EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Spiritus
Jeg har aldrig haft sex med et husdyr eller mishandlet en kæreste -
- medmindre ægteskab tæller med.
Det var svært at begrænse mig og udvælge mine ti vigtigste sager.
Jeg foretrækker spørgsmål -
- om mine medlemskaber af foreninger og min undervisning.
Fru præsident, sagt i al fortrolighed -
- så føler jeg ikke, at det er så langt ude i hampen, som nogle siger.
Jeg tror på, der findes et univers, hvor ERA kan blive vedtaget.
Kvinder er virkelig skønne, ikke?
Jeg er meget beæret over at være i betragtning til embedet.
Sig mig engang.
Hvordan købte familien Shepherd Dem?
Jeg er ked af at måtte afbryde jer.
Jeg har allerede taget alt for meget af præsidentens tid.
Fru præsident.
- Hr. vicepræsident. - Dommer.
Det har været en fornøjelse.
Jeg laver en aftale med Michaels sidst på dagen i morgen.
Udenrigsministeren venter på dig.
Jeg følte mig kastreret.
Hvabehar?
Bill Shepherd førte min hånd.
Og du så kastreret ud, Mark.
- Du tager fejl. - Nej, jeg så dit ansigt.
- Fru præsident ... - Kald mig ikke det.
- Claire. - Det er bedre.
- Claire? - Ja? Hvad?
Du kunne ikke vinde.
Nyder du at være sendebud?
Er det din drengedrøm?
Når du indser, hvor trængt du er, indser du, hvor frigørende det er.
Er du med mig -
- eller de frygtelige mennesker, du har knyttet dig til?
Jeg kan fortælle dig et og andet om Bill.
Jeg kunne lugte det, ligesom jeg kunne lugte det på min far og mor.
Han er syg.
- Det var han. - Det er han.
Og hvor står du så?
Sammen med hende? Annette Shepherd?
Jeg ved, hvad den kvinde er -
- og endnu vigtigere, ikke er i stand til.
Mit møde med Abruzzo ved arrangementet -
- var iscenesat, ikke? - Jo.
Sommetider forestiller jeg mig ham som seksårig.
Har han altid været så velovervejet? Så agtpågivende?
Jeg tænker, om vi i et andet liv -
- i en anden sammenhæng -
- måske ville have været venner.
Du skal tage en beslutning, Mark.
Jeg bedømmer alle præsidenter på lige vilkår.
Gør du Amerika til et bedre sted?
Eller gør du Amerika til et værre sted?
Kun det betyder noget.
Vil du lige slukke for det?
- Ja. - Debatniveauet her i byen er så lavt.
Men ved du hvad?
Hun har nu en pointe.
Du skal sige til Duncan, at han skal træde varsomt.
Storby.
FDR etablerede en storby her.
Alle hans institutioner og hans hær af funktionærer.
Alle professorerne.
Før krigen var det bare en lille sydstatsby.
Bygget af marmor, javist, men bare -
- en lille by oven på en sump.
Et sted, man besøgte.
Et sted, som beskyttede republikken.
Sikre delstatens rettigheder.
Sådan er den ikke i dag.
Den er en pengemaskine for bureaukrater, lobbyister -
- og Demokraterne.
- Du er mere til Teddy. - End forræderen Franklin?
Hør her.
Det er et offer for dig at være i Washington -
- men hvorfor pokker leje det samme værelse som ham?
Jo, han ville holde øje med hende.
Han kunne ikke give slip på Det Hvide Hus.
Men han gav os den mulighed, vi har ventet på.
Hun er ikke egnet.
Hun stjal den forpulede post.
Chancen for at begrænse præsidentens magt -
- bliver ikke større end nu.
Det kunne være, du skulle op.
Den tid er vist ovre nu.
Jeg er bekymret for dig.
Det skal du ikke være.
Jeg har det bedre end nogensinde.
Dereguleringsloven er den første af hundred -
- som er klar og venter.
Med den fart du har på ...
Jeg kan komme tilbage senere. Advokaterne kommer.
Nej, nej. Kom. Tag dig en kop et eller andet.
Annette vil gerne tale med dig -
- før de andre kommer.
Jeg fortalte det om præsidenten.
Du skulle have det, før Duncan fik fingre i det.
Hun indrømmede alle tre aborter.
Jeg kan godt skaffe navnene på mændene.
Nej. Jeg er ikke tryg ved det.
Lad os glemme det indtil videre.
Hun skal nok spille med. Det sørger vi for.
Jeg har altid forestillet mig -
- at du skulle være medlem af mit kabinet.
- Du ligner en filmstjerne. - Det er lyset.
Jeg har haft migræneanfald siden efteråret.
- De kan komme pludseligt. - Det er jeg ked af at høre.
Vicepræsidenten sagde, du gerne ville mødes ansigt til ansigt.
Det er dejligt at se dig.
Sid ned.
Det er ikke alle, der rejser sig efter sådan et fald.
Nej. Jeg føler næsten, at jeg har lige så mange liv som en kat.
Tag brillerne af. Lad mig se dine øjne.
Du mangler ikke historier.
Det ved du godt.
Min hukommelse er ikke, hvad den har været.
Jeg tænker, at jeg kan glemme detaljerne -
- fra min tid i embedet -
- hvis ...
Hvis?
Der er ikke noget, jeg hellere vil -
- end bare at komme videre, fru præsident.
Jeg kan forstå, at du har et job på hånden.
Adskillige. Jeg er heldig.
Eisenhower Strategic Initiative?
En tænketank, som intet har med staten at gøre.
Lidt har den.
Den finansieres af ...
Industrialister og folk, som kerer sig om samfundet.
De vil ændre verden.
Jeg har ikke sagt ja.
Men det vil du gerne.
Synes du ikke, jeg bør tage jobbet?
Jeg synes, du skal stole på din mavefornemmelse.
Pas på dig selv.
Claire.
Jeg beklager, jeg ikke skrev, efter Francis ...
Det skal du ikke undskylde.
Jeg kan stadig mærke hans hånd ...
... på min ryg.
Cathy, han er død.
Bill Shepherd har påvirket hende.
Det kan jeg mærke. Hun vil vidne.
Mine advokater siger, at hendes team stadig forhandler.
Hun tror, hun er på sikker grund.
Men de vil dømme hende til ...
Det skal ligne en følgevirkning af hendes fald.
Jeg kan få hendes sikkerhedsfolk fjernet. Jeg kender folk.
Muligheden dukker op helt automatisk.
En sidste brik, som forbinder os begge to til Francis.
Verden er enten med os eller mod os, Doug.
Tror du, at du kommer til at bruge dem?
Det føles forkert.
Han sidste ord til mig var:
"Lov mig, at du og Doug passer på hinanden."
Jeg vil gerne takke National Gallery for at kuratere denne udstilling.
Vores håb er, at når tiden er inde -
- skal disse kunstværker tilbage, hvor de hører til -
- i Afghanistan, Irak og Syrien.
Mr. Nasser.
Familien Shepherd holder Dem for nar.
Særinteresserne. Mellemmændene.
Den fredsbevarelse i Syrien var skamløst tyveri af land -
- baseret på amerikanske soldaters liv.
Så kan De klandre Jane Davis, mr. Nasser.
Det gør jeg også.
Jeg havde håbet at genforhandle den aftale, hun fik i stand.
Nu ved jeg, at det er umuligt.
Fordi hun meget belejligt er væk.
Fordi De ikke er i stand til at gøre det.
De er også blevet udelukket.
De tager magten fra Dem.
Kender De baatisternes strategi?
Den er inspireret af amerikanske efterretningstjenester.
Sommetider må man være rebel i sit eget land.
Interessant, for jeg taler nu med et medlem -
- af en terrororganisation.
Undskyld, men jeg er advokat.
Hvis storkapitalen får lov til at fjerne ICO ...
Skal De til at true mig, mr. Nasser?
Nej, men vi ved alle, hvad ICO er i stand til.
Det er blot en besked fra en klient.
De og Deres klient -
- er en og samme person.
Amerikanere har så stor tiltro til, at de kan sikre ting og mennesker.
Mr. Nasser, Syrien -
- er et land fyldt med -
- tidligere skoler, tidligere hjem, tidligere helligdomme.
Deres organisation var medvirkende til ødelæggelsen.
Det var De også, fru præsident.
Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Nej.
Det kan De ikke.
Jeg har to døtre og en smuk kone.
Jeg har gjort min pligt. Fire gange.
En republikaner i et mangfoldigt distrikt.
Jeg har en enestående kampagnestab.
Mine frivillige og deres sønner og døtre.
Jeg ...
Jeg føler bare ...
... at det her kunne være min chance.
Fred fortalte om den kommende lov.
Jeg underskriver den.
- Den er ... - Ambitiøs.
Uden fortilfælde.
Den er tværpolitisk.
Du arbejdede for hende.
For hendes mand.
Hun skal ikke sidde ved knappen.
Eller sende flere soldater ud, hverken her eller til udlandet.
Det skal du indvillige i.
Kan du det?
Jeg skylder hende ikke noget.
Hvad har de på dig?
Rolig nu, makker.
Vi skal lære hinanden at kende.
Okay.
- Hvor skal du hen? - Fred Amburg bad mig mødes med dig.
- Og omvendt. - Og nu har vi mødtes.
Hvad bilder du dig ind?
Du har været indlagt.
- Var. Sammen med mr. Amburg. - Din seneste arbejdsgiver ...
Blev USA's præsident.
Han skubbede dig væk.
Jeg er din chance.
Ikke at jeg behøver bevise noget for dig eller for nogen andre -
- men jeg kan finde åbningen.
Sprækken. Det svage punkt.
Jeg ved ikke ...
Måske er det en forbandelse at kende folks frygt.
Tag nu dig.
Jeg tror, at det, der skræmmer dig -
- er dit fundament, al den kærlighed.
Du mente, du fortjente den.
At den var bestemt for dig og ingen andre.
Du blev blind.
Du glemte, at de ville komme efter dig.
Men de kommer.
Det er sådan, branchen fungerer.
Så nu spørger jeg igen.
Hvad har de på dig?
Mit distrikt dækker O'Hare.
Pensioner.
Bagageportørerne. Jeg ...
Pis.
Det var dumt.
Kun hvis man ikke kan få det til at gå væk.
Tom, tag det nu roligt.
Jeg er for gammel til at være høflig.
Indholdet bliver ikke ændret.
Du og jeg ved bedre.
Der skete noget den aften.
Deres ægteskab var ødelagt, han tog derhen.
Ikke at der er en sammenhæng, men dagen efter var han død.
Hun vidste, der var en tiltale på vej. Ved du, hvad det betyder?
Så skriv videre.
Så de kan bruge det som clickbait?
Vi skriver ikke mere. Vi leverer bare foder til truget.
Læg den fra dig, eller jeg smadrer den!
Du bliver nødt til at gå tilbage og sige undskyld.
Til hvem, Dayna?
Vores nye chef er en stemme på medhør.
Han aner ikke, jeg skred.
Skal vi ikke -
- skrive om, at Gardner Analytics -
- opkøber tv-stationer og landets bedste aviser?
Et analyseinstitut.
Hvad fanden betyder det overhovedet?
Ifølge obduktionsrapporten -
- var det naturlige årsager.
- Et hjerteanfald? - En overdosis af levermedicin.
Formodentlig utilsigtet.
- Der er noget, du ikke fortæller. - Nej.
Han ville ikke gøre det.
Vidner i lobbyen på Hay-Adams -
- sagde, at præsidenten virkede forvirret.
Har du fortalt enken det?
Det var hende, der bad mig undersøge det.
Hun mistænker familien Shepherd.
Han sås meget med dem, men ikke den aften.
- Hvem sås han så med? - Udover hende?
Det var hendes mand, Doug.
Hun er præsident.
Du lyder dedikeret, Nathan.
Min eneste kontakt med hende er den officielle kontakt.
Troede du, du havde set mig for sidste gang?
Det var det sidste, jeg tænkte.
Det betragter jeg som en kompliment.
Doug.
Her.
Jeg sporede hans aktivitet, fra da han forlod Det Hvide Hus.
Jeg har fået fingre i metadataene på hans computer.
LeAnn Harveys telefon streamede, da ulykken skete.
Direkte feed til kun en IP-adresse.
Francis'.
Hans bærbare computer.
Det er ikke rart at se, men ...
Okay.
Det er op til dig.
Mr. Hammerschmidt.
Duncan Shepherd.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne være til stede.
Min hundelufter kommer forbi med ham.
Kom.
Så du mit lille vredesudbrud?
Jeg nød det.
Vreden. Der er brug for den.
Jeg kunne godt lide din tv-optræden forleden.
Ja ... jeg kan godt blive lidt ophidset.
"Herald" har brug for den form for eksponering.
Tom -
- du er en del af konglomeratet og har enorm indflydelse.
Jeg kan skaffe dig alle de beviser, du har brug for.
Skilsmisse til gengæld for benådning.
Der er en kerne af sandhed i det, men din kilde ...
Inden du siger noget, så overvej det lige.
Det er en chance for retfærdighed.
Hvis du snakker om at fabrikere beviser -
- er jeg ikke interesseret. - Og dog.
Og glem snakken om den erfarne journalist.
Dine 30 års erfaring ... Jeg talte med din tidligere assistent, Angela.
Hun har skrevet om jeres tid sammen.
Jeg kan trykke den eller ...
Din stædige jagt på Frank -
- er nu en jagt på hans kone.
Tænk over det.
Mænd på din alder -
- går nemt op i limningen for tiden.
Dommer Vincent Abruzzo har kvalifikationerne.
Han har udgivet skrifter.
Han har hele pakken. Hvorfor tøver De, fru præsident?
HVORFOR IKKE ABRUZZO?
Beltway Television ejes af Gardner Analytics.
Det er Duncans seneste opfindelse.
Jeg har undveget spørgsmål angående ms. Cruz.
Godt. Det skal vi ikke værdige et svar.
Nej, nej. Det er fint, tak.
Det var en fare, jeg ikke kunne modstå.
Jeg er ked af, jeg ikke kom til begravelsen. Sang I?
- Salme 42. - Jeg elsker nummer 42.
Det var ufint af Nasser at henvende sig direkte til dig.
Jeg vidste, at du så ville dukke op.
Han føler sig snydt.
Det er, fordi han blev det.
De forbrydere skulle ikke have en plads ved bordet.
Han har truet med flere ICO-angreb.
ICO er næsten blevet neutraliseret.
Vi må overveje vores engagement i Syrien.
Trække os, genopbygge.
Det er en vigtig aftale for os alle sammen.
Også familien Shepherd.
Jeg er ikke glad for dem -
- men hvad angår Syrien har vi sammenfaldende interesser.
Næste fase af vores tilstedeværelse i regionen -
- handler mere om rovet end om freden.
Problemet er Petrov, som både de og jeg foragter.
Hvad har du på familien Shepherd?
En af de tjenester, du er involveret i, har uden tvivl noget.
Og fører du ikke journal over alle?
Bill og Annette er forsigtige.
Og hvad med Annettes søn, Duncan?
Mark kender dem bedre, end jeg gør.
Jeg troede, en tidligere præsident havde bedre muligheder -
- men Annette ville ikke lade Frank være.
Det er deres problem. De bliver ved.
Da du rejste, tænkte jeg over, hvor du var taget hen.
Og så ...
... tænkte jeg slet ikke på dig.
Det siger du -
- men jeg kan se smerte i dine øjne.
Som hjorten skriger ved det udtørrede vandløb ...
Sådan skriger min sjæl efter dig, Gud.
Savner du ham?
Gud?
Altid.
Jeg vil gerne have, at du flytter ind hos mig, Jane.
Jeg har brug for dine råd.
Og dit perspektiv i forhold til Mark.
I løbet af det sidste år i Det Hvide Hus -
- mistede jeg mig selv.
Jeg har faktisk ikke engang mødt Zoe Barnes.
Fortalte du statsadvokaten det, eller indgik du en aftale med Claire?
Vi befinder os ikke på samme spor.
Så du har ikke set hende?
Vi har talt sammen.
Men jeg kan ikke se mig selv i Det Hvide Hus.
Jeg arbejder sammen med Cole.
Han stræber efter at blive formand.
Jeg forlod "Herald" i dag.
Altså hvis du håbede, jeg kunne skrive om ham.
Nej.
Jeg vil gøre bod.
- Jeg begyndte at drikke sidste efterår. - Nej.
Vi er her, fordi her er bloggere og journalister.
Alle her kan se, at vi snakker sammen -
- stille og roligt, som om jeg aldrig har kaldt dig morder.
Din sidste artikel om Frank, den om aftenerne op til hans død.
- Vil du gøre bod? - Hvem er dine kilder?
Peter Russo.
Zoe Barnes.
LeAnn Harvey.
Doug ...
... der er ingen mørke kroge, hvor du kan gemme dig.
Den eneste, som ved alt, er dig.
Det gør jeg ikke.
Giv slip på ham.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
På et tidspunkt må du beslutte dig.
Tro mig. Claire Underwood -
- kommer efter dig, når tiden er inde.
Tak.
Du ved godt, at der er koffein i det?
Ja.
Det er fedt, at du kan lide Arnold Palmer ...
Arnold Palmer var en stor mand.
Tænker du stadig på hende?
Det her arrangement fungerer ikke.
Hvilket arrangement?
Mark, kom i seng.
Hun skal føle en vis grad af selvstændighed.
Op i røven med den.
Vi afgør hendes skæbne.
Hun føler sig undervurderet.
Undervurderet?
Claire Hale? Nu må du stoppe.
Hvad hvis Bill ikke får det bedre?
Det har han fået.
Hvis vi ikke spiller kortene rigtigt, er vi dømt til at tabe.
Hun er dømt til at tabe.
Hør her.
Jeg er ikke tiltrukket af hende.
Men hun skal tænke på mig som en partner.
Og det haster jo heller ikke.
Bill vil have flertal. Han har ventet længe.
Lad hende i det mindste ligne en præsident.
Og jeg spolerer nomineringen, hvis det kommer dertil.
Jeg vil have Abruzzo, Mark.
Og betvivl ikke min brors evne til at klare sig på højeste niveau.
Hvad var det, Sylvia Plath skrev?
"Hun spiser mænd, som var de luft."
Hvem snakker vi om?
Jeg er ked af, vi ikke mødtes i går.
Undskyld, at jeg lod dig i stikken igen i dag.
- Er alt vel? - Jeg har talt med Annette.
Jeg mener, det er den bedste fremgangsmåde.
Har du mødt George?
George?
Min bror, George.
Uinteresserede George?
Nej, det har jeg ikke.
Vi opkøbte engang for længe siden en fabrik -
- som raffinerede canadisk råolie.
Avancen var ...
Den var kolossal.
Men George blev åh så ædelmodig.
Han mente, at vi bøjede for mange love.
Så han købte et rivaliserende firma.
Grøn energi. Og han sagsøgte os.
Sagsøgte os.
Det var ...
... forræderi.
Min fars religion var familien.
Han blev bekymret.
Han var dybt bekymret over det og ændrede sit testamente.
Enhver af os, som forsøgte at lægge sag an mod en af sine søskende -
- ville automatisk miste sin del af arven.
Hver eneste "fordømte" øre.
Det ord brugte han.
Og det var netop, hvad George gjorde.
George kunne ikke tro det.
Han beskyldte mig for at have snydt far -
- da han var svagelig.
Min far var aldrig svagelig.
George ...
... blev knust.
Han bestred ikke gyldigheden.
Så han havde slet ikke fortjent at arve så mange penge.
Han havde alt, hvad han havde brug for.
Han var bare så ...
Kortsynet.
Han bor på en ø i Maine nu.
Ved du, hvad det værste var for mig?
At Annette blev så ked af det.
Den går ikke.
Jeg skaffer nomineringen, Bill.
Hej hej, Mark.
De var så venlige at sende direkte fra salen.
Er det nødvendigt?
Træk vejret ind.
Har du set "Giselle"?
Du skal ikke kigge sådan på mig.
Så dårlige er resultaterne er ikke.
Jeg bliver overvåget.
Af hvem?
Tom Hammerschmidt, statsadvokaten.
Jeg har haft det på fornemmelsen.
Hallo?
Jeg er her endnu.
Det er for farligt.
Hvis Francis havde spurgt, havde du fundet ud af det.
Det er rigtigt.
Det er jeg ked af at høre.
Så er det vel nu, at vores veje skilles.
Det er bedst sådan.
Så sig farvel.
Ved du, hvad han sagde til mig som det sidste?
"Jeg kan ikke forestille mig en verden med kun en af jer."
Der kommer et tidspunkt i ethvert forhold, hvor man tænker:
"Er du med mig?"
Er I det?
Der er nogle løse ender, som Bill Shepherd prøver at udnytte.
Den ene er Cathy Durant.
Og jeg har kendt hende meget længe.
Ja. Sidst jeg så Cathy, var hun på gravens rand.
Det kan du ikke bede mig om.
Hun stoler på dig, Jane.
Hun stoler på dig.
Det er en meget åbenlys opfordring.
Jeg nyder at have dig her.
Jeg vil aldrig kunne tilgive mig selv.
- Og da De fortalte ham om LeAnn? - Han viste ingen følelser.
- Hvor er han nu? - Derhjemme.
Jeg skygger ham.
For FBI's vedkommende er det for Dougs egen sikkerheds skyld.
Har han mødtes med andre end kongresmedlem Cole?
Udover mig kun Tom Hammerschmidt.
De skulle måske selv skygge ham.
Vi får jo måske brug for at tale med ham alene.
Jeg er stadig meget bekymret for hans psykiske helbred.
Ja.
Francis testamenterede alt til ham i sit håndskrevne testamente.
Er jeg nysgerrig? Ja.
Men ikke nok til at vente på, at Doug Stamper knuser mig.
Udenrigsminister Durant, ms. Davis er inde bagved.
- Hvor er Sal? - Han har fri. Jeg er Giancarlo.
Det er mig en fornøjelse.
Følg med mig.
Der er ikke mange gæster i dag.
Træd indenfor.
Jeg beklager.
- Fru minister. - Undskyld.
Fru minister.
- Hej. - Hvor kunne du gøre det, Jane?
- Hør her. - Nej, nu hører du efter.
Er det Claire? Gør du det på hendes vegne?
Åh, Cathy. Når beslutningen er truffet, kan du intet gøre.
Måske ikke i dag ...
... men en skønne dag.
En skønne dag, er jeg bange for.
Jeg forbander dig.
Jeg forbander dig, og jeg ønsker dig en smertefuld død.
En langsom -
- og pinefuld død.
Jeg vil ikke skuffe dig.
Men sådan kommer jeg ikke til at dø.
Det får vi at se.
Ikke?
Jeg har tænkt -
- over nomineringen.
Tag Abruzzo.
Vi risikerer at få tæsk ved midtvejsvalget -
- hvis vi sender de forkerte signaler.
Det er sådan, man får to perioder.
Der er stadig mange ting, vi kan udrette.
Du er en underlig fisk.
Du har aldrig været tilpas, siden du blev vicepræsident.
Hvorfor prøvede du overhovedet?
Jeg tror på dig.
Det er ikke nok.
Så får du lov at se filmen i fred.
Hvad siger Annette til alt det her?
- I er tæt knyttet. - Jeg vil ikke forråde hende.
Ligesom jeg ikke vil forråde dig.
De fik ram på os.
Vi bør annoncere det.
Abruzzo.
Tænd for filmen.
Hun har allerede mødtes med EPA's regionale administrator.
Alle data er blevet slettet.
Der er ingen dokumentation.
Skorsky?
Hun var ansat på "Herald".
- Hun rejste, da jeg kom hertil. - Vi kan opkøbe avisen.
Det er ikke præsidentens spil for galleriet. Hun snakker med nogen.
- Duncan ... - Gem appen til midtvejsvalget.
Stoler du på det, du har lavet?
- Den skal ikke afsløres. - Hun har tilmeldt sig den.
Vi kan snuse rundt på hendes telefon.
Vil I have os undskyldt?
Nej, bliv her.
Bill?
Hun vil mødes med mig.
Nej.
Hun siger, Mark ikke længere duer.
Han kommunikerer ikke det, hun ønsker.
Hun vil tale direkte med mig.
Hun kan ikke tillade sig at stille krav.
Du godeste.
Du vil mødes med hende.
Hun er stadig præsident.
Hun har fået tre aborter og løjet for borgerne om den ene.
Det har jeg sagt, at jeg ikke vil udnytte.
Så skal du udnytte det andet.
Det, som Mark fortalte os.
Hemmeligstemplet.
Det var en meget typisk sag.
Unge og stoffer.
Duncan Shepherd var rig nok til at slippe, men det var den anden ikke.
Men retsreferatet.
Spændende læsning.
Smertefuld.
- Ms. Shepherd er her. - Send hende herind.
- Annette. - Claire.
- Jane. - Annette.
Jeg er beæret over, at vi nu er på fornavn.
Efternavne kan være en byrde.
Det er sjovt.
Jeg har altid elsket mit.
Hvad med dig, Claire? Du fralagde dig dit.
Præcis.
Føler du dig mere som en Underwood?
Som du sagde, så kan efternavne være en byrde.
Jeg kan godt lide dine kvindecitater.
"Hvad er kvinde?"
De Beauvoirs spørgsmål.
Ja, fra "Det andet køn". Kan du huske det fag, Annette?
Det var underligt at blive undervist i feminisme af en mand på fransk.
Jeg hadede den bog.
Ja, den er langtrukken.
Men du må da indrømme, at hun havde ret i det hele.
Arbejd sammen med mig.
Direkte, uden mellemmand.
Hvad skal vi med Mark, hvis han ikke er effektiv?
- Mark kan være meget effektiv. - Men begge sider er utilfredse.
Højesteret.
Det er et valg, som rækker ud over en enhver præsidentperiode.
Præcis.
Men det definerer også en præsidentperiode.
Selvfølgelig.
Så jeg kan ikke være ...
Jeg vil tage alle oplyste meninger i betragtning.
Men jeg ...
Det forstår du godt.
Det skal være min beslutning, Annie.
Det er der ingen, der kalder mig længere.
Hvor gammel er din søn?
27. Nej.
28. Jeg gør ham altid et år yngre.
Han har altid set yngre ud, end han er.
Særligt på forbryderfotoet.
Sådan et barneansigt.
Snakker du med Bill?
Det behøver jeg ikke.
Du er præsident. Gør, som du vil.
Det er sådan, jeg tænker.
Kan du huske, hvor sjovt vi havde det -
- før vi forstod reglerne?
Lad nu ikke det hele ramle.
Du har aldrig haft bedre fodfæste i Det Hvide Hus.
Vil du redde hende eller kneppe hende?
- Det må du gøre i din fritid. - Det er ikke personligt.
Må jeg være fri.
Luk ned for hende.
Vis hende det.
Det er det, Bill og jeg vil have. Og du gør det.
Nej.
Jeg spørger dig ikke.
- Konsekvenserne ... - Det er ikke mit problem.
Det bliver det.
Du må klare dig selv nu.
Nej, nej, vi er færdige.
Lad være.
Annette.
Den midaldrende hvide mands tid er ovre.
Verdens Bill Shepherder, som ikke vil give slip, skal væk.
Det blev optaget af en fra Shepherd Freedom Foundation.
De ville bruge klippet i forbindelse med Abruzzos høring.
Okay, tak.
Har du hørt fra Tom Yates, Kelsey?
Nej.
I var venner, ikke?
Jeg har ikke hørt fra Tom i lang tid.
Har dine kollegaer spurgt til ham?
Det sker.
Han plejede at færdes dernede. Han var meget afholdt.
Mit sikkerhedsteam har fundet ham.
Han har åbenbart brugt sit kreditkort i og omkring Prag.
Det er jeg glad for at høre.
Nej, for jeg var bekymret.
Vi snakkede meget sammen, og så sluttede det bare.
Har du læst noget af det, han skrev?
Altså ud over de taler, han skrev til mig?
Nej, kun det allertidligste.
Cathy.
Åh, Stan.
Du godeste.
Det var alt, tak.
Hvornår skete det?
Det gør mig meget ondt.
Nej, sidst jeg snakkede med hende, fortalte hun om sit nye job -
- og om, hvor fantastisk en mulighed det var.
Fru præsident.
Undskyld, at jeg ringer så sent.
Jeg har lige fået at vide -
- at Catherine Durant er død.
Det var en blodprop som følge af hendes fald.
Tusind tak, Doug, for din hjælp.
Det er synd.
Frygtelig synd.
Ja.
Frygtelig, frygtelig synd.
Hun vil blive savnet.
Mark?
- Jeg beklager. - Hvad er der sket?
- Kan vi tale sammen? - Ja da.
Det er okay, Steve. Mine folk har sikret området.
Hvor skal vi hen?
Du har 20 sekunder.
Jeg kan skaffe det af vejen, ellers finder politiet det.
Du er løbet tør for muligheder.
Det er jeg med på.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen