Harry, er det mig?
- Hvad? - Er jeg mig?
Ja, du er dig.
Det er overstået.
- Er Steinar her? - Nej, vi slap fra ham.
Vi slap fra ham. Det er okay.
Det er okay.
Davs.
- Sådan kan jeg lide at starte dagen. - Med at skræmme de lokale?
Vi er lokale.
Og jeg ved ikke med dig, men...
...det er mit drømmehus.
- Hvad laver du? - Klar?
- Mand, jeg stinker. - Så er det ikke bare mig.
Tyggegummi og blegemiddel.
Dit øje ser bedre ud.
Gør det?
Nej.
Hvad føler du?
Det ved jeg ikke.
Dejligt sted til en hot date.
Du har ret, jeg kan få det, som er bedre. Meget bedre.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
John, jeg er på gården, hvor er du? Har du hørt noget?
Bare...
...ring til mig.
- Du skal hjem. - Nej.
June stoler på mig.
Hun er i vanskeligheder. De mænd... Jeg må være der.
- Jeg kan godt klare det. - Ja.
Held og lykke.
Er Elena ikke kommet?
Nej.
Du skal nok nå ind til hende.
Det ved jeg.
Det ser lækkert ud.
I dag bliver måske min sidste behandling.
Den nervøsitet, du mærker, er ikke frygt.
Det er spænding, mulighed.
Jeg mærker det også.
Mødes vi stadig kl. 11.00?
Ja, 11.00.
- Tak, Sigrid. - Det var så lidt.
Er vi bekymrede for Elena?
Det sidste, vi ønsker, er, at hun afbryder forløbet.
- Bør vi fortælle hende om June? - Nej. Det kan være farligt.
Ved hun, June er i fare, vil det ødelægge fremskridtene.
Elena har brug for at blive trøstet og beroliget.
Skal jeg tale med hende?
Ja. Det kunne være en stor hjælp.
Elena?
Her skal være ulåste døre og uhindret adgang, det ved du.
Intet privatliv, ingen ejendele, ingen betroelser.
Det er hårdt i starten.
Det bliver nemmere.
Hvordan har du det efter i går?
Hvis vi ikke deltager i programmet,
skal vi så rejse?
Behandlingen er ikke let.
Vil du ikke have det bedre?
Jeg ved, June er løbet hjemmefra.
Hvad?
Det troede jeg, Ben havde sagt.
Hun er som os. En skifter.
Hvad? Du gode gud.
Er du sikker?
Nej.
- Hun har gaven. - Nej, det er ikke en gave!
Det er en forbandelse. Hun skal ikke være som mig.
Det vil jeg ikke ønske for nogen.
- Vær rar at gå. - Ja, selvfølgelig.
Med et telt kunne vi campere.
- Måske oppe i parken. - Vi skal bruge vores tasker.
Vi skal bruge vores tasker. Og betalingskortet, Ryan gav mig.
- Vi kan ikke tage tilbage til lejligheden. - Hvad skal vi gøre uden penge?
Vi må tage chancen.
Okay. Men jeg gør det alene.
Okay.
Se der.
LOPPEMARKED
- Er den ikke fin? - Nej.
Rensdyret er sødt.
Dee Dee, fald så ned. Kom her.
Alt i orden? Hun er Hackneys rareste hund.
- Du kan få den for en tier. - Nej, ellers tak.
Okay, du har overtalt mig. En femmer.
Kun for dig.
Nej, ellers tak.
I tager livet af mig.
Hvor meget har I?
Vi har ingenting.
Det gør forhandlingerne lidt vanskeligere.
- Vi vil ikke købe noget. Men tak. - Tak.
Hej. Sig, hvis jeg går over grænsen, men...
...jeg kender det.
Ingen steder at tage hen, vel?
I vil ikke vende tilbage.
Se ikke så bekymrede ud. Jeg er ikke strisserne.
Hør her, jeg skal tale med en mand om en hundekurv.
- Lad, som om I er hjemme. - Hvad?
Gør mig en tjeneste. Bær alle de dyre sager ind, og så kan I...
...hvile jer, oplade telefonen. Jeg kommer om en time.
Hvis I er her, kan vi få en kop te,
og I kan holde alt hemmeligt.
I orden?
Jeg tolker stilheden som et ja. Hyg jer.
Dee Dee, kom så, skat.
Hvad siger du?
Det ved jeg ikke.
Det er hårdere år for år.
Hvordan gik det?
Jeg sagde, at June er en skifter.
Runa.
Undskyld, jeg dummede mig.
Hvad skete der?
Jeg blev forvirret, det bliver værre.
Hej. Du faldt endelig i søvn.
Jeg trænger til luft.
Jeg må have luft.
Har du det godt?
Jeg løj. Jeg har det ikke godt.
Det siger du ikke.
Er der andet, du vil sige?
- Du får dine penge. - Det er ikke pengene.
Jeg har ikke set dig i otte år.
Det handler ikke om penge.
Pigen er forsvundet.
Jeg er helt rådvild.
Måske ved de unge i huset, hvor de er henne. Jeg ved det sgu ikke.
Det her er underligt. Hvordan ved han, vi ikke stjæler noget?
Han satser nok på, vi ikke negler en lampe,
- når vi ikke har en stikkontakt. - Ja.
Hej.
Jeg ved, når du tænker på din mor.
Steinar kendte hendes navn. Han ved, hvor hun er.
Det gør vi ikke.
Er du sikker på det?
Hvad mener du?
June... hvad, hvis John ved mere, end han foregiver?
- Om din mor og det, som sker med dig. - Du forstår ikke.
Hvis han vidste, hvor hun var, havde han sagt det.
Han følte sig lige så svigtet som os.
Ja.
Mon det er okay at tage et bad?
Ja. Gør det. Jeg holder udkig.
Tak.
June ville være glad her.
I sikkerhed.
Det ønsker jeg. Jeg elsker hende højt, men...
...den fortid og smerte, du vil have fra mig, kan jeg ikke genopleve.
Jo, du kan.
- Jeg bryder sammen, bliver skør. - Det vil jeg ikke lade ske.
Jeg ved, det er svært at genfinde det fortrængte,
men du må se det i øjnene.
Du må se June i øjnene. Hvad vil du sige?
Hvordan vil du hjælpe hende, nu da du ved, hun er som dig?
Jeg vidste det, så snart jeg holdt hende.
Og lige siden har jeg sat mig selv først.
Så hvad er jeg for en mor?
Når June kommer,
har hun to ting, du aldrig har haft. Støtte og en rollemodel.
Det sidste er din opgave.
Tre år.
Og jeg har knoklet.
I dag var den vigtigste dag,
og så er han sammen med hende igen.
Min sidste behandling, og så har han glemt det.
Undskyld, jeg ved, det er egoistisk og paranoidt.
- Sig det ikke til ham. - Nej.
Hvordan var din sidste test?
Altså...
...behandlingen var anderledes dengang.
Op med dig.
Det er bare os.
Hvis I ikke har gættet det.
June sover. Hun gik ud som et lys.
Det er helt i orden.
- Hun trængte vel til det. - Ja.
Så I fandt teposerne?
To skefulde sukker.
Fint.
Smid den, og giv mig 30.
Et for hvert skønt år som ryger.
Desværre er mine lunger kaput.
Du ved, hvad der venter.
Kom ind. Jeg lukker døren.
Noget nyt fra Harry?
Han bliver ikke væk. Det vil han ikke byde Lewis.
{an8}KK DOUG SQUIRRIES
{an8}Er det ikke rædsomt?
- Hvad? - Du ved hvad.
Forfremmelsen.
Kontoret, den skide kage derude. Det skulle have været dit.
- Det burde det. - Hvem gavner det her?
En ufuldendt død. Det er det sædvanlige med dig.
- Hvad? - Du ville have jobbet.
Så vær ærlig for en gangs skyld.
Handler det her om jobbet eller de fem fra Penninerne?
Om Lewis.
Mackey gjorde ret i at standse efterforskningen.
Vi fik ikke mere nyt. Det ændrer intet, at jeg er kriminalkommissær.
Chris, vær sød at blive. Jeg er en idiot.
For han er en af vor egne
En rigtig guttermand
Hej, det er mig!
Hej, vågn op.
Her er nogen.
Hej, der er de jo. Se bare.
I ser meget bedre ud med farve i kinderne. Kom herop.
Det er Tom, Skip, Nehal.
Jeg hedder Lil.
Hendes "yoga" vil vist ikke slå an.
- Ti stille. - Jeg tier stille.
Giver du en hånd?
- Okay. - Ikke dig.
Nydeligt.
Sådan.
- Har du et navn? - Harry.
Det er June. Hun er min kæreste.
- Hvor er dine øjne smukke. - Hold op med at flirte.
Vi tager til Shoreditch i aften.
Vi har, hvad festfolket vil have.
20 procent af dit salg. Kontant.
Lettjente penge.
Har du et bedre tilbud?
Bilen er fundet. Stratford.
Har du tjekket nummeret?
Den er ret ødelagt.
- Nogen tegn på kvæstelser? - Nej.
- Her er adressen. - Tak.
Smuk, ikke?
Der blev du tavs, hvad?
Er det din kone?
Nej, ikke endnu.
Jeg har friet mange gange.
Men hun vil være den perfekte udgave af sig selv, før vi gifter os.
Det forstår jeg godt.
- Propfuld af silikone, betalt af fjolset. - Nej.
Det er ikke...
Hun har bare...
Det er bare et par operationer, ikke noget særligt.
Hun så mig...
Hun så mig gå forbi baren, og det slog hende helt omkuld.
Ja, man skal jo være bevidstløs for at være vild med dig.
Meget morsomt.
Skal vi bare...
Vi følger efter dem og vil bare stille dem et par spørgsmål.
Jeg vil bare vide, hvor de er taget hen.
Der kommer nogen.
Så sker der nok noget.
Består London af små landsbyer?
Sikke et lortehul.
Jeg kommer igen.
June?
June, det er far. Er du her?
June?
Har den pige været her?
Har du set hende?
Ja.
Hun var her i går aftes med en dreng, men de er taget af sted.
Uden sin taske?
Det er sandt.
De var vist på flugt. Jeg kan gætte fra hvem.
De var gode nok.
De var her.
Men de tog af sted.
Det er hendes navn.
Skaffede du det?
Så du hjalp dem med at planlægge det.
Se. Christine ringer hele tiden.
Hvor har du været? Du må ikke bare forsvinde.
Du gjorde jo intet. Du tager din søns forsvinden roligt.
Jeg er ikke rolig.
Deres bil er blevet fundet.
Smadret i Stratford.
Der er ingen tegn på kvæstelser, men de kan
være kommet til skade. Du må tage derned.
Jeg er i London.
- Uden at sige det? - Ryan vidste, hvor de skulle hen.
Har du set dem? Er de...
De tog derfra i går aftes.
Bilen blev fundet tidligt i morges.
- Du godeste. - Du og Ryan
kan gøre jer selv nyttige.
Tag på hospitaler med fotos.
Spørg, om nogen har set dem.
Vagter, receptionister. Jeg er på vej.
Nej. Der skal være nogen, hvis de kommer hjem.
Og ring, hvis der er nyt.
- Hvad som helst. - Det er en aftale.
{an8}MOR
Tror du, jeg kommer ind?
De vil betale dig.
Du har da været på klub før?
- Nej. - Men du har været ude at drikke?
- Nej. - Seriøst?
Det er smadderlet.
Du skal vide tre ting.
Et: Du skal danse.
Og det er rart. Tro mig.
Det ser godt ud. To: En drink er ikke bare en drink.
Det er en kontrakt. Giver en fyr dig en vodka og tonic, hænger du på ham.
Vil han røre ved dig, er det aldrig okay, medmindre du vil have det.
Og tre: Det er altid sjovere med pigerne.
- Sig det ikke til Shane. - Nej.
Bare rolig.
- Hvad skal Harry lave? - Shane kender mange numre.
- Hold vejret. - Okay.
- Det går ikke uden hat. - Jo.
Det er moderne. Du forstår det ikke.
Godt. Det var den reaktion, jeg håbede på.
Heldige dreng.
Harry er okay.
Du er nok beskæftiget.
Hvad mener du?
Drenge i den alder er motorer, som kører på sex.
De kan ikke tænke på andet, vel?
Det gør nok piger hurtigere modne.
De kommer over lyststadiet.
Bortset fra mig. Det har ingen sagt om mig.
- Hvad venter I på? - Jer!
Godt.
Vi gennemgår det igen.
Jeg klarer kunder og penge, I giver dem pillerne.
Okay? Husk at dele jer.
Virk ikke så nervøs.
Det skader forretningen.
Alt vel, tiger?
Ja.
- Tak. - Værsgo.
- Et håndtryk eller et kram. Okay? - Hvad?
- Et håndtryk eller et kram. - Undskyld.
- Det er helt i orden.
Hej, skat.
Godt.
Hvor er de fyre søde.
- Nu må I more jer. - Ja!
Harry?
Skal vi?
Så er vi færdige for i aften.
Jeg giver jer lov. Lad os more os.
Harry?
Hvad laver du?
Stop det der!
Jeg kan ikke få luft.
June. Rolig.
Kys mig.
Hvad laver du?
- Jeg må finde June. - Vent. Hvor er Lil?
June?
Ja.
June.
Er det dig?
Kom her.
Det er okay.
Nej, jeg kan ikke. Det er ikke rigtigt.
Jeg kan ikke. Det er ikke dig.
Det er ikke mig.
Harry.
Hvad sker der med mig?
June?
June, er du her?
Hvad laver du her?
Sut den fra mig, skat.
- June. Træk vejret. - Nej! Gå med dig!
- Bare træk vejret. - Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Du er sammen med mig.
Og jeg slipper dig aldrig.
Okay? Men du skal se på mig.
Lyt til min stemme.
Ikke?
Det varer ikke evigt.
Det er midlertidigt.
Ikke?
- Midlertidigt? - Ja.
Det er bare midlertidigt.
Jeg har dig.
Det var gode stoffer, okay?
Lil har altid haft styr på det. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hej. Kom her.
Det var ikke stofferne.
Det var mig.
Jeg troede, at Steinar gjorde det, men han er her ikke.
Det er sket igen.
- Jeg gjorde det. - Det ved du ikke.
- Jo. - Er pigens venner her?
Var I sammen med hende? Vi må vide, hvad hun tog.
Hun hedder Lil.
- Er det ecstasy? - Det tror jeg.
Godt. Vil du køre med?
Harry?
Jeg er ked af det. Okay?
Tag dem.
- Tag dem. - Nej tak. Jeg klarer mig.
Undskyld. Min kæreste er derinde.
Jeg kan kun tage én med. Vi kører til Princess Victoria.
Du ved, hvad jeg kan.
Jeg kræver, du siger sandheden.
Hvad ser du i spejlet?
Du må væk.
Stop testen!
Nej!
- Harry. - Hej.
- Jeg var bange for, du ikke fandt mig. - Jeg finder dig altid.
Jeg er indskrevet.
Kom her.
Gav du dem dit navn?
Ja, men jeg vil ikke undersøges.
- Det kan jeg ikke. - Rolig.
Hvordan har Lil det?
Hun ligger i koma.
Mere vil de ikke sige.
Min far lå i koma.
Det ændrede alt.
Harry?
Jeg ville ikke gøre Lil noget.
- Eller dig. - Det er bare...
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Eller hvorfor det sker for dig.
For os.
Jeg kan ikke vente. Jeg må se hende.
Gå du bare.
Jeg venter her, ikke?
Okay.
June McDaniel, 16. Vi tror, de har været ude for en ulykke.
Hun står her ikke.
Polk? Harry Polk?
Beklager, der er ikke noget.
Har du prøvet de andre hospitaler?
Gudfader bevares.
Finder vi hende nogensinde?
Hvad er der sket?
Det er min ryg.
Det må du undskylde.
- Jeg kan godt fortsætte. - Ja.
Lad os få dig i orden.
Harry.
Mor?
Er du skadet?
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg er vist ikke stærk nok.
Hej.
Det er i orden.
Jeg er ikke vred.
- Lad mig hente dig. - Der sker mærkelige ting.
Bare...
Bare sig, præcis hvor du er.
June er...
June er anderledes.
- Hvad? - Hun kan ændre sig. Og jeg tænker på...
...om hun vil gøre mig ondt.
Sådan er kærlighed, skat.
Ting går galt, og man kan intet stille op.
Det er ikke nogens skyld.
Jeg ved, du har ret.
Det er ikke hendes skyld.
Kom. Lad os få dig hjem.
Hvor er du?
Undskyld, mor.
Giv far et knus fra mig.
Tekster af: Henriette Saffron