine nosser skal ikke indblandes.
Du beder mig overtale dem, men jeg må ikke fortælle dem -
- hvad de stemmer for?
Uden en forudgående debat.
Ude.
Sig i det mindste, hvad de får.
En ny beboer i Det Hvide Hus.
Hr. præsident.
Inde eller ude?
Call.
Og ...
... jeg hæver med 500.
Jeg ville aldrig kalde det her fjendtligt territorium.
Det lyder måske gammeldags, men jeg tror på republikken.
Tak, fordi du kom.
Det er ikke holdbart.
Mediernes stormløb.
Jeg tænkte, om jeg kunne få dig til at kalde til orden?
Jeg beder bare om en pause. Bare i et par dage.
Nu smigrer du mig.
Men min indflydelse er begrænset.
De vil have, at du går af.
- Hvem er de? - Hvem er de ikke?
- Beklager min ligefremhed. - Det er okay.
Det sparer tid.
Men er det bare, fordi jeg er skyldig i at være kvinde?
Det stikker dybere end det.
Jeg tror ...
... og det er bare min mening, hvis du vil høre den.
Ja, endelig.
Det at balancere mellem min familie -
- og dig har fået sit eget liv.
Og i en vis forstand vil din mand ikke lade dig være i fred, vel?
Jeg kan ikke lave historien om.
Du ville garanteret gerne.
Ville du ikke gerne kunne slette ham?
Fru præsident -
- han fortalte min mor visse ting.
Ting, du ikke ønsker kommer frem.
En død mands ord er for mit vedkommende værdiløse.
Ikke når hans påstande kan bekræftes.
Det er muligt at få mindet om en person til at forsvinde.
Digitalt.
Eller i hvert fald trænge det i baggrunden.
Der findes metoder.
Algoritmer.
Du er en meget selvsikker ung mand.
Selv dine gerninger kan forsvinde.
Jeg kan gøre det nemmere for os alle sammen at samarbejde.
Ved din mor, at du er her?
Nej.
Af ren nysgerrighed: Hvad er dit første minde?
Dit første minde om hende?
Underligt spørgsmål.
Jeg var bare nysgerrig.
Jeg har et fotografi af, at hun griber mig.
Min mor kastede mig op i luften, og min onkel tog billeder -
- med sit nye Nikonkamera.
Hun stråler.
Bobler af glæde.
Jeg sætter stor pris på det foto.
Sådan vil jeg gerne se hende.
Gør mig en tjeneste.
Spørg Annette.
Spørg din mor, hvor du er fra.
Er det stadig lyst?
Du gør mig meget tørstig.
Jeg ved det godt.
Du vil gerne snakke om aftalen.
Du holdt mig udenfor, Jane.
Når støvet lægger sig, får du det, du gerne vil have.
Jeg har aldrig tvivlet på din værdi.
Har du set min telefon?
Den er på badeværelset.
Pis.
Har du gjort noget ved min ...?
Jeg kontaktede EPA.
Der er ikke noget.
For fanden.
Der går folk rundt her i byen -
- som foregiver at høre til. Men det gør de ikke.
- Er du blevet truet? - Det er de da for kloge til.
Så de skygger dig.
Men hvis der ikke er noget ...
Jeg har skærmdump af mailkorrespondancen.
Fordi det, de gjorde, er forkert.
Fordi jeg er dum.
Jeg er så dum at tro, man bør gøre det rigtige i denne syge verden.
Der indgår en e-mail fra Bill Shepherds kontor.
Jeg sagde det jo.
De vidste det.
De vidste, det ville koste liv.
Jeg... Jeg må gå nu.
Hallo. Vent lige.
- Hvad? - Din telefon.
- Hvad? - Jeg stoler ikke på den.
Jeg skilte mig af med min. Det var, som om de sporede den.
- Hvordan? - Jeg må gå nu.
Jeg kontakter dig.
- Okay? - Nej, hvad ...?
DEMOKRATI I BEVÆGELSE
Hun er i Saudi-Arabien.
Hun udgør en trussel i hænderne på fjenden. Det ved du.
USA forhandler ikke med terrorister.
Nej. SOCOM undersøger mulighederne.
Men det kræver et præsidentielt dekret.
Det må blive, når du er præsident.
Ingen kan vide sig sikker, når de har Jane.
Det er nok mere bekymrende for dig end for mig.
Jeg laver rav i den. Nu skal vi i gang.
Arrogante idiot.
Troede du ikke, jeg ville opdage det?
Du skal ikke svine ham til.
Der er ellers nok at tage fat i.
Forpulede fladpande.
- Flot bogstavrim. - Håndklædet her er klogere end dig.
Vinduet er klogere end dig.
Tæppet er klogere end dig.
- Hej, Seth. - Hej.
Seth er klogere end dig.
- Sveden på mit øjenbryn er klogere. - Jøsses.
Sveden på mit øjenbryn ville aldrig opsøge -
- præsidenten uden min godkendelse.
Slip ham.
Jeg ved godt, du er utilpas, men ...
Hvad fanden mener du med det?
Det der går ikke.
Jeg ville hjælpe. Hun inviterede ...
Og du tog imod, din idiot.
Jeg ville bygge bro.
Hold så kæft, begge to.
Har vi ikke gjort alt for dig?
Det gør familier faktisk.
- Hvad som helst. - Du begik en fejl.
Jeg har sagt, vi ikke kan stole på hende.
Han bragte det i fare.
Han bragte timingen i fare.
Jeg hader lyden af mænd, der skændes.
Hun bad mig spørge dig om noget.
Hun bad mig spørge dig, hvor jeg er fra.
Seth?
16 uger. Den fra graviditeten med hendes mand.
Annie, det er ikke klogt.
Seth, bekræft det.
- Ja. 16 uger. - Hendes mand sagde det.
Du ved ikke, hvad der sker.
Det kan give bagslag.
Hun kan vinde sympati.
- Hvem venter 16 uger? - Fortællingen ...
Hvem? Det er det, folk vil snakke om.
Lad os ringe til Mark.
Vi går i gang nu.
Vi kaldte hende Lisa.
Kvinden på hendes arbejdsplads -
- sagde, at du spurgte efter hende et par gange.
Hun skyldte os penge, men ...
Er hun død?
Jeg ved det ikke.
Der er ikke så meget deri.
Nogle breve.
Udklip og lister og ...
Et billede.
Ikke det store.
Vores land står med et problem. Præsidenten.
Hun har ignoreret sine seniorrådgiveres råd.
Folk, som har studeret og været i krig.
Hendes mentale tilstand har svækket os ...
Vi må holde skansen, indtil landet igen er på rette kurs.
Det er en rystende video.
Hvad er din reaktion på forsvarsministerens -
- kritik af præsidenten?
Forsvarsminister Hanna er general ved flåden -
- og har tjent landet i mere end 40 år.
Jeg forstår hans frustration.
Er der nogen sandhed i, at Mark Usher -
- er denne præsidents Dick Cheney?
- Nej, der er kun en Cheney. - Fair nok.
Mark Usher er Mark Usher.
Hvordan vil du beskrive vicepræsidentens rolle?
Han har hele kabinettets fulde støtte.
Og præsidenten?
Hun taler for sig selv.
Siger du, at forsvarsministeren ikke er den eneste -
- som er frustreret?
Lawrence, denne by lever af rygter og sladder.
- Det er kontraproduktivt. - Raha?
- Sådan arbejder jeg ikke. - Det gør du ikke.
Hvordan arbejder du så?
- Der er telefon. - Arbejder hun med ...
- Det er præsidenten. - En dysfunktionel administration?
Mit forhold til ...
Claire.
Jane, jeg skal bare lige høre præcis, hvornår de sætter det i værk?
Vil du ikke gerne hjem?
I ser ud til at more jer.
Det er ægte kærlighed.
Der gik selvfølgelig rygter om Tom og mig -
- men de holder ikke.
Han var som en bror.
Meget beroligende.
Og derfor er det her bare endnu sværere.
Sandheden er, Kelsey ...
... at russerne dræbte Tom -
- og Mark Usher dækkede over det.
Jeg gør mit bedste for at stille ham til ansvar, men du må hjælpe mig.
Du skal fortælle FBI om dit forhold til Tom.
- Fru præsident ... - Ja.
Bare sig, at I var kærester.
I var forelskede.
Og i en intim stund -
- fortalte han dig om sin mistanke mod Mark Usher -
- og hans samarbejde med Rusland.
Sidste gang du så ham -
- var han på vej hjem til vicepræsidenten.
Vicepræsidenten skal ikke slippe af sted med det.
Du og jeg må, som kvinder -
- slå fra os.
Jeg har brug for dig ved min side.
Inden vi oversender dette brev -
- vil jeg bede om, at vi bøjer hovederne -
- og beder for vores mægtige nation.
Vil De række mig brevet?
Og pak jeres ting.
Alle medlemmer af kabinettet i dette lokale må gerne gå.
I er alle sammen fyret.
Følg dem ud.
Jeg havde ikke troet, at du ønskede -
- at tage plads i Det Ovale Kontor.
Det er bare en fireårs ansættelse, med lidt held otte år.
Ja.
Hej. Hvor er du?
Hvad?
Okay. Jeg kommer nu.
Det er obstruktion.
Hun kan stilles for en rigsret.
Hører du?
Historien udvikler sig.
Men vi hører, at der er meldinger om, at FBI -
- har fået beviser for ... - Mark.
- Tænd tv eller computer. - ... at vicepræsidenten -
- havde "uofficiel kontakt ... - Eller radio.
... med russiske embedsfolk."
Det skete før og under præsidentens -
- polariserende syriske fredsaftale.
FBI ventes at undersøge sagen, men har endnu ikke sagt -
- om der bliver åbnet en officiel sag.
Det kan i så fald blive et alvorligt tilbageslag -
- for en allerede trængt administration.
Inden vi går i gang, skal du have tilbuddet om at gå af.
Så vil jeg overlade det til dig.
Jeg har aldrig haft uofficiel kontakt med nogen russere.
Du ferierede i viceudenrigsminister Zorkins datja -
- i 1999. - Det er 20 år siden.
Begynd med de spørgsmål, som ms. Steward har afstedkommet.
Hvem?
Vi har sporet hendes telefon til en kiosk i Bellport.
Hun ved besked om appen.
Det må vi formode.
Ved min onkel det?
Jeg kan ikke få fat på ham.
Eller på din mor.
Vi skygger journalisten.
Men vi ved ikke, om hun har fået fingre i noget.
- En pakke til mr. Shepherd. - Tak for det.
Den er stilet til dig.
Lad mig lige være alene.
Jeg hedder Catherine Durant.
Det er torsdag den 18. juli 2017.
Og klokken er 20.37.
Inden jeg begynder, vil jeg gerne sige -
- at den straf, som historien uden tvivl vil tildele Claire Underwood -
- vil være præcis, hvad hun fortjener.
Jeg fortryder, at jeg accepterede jobbet som udenrigsminister.
Godt ...
Jeg sværger hermed, at alt, hvad jeg nu vil sige, er sandt.
Hendes mand forsvandt for seks timer siden.
- Vil du høre mere? - Nej.
Jeg kender resten.
Tror du, russerne fik dem ud?
Nej.
Det ved jeg.
- Har hun sendt det til andre? - Så havde vi hørt det nu.
Jeg har bedt Nathan være til rådighed for dig.
Jeg ved, at I arbejder godt sammen.
Vi finder hende.
Og jeg har ikke glemt det løfte, vi gav hinanden.
Det håber jeg, du heller ikke har.
Jeg har lige været i New Mexico.
Hvad gjorde du med Rachel? Eller Cassie?
Jeg er i nærheden.
Læg på.
- Doug? - Læg på -
- ellers hører du ikke mere fra mig.
Jeg kommer hen til dig.
Nathan? Lytter du stadig?
Tro ikke, at hun kan beskytte dig.
Det virker ganske passende, at du er den første, jeg mødes med -
- efter jeg er vendt tilbage.
Det fuldender ligesom cirklen.
Du har talt med din søn.
Eller rettere ikke din søn.
Ved du, hvor udviklet fosteret er?
16 uger er mere end for lang tid.
Sådan ser 16 uger ud.
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
Jeg citerer i øvrigt Melody Cruz.
Hun har lige optaget indslaget, som vises i morgen.
Med illustrationer og det hele.
Amerikanerne vil for første gang høre -
- om den barnløse præsident -
- som fik en abort, mens hun var gift -
- efter 16 uger.
Jeg ville se dit ansigt.
Jeg ville se Franks svig trænge ind.
Ingen kan holde mund for tiden.
End ikke i døden er ens hemmeligheder sikre. Skammeligt.
Men hvad er det værste?
At han afslørede din hemmelighed, eller at du ventede til 17. uge?
Dig og dit parti.
Jeres moralske retskaffenhed. Hvor belejligt.
Du tror ikke på halvdelen af det, du siger.
Vis det.
Cruz' indslag.
Vis det.
Og tag så hjem og tal med Duncan om livets begyndelse.
Men inden du går, vil jeg gerne vise dig noget.
Kom med.
Det er mit nye kabinet.
Jeg ville bare se dit ansigt.
Tak, fordi I kunne samles med så kort varsel.
Jeg vil gerne takke jer for jeres villighed til at tjene.
Jeg glæder mig til at skabe et nyt Amerika sammen -
- og vores arbejde begynder i dag.
Nu må I gerne lægge jeres hånd på forfatningen foran jer -
- og gentage efter mig: Jeg lover højt og helligt -
- ikke at skåne nogen.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen