Opret en konto på addic7ed.com og Sig tak til uploaderen af denne Sub!
Without a Thank You to the Uploader, perhaps no more Danish Subs ...
Please create an account at addic7ed.com and say Thank You to the Uploader of this Sub!
Without a Thank You to the Uploader, perhaps no more Danish Subs ...
Lucifer, jeg er her.
Er du klar?
Lucifer?
Hvorfor er der så mørkt herinde?
Hvad?
Lucifer?
Kriminalbetjent.
Planerne er blevet ændret, jeg skal ikke med.
Hvad? Men vi har en sag.
Der er sket noget. Vær sød at gå.
Vent, hvad er der sket? Er du okay?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke få dem til at gå væk.
Lucifer, hvad er det på din ryg?
Kriminalbetjent, jeg sagde, du skulle gå!
- Hvad foregår der? - Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke kontrollere dem!
Nej! Kriminalbetjent!
Kriminalbetjent!
Tag min hånd!
Kriminalbetjent.
- Nej! Nej! Nej! - Nej!
Og så vågnede jeg op.
Det er ikke en slags drøm, jeg er vant til.
En del mindre nøgenhed.
Hvad tror du, det betyder?
Jeg synes, det er meget åbenlyst, hvad det betyder.
At... jeg skal have stærkere gelænder?
Eller måske er der en symbolisme i det.
Du mener mine vinger, ikke?
Ja, du har tydeligvis problemer.
Det ville du også have, hvis din far smækkede et sæt af dem på din ryg.
Tog dit djævleansigt fra dig. Tog hvem du er fra dig...
Hvem ved, hvad han ellers vil tage fra mig.
Lux.
- Arbejdet med politiet. - Eller Chloe.
Hun er måske en del af drømmen, -
- men det her handler ikke om hende. Det handler om mig.
Kan vi ikke fokusere på det, som er vigtigt?
Hvilket er?
At vise min far, at han ikke kan kontrollere mig.
Han er ikke så mægtig, som han tror.
- Hvordan vil du vise det? - Ved at trodse ham.
Jeg vil fjerne Pierces udødelighedsforbandelse, -
- så han endelig kan dø.
- Der er... Der er kun ét problem der. - Kun et?
Alt, jeg har fundet på, har Pierce allerede prøvet.
Jeg er løbet helt tør for idéer.
Brønden er tom, og det
- er derfor, jeg er her. - Ja, men altså...
Jeg ved ikke, hvordan man fjerner en udødelighedsforbandelse.
Nej!
Du skal fjerne min mentale blokering.
Hypnotiser mig eller sådan noget.
Jeg har hørt, det virker med rygning og søvnløshed, så...
Sådan virker det desværre ikke, Lucifer.
Der er ingen nem løsning på manglende inspiration.
- Ikke? - Nej.
Du må bare være tålmodig.
Man ved aldrig, hvornår man bliver inspireret.
Jamen, tak, doktor.
- For at være fuldstændigt uhjælpsom i dag. - Lucifer...
Hej, Amenadiel.
Hej, Ella.
Hør, angående i aften...
Nej.
Du har bare ikke at aflyse igen.
Jeg ved det, jeg er ked af det. Det er... Jeg har så meget arbejde.
Kan du ikke pjække?
Ikke hvis jeg vil være en ansvarlig voksen.
Klart. Men...
Hvad hvis du ikke var en ansvarlig voksen?
Bare denne ene gang.
Kom nu!
Chloe, savner du aldrig -
- at have det sjovt, som da du var barn?
Jeg var et meget voksent barn, faktisk.
Nå, men det er aldrig for sent.
Det ved jeg. Undskyld, skatter. Det kan jeg ikke.
Kan vi holde neon-fest en anden dag?
Decker, en af disse dage -
- vil du indse, hvad du går glip af.
Den ser så sød ud på dig.
Det her er det længste stykke tid, du ikke har snakket. Nogensinde.
- Tænker du på noget? - Nej. Det er problemet.
Hvordan?
Jeg har den her gåde, jeg skal løse, men jeg har en mental blokering.
Er du nogensinde løbet tør for idéer, -
- når du arbejdede på en særligt svær sag?
Jeg mener, før jeg kom, selvfølgelig.
Klart.
Ikke rigtig.
Jeg er nået til blindgyder på grund af manglende beviser, -
- men nej, for der er altid en ny vinkel at kigge på.
Pralhals.
Offerets navn er Kathleen Pike, 33 år.
Hun er forfatter til den futuristiske YA bestseller-serie, der hedder -
- Class of 3001.
Hun blev fundet med hovedet smadret af hendes egen gamle skrivemaskine.
Ironien er lige lovlig tykhovedet, hva'?
Hvad er det hvide?
Jeg ved, hvad I tænker: "Hun er syntetisk."
Aliens, androiden, som blødte hvidt...
Ingen? Virkelig?
Lige meget. Det er smeltet is.
Offeret skulle til at spise det i aftes, -
- da nogen kom og omskrev dessertmenuen med den skrivemaskine derovre.
Det rigtige sår er herovre, dog.
Hvem fandt liget?
Kathleens redaktør. Vincent Green. Han er ude ved poolen.
Daniel...
Dit hoved er for det meste tomt.
Præcis, og alligevel har du lavet det her improvisations-noget.
Hvordan finder du bare på ting sådan?
Den første regel i impro-teater er: "Ja, og."
Ja og hvad?
Det hedder teknikken.
Ja. Du har snakket om det før, -
- men jeg ved ikke, hvad det betyder.
Du går bare med på alt, der bliver sagt: "Ja."
Og så siger du det første, du kommer i tanke om: "Og."
Det giver ingen mening.
Jeg er desperat. Så jeg prøver alt.
Ja, og...
Jeg fik opkaldet fra Kathleen sent i aftes.
Hun var færdig med den nye bog.
Vi havde aftalt, jeg skulle komme i dag -
- og hente manuskriptet.
Henter du normalt manuskripter selv?
Med Kathleen, ja.
Der er kun en udgave af det, -
- fordi hun skriver det på skrivemaskine.
Ja, og... Hun døde også ved den skrivemaskine, ser det ud til.
Hvem kunne have gjort det?
Havde hun nogen fjender?
Nej, Kathleen er meget vellidt. Hun havde millioner af hengivne fans.
Jeg ved, fans kan blive besatte med deres idol.
Ja, og... Med deres bryster.
Ligesom dig efter Hot Tub High School.
I tror vel ikke, det er min skyld, vel?
Hvorfor?
Jeg var så glad, hun var færdig, -
- så jeg tweetede det til hendes fans.
Jeg talte virkelig bogen op -
- og antydede et stor, actionfyldt robotoprør i slutningen, -
- som hun havde snakket om.
Så længe du ikke også tweetede hendes adresse.
Nej da, men nogen kunne finde den.
En som ville læse bogen først?
Ja, og... Nogen, som ville fortælle hende, -
- at robotoprør er virkelig kedelige og uoriginale.
Hvorfor siger du: "Ja, og"?
Det er en teaterteknik, jeg håbede -
- kunne få idéerne til at flyde igen.
Men du siger bogstaveligt talt det samme som altid, -
- men med ordene "Ja, og" foran.
Ja, og... Det virker tydeligvis ikke.
Dumme Daniel.
Tørlagt for idéer. Ligesom Kathleen.
Hvad mener du?
Hun havde den værste skriveblokering, jeg nogensinde har set.
Det tog hende 5 år at finde en afslutning til serien.
Skidt med det. Hvordan kurerede hun sin blokering?
Aner det ikke. Hun sagde, jeg ville forstå efter læsningen.
Hun sagde endda, hun skrev, hvordan hun brød blokeringen
- i bogens efterord. - Men du har ikke læst det?
Nej, som sagt, der kun én udgave, jeg ikke har set.
Kriminalbetjent, dette efterord kunne forklare, -
- hvordan jeg kommer mig over min egen blokering.
- Hvad? - Vi må finde den.
Morderen?
Du mener, vi må finde morderen?
Præcis. Så vedkommende kan aflevere bogen.
Linda, jeg må sige...
De sidste par uger har været fantastiske.
Wow.
Du er virkelig god til det pladderromantiske, hva'?
- Jeg har det på samme måde. - Godt.
Nå, men...
En dag kan vi måske have denne date i fuld offentlighed.
Jeg hader at snige mig rundt, men Maze...
Jeg ved det godt, hun må ikke opdage det.
Jeg vil gerne sige det. Jeg ved bare ikke hvordan.
Jeg indrømmer,
- jeg er bange. - Det bør du også være.
Maze ville ikke tage godt imod det.
Jeg føler mig så skyldig, at...
Jeg har undgået hendes opkald.
- Er vi kujoner? - Ja.
- Men Linda, det er Maze. - Maze.
- Ved du, hvordan hun har det? - Hun har det sikkert fint.
Hun jager sikkert dusører.
Men...
Jeg kan tjekke med hende, hvis det hjælper dig.
Virkelig?
- Bare for at sikre, at hun er okay. - Selvfølgelig.
Jeg ville gøre alt for dig.
Hvad? For pladderromantisk?
"Max var plaget af forvirring."
Hvis Jessica virkelig elskede ham, hvorfor kyssede hun så Tristen?
"Og på bagsædet af hendes flyvende bil, ikke mindst."
Det her har solgt millioner af eksemplarer.
Tungeløse kys og tyveri af forældrenes spiritus, helt ærligt...
Hvor er sexen? Stofferne?
Det robotoprør kan ikke komme hurtigt nok.
Var din high school-oplevelse lige så ynkeligt børnesikret?
Jeg havde ikke meget oplevelse af high school.
Du pjækkede? Nu kan jeg pludselig bedre lide dig.
Nej, børneskuespillere har ikke tid -
- til almindelig skole. Enten aflægger man prøve eller er på settet.
Så man har private undervisere.
Måske er jeg gået glip af meget.
Hvorfor læser du de der?
Jeg tvivler på, det leder os til Kathleens morder.
Kathleens efterord forklarer, hvordan hun overkom skriveblokeringen.
For at forstå det skal jeg måske have kontekst.
- Hvis hun bruger eksempler? - Præcis.
Apropos morderen. Nogen spor?
Ja, faktisk.
En, der går under navnet Ashley3001Fan.
Hun har været i nogle store online skænderier med Kathleen.
Hun var åbenbart ikke tilfreds med, -
- at bogen tog så lang tid at færdiggøre.
Stakkels Kathleen.
Hvornår forstår folk, at skriveblokering er en svær lidelse?
Kathleen var enig.
"Jeg behøves ikke svare udvidende trolde som dig."
Der er en grund til, at jeg er forfatter, og du er fan.
"Måske burde du prøve at yde noget til samfundet."
- Av. Godt sagt, Kathleen. - Ja.
Efter Kathleen offentligt skældte hende ud, -
- gik Ashley helt offline.
Du tænker, at Ashley blev så ydmyget af sin helt, -
- at hun ville have hævn.
Det er muligt.
Lad os håbe det, for jeg skal have den bog...
Morder. Morderen.
Jeg ved, du mente "bog."
Det gjorde jeg.
- Hej, Amenadiel. - Hej, Trixie.
Er Maze her?
- Nej, desværre. - Nej?
Vil du sige til hende, at jeg var forbi?
- Ja. - Tak.
Godt arbejde, Trix.
Hvorfor vil du ikke se ham? Amenadiel er sød.
"Sød"?
Hvis han var så sød, ville han ikke -
- snige sig rundt bag min ryg med min veninde.
Og lyve om det.
- Hvorfor gør de det? - Det ved jeg ikke. Fordi de er nederen.
Mor siger, at nogle gange er folk bare bange for at sige sandheden.
Måske har de brug for lidt hjælp.
Det er ikke en dårlig idé.
At hjælpe folk med at sige sandheden er lidt min specialitet.
Jeg har sporet Ashley3001Fan hertil.
Og isen fra gerningsstedet kommer også herfra.
- Ashley kunne være en af de tre. - Ja.
De virker også som den flade YA-type.
Men at skovle frosne lækkerier for andre -
- dagen lang virker endnu mere kedeligt.
Ja, men de kan hænge ud med deres venner.
Der er intet voksent ansvar.
De ser ud til at have det sjovt.
Du ved, dum sjov.
Siden hvornår kan du lide dum sjov?
Hej. Kriminalbetjent Decker, LAPD.
Jeg vil gerne stille jer nogle...
- Frys. - "Frys." Den var god.
Vær sød ikke at ringe til min mor.
Det var bare en enkelt joint.
Claire, hvad sker der?
Claire? Er du ikke Ashley?
Nej, jeg er Ashley.
Ashley er en mand.
Ja, jeg er en mand.
Og jeg er bestyreren. Hvad sker der?
Det, der sker, Ashley, er, at du skal give mig bogen.
Ellers skal jeg vise dig den sande mening -
- ved at "skrige efter is."
Okay?
Okay.
Nu spørger jeg dig pænt, Ashley. Hvor er bogen?
Jeg siger jo til dig, at jeg har ikke nogen bog.
Hvorfor blev det så fundet ved Kathleen Pikes hjem?
3000 and Yum. Ja.
Det er en smag, jeg lavede specielt for Kathleen -
- og personligt leverede til hende.
Tager du altid is med til dine mordofre?
"Mord"?
Vent.
- Er Kathleen død? - Meget.
Hun var den største forfatter i vores generation.
Hvad?
Hendes bøger handler om skoledrama.
Hvad kunne en mand i din alder finde godt ved dem?
High school var den bedste tid i mit liv.
Når jeg læser 3001, så føler jeg, at jeg er 16 år igen.
De bøger er dybere, end du tror.
Vi kender til dit online-skænderi med Kathleen.
Tingene blev meget anspændte.
Det må have gjort ondt, at hun sårede dig sådan foran alle.
Jeg skulle aldrig have sagt de ting.
Så jeg sendte hende noget, jeg havde skrevet. Som en olivengren.
Vent lidt. Er du forfatter?
Ja, da. Jeg har skrevet tonsvis af klassisk 3001 fan fiction.
Kathleen var vel ikke så fornøjet.
Kathleen kunne godt lide det.
Hun bad mig endda om hjælp til at afslutte den sidste bog.
Bad hun dig om hjælp?
Så Kathleens løsning til skriveblokering var at uddelegere?
Ja, men da Kathleen læste mine versioner, -
- besluttede hun at gå i en anden retning.
Men hun sagde, det hjalp hende med at afslutte bogen selv, så...
Gjorde det? Hvordan?
Helt præcist hvad hjalp Kathleen med hendes skriveblokering?
Hun sagde, hun indså, at hun måtte være mere autentisk.
Hun måtte tilbage til sin oprindelige inspiration.
Det er fuldstændigt meningsløst.
Hvad var den oprindelige inspiration?
Ved I ikke det?
Karaktererne i Kathleens bøger er baseret på rigtige mennesker.
Og alle hendes historier kommer fra hendes liv ved Westside High, -
- lige her i LA.
Max. Jessica...
Isabel. Hun ændrede ikke engang fornavnene.
Havde hun overhovedet nogen originale idéer?
Hun ændrede da efternavnene.
Og hun skulle finde på -
- alt det futuristiske sci-fi.
Tro mig, det er ikke nemt.
Jeg er ved at skrive en bog -
- om en retstekniker, som taler med spøgelser...
Virkelig? Hvad gør du, når du løber tør for idéer?
Jeg løber aldrig tør for idéer. Jeg har alt for mange.
Mit problem er at vælge.
Der er igen grund til at tvære i det. Tak.
Så forfatteren udstillede alle disse folks hemmeligheder.
Det lyder som et motiv.
Jeg tror, at Charlotte...
Miss Richards har ret.
Hvis nogen så redaktørens tweet, der annoncerede endnu en bog, -
- så slog en af dem hende måske ihjel for at sikre, at bogen ikke udkom.
Hovedpersonerne i Class of 3001.
Hvis bogen afslører nogen hemmeligheder, så er det deres.
- Her er vores mistænkte. - Okay.
Afgangsballets konge, den lækre, heppekorspigen, den slemme fyr, -
- stræberen, sportsfjolset.
En af disse afskum har min bog.
- Lad os få dem herind. - Alt, I har, er spekulation.
Ikke nok til arrestordrer.
Selv hvis vi fik dem herind, så har vi ikke noget at presse dem med.
Hvorfor skulle de indrømme?
Ifølge super-fanen Ashley, -
- havde Kathleen travlt med at færdiggøre bogen, -
- for at kunne annoncere den til genforeningen, -
- som er i morgen aften.
Alle vores mistænkte er i byen til det.
Det gav dem mulighed.
Og det giver os mulighed for at gå undercover.
Okay, godt. Hvad venter vi på?
Det er en high school-genforening. Alle kender alle.
Medmindre... Man er Todd Cornwell.
- Hvem er Todd Cornwell? - Præcis.
Todd Cornwell...
Den ensomme i klassen, bumser, hinkestensbriller, hele smøren.
Gik på college i udlandet, -
- og da jeg kiggede på Kathleens klassekammerater online, -
- var Todd den eneste uden tilstedeværelse på de sociale medier.
Lucifer. Du kunne være Todd.
Ja, helt seriøst. Han ligner dig.
Har al den onani endelig indhentet dit syn, Daniel?
Ingen vil tro det, selv hvis jeg siger, -
- at jeg har fået transplanteret ansigt og krop.
Måske er det vores eneste chance. Jeg kunne være din ledsager.
Åh, møg, vent. Todd har sagt, at han kommer.
Charlotte, er der nogen lovlig måde at stoppe ham fra at deltage?
Det er helt sikkert ikke lovligt at distrahere Todd -
- med eksempelvis en dusørjæger.
Har nogen brug for mig, er jeg på kontoret, -
- hvor jeg ikke hører planen.
- Godt, du ringer til Maze. - Med glæde.
Mens du efterforsker vores mistænkte.
God fornøjelse.
Maze.
- Jeg er så glad for, at du er her. - Ja, altså...
Du virker travl.
Jeg har ringet et par gange. Du har ikke ringet tilbage.
Ja, det ved jeg, der har været travlt på arbejde.
Jeg håbede, at du måske havde fundet en kæreste.
- En kæreste? Hvorfor skulle jeg... - Ja.
Helt sikkert ikke en kæreste.
- Virkelig? - Ja. Jeg er meget single, så...
Meget single.
Så skal jeg da finde nogen til dig.
- Jeg kender den rette fyr. - Det er meget betænktsomt -
- af dig, Maze, men det behøves du virkelig ikke.
Hold nu op, Linda. Jeg vil gerne.
Hvad er bedste venner ellers til for?
Ja, men mig og blind dates.
- Hvad med i morgen aften? - I morgen aften?
Sørens. Jeg tror, jeg har travlt.
Lad mig gøre det her.
I morgen så.
ANDET ÅR FØRSTE ÅR
Nej.
Mor?
Skat, hvad laver du? Gå i seng igen.
I seng? Det er morgen.
- Jeg kommer for sent til bussen. - Hvad?
Har jeg være oppe hele natten?
Kom så.
Afsted. Hent din sko.
WESTSIDE HIGH VELKOMMEN TILBAGE - ÅRGANG 2001
Wow!
En high school-genforening er meget populær tortur i Helvede.
Det er smukt.
Du har slet ikke prøvet at ligne Todd.
Hvorfor skulle jeg? Var jeg Todd, ville jeg gerne se sådan her ud.
Åh, gud! Se.
Det er Emily og Bo. Tristen og Jessica.
Og der står Max og snakker med Isabel.
Hun er slet ikke god nok til ham.
Hvad sagde du lige?
Max og Isabel, vores to mistænkte.
Afgangsballets konge og den lækre.
Lucifer, vær ikke så fordømmende.
Der er meget mere ved de her mennesker, end deres stereotyper antyder.
- Det er bare... - Er du seriøs?
Ja, bøgerne er meget dybere, end man tror.
Alle karaktererne er så gribende -
- og relaterbare og indholdsrige og...
De er her alle sammen.
Og en af dem er sandsynligvis en morder.
- Ja. - Ja.
Okay, jeg melder vores ankomst, -
- så vi endelig kan møde...
Så vi kan forhøre de mistænkte.
Hvad sker der?
Okay, så vi har hver tre personer, vi skal udspørge.
Lad os finde ud af, hvem der er bekymret over Kathleens nye bog.
Ja, og hvor alle var på mordnatten.
Ja.
Hører du overhovedet efter?
Jeg kan ikke tro, at jeg siger det her, men fokusér.
- Jeg må have det efterord. - Ja. Undskyld.
- Du godeste! - Hvad?
Det er Jessica.
Er det ikke utroligt, at hun i andet år var sammen med Tristen -
- på laserball-banen?
Bare rolig, Jessica er på min liste.
Okay, så jeg er den første, der er her.
Jeg tager en drink i baren.
Linda.
Amenadiel, hvad laver du her?
Maze inviterede mig.
Jeg troede, hun ville snakke efter i går.
Maze har sendt mig på en blind date.
Hvad hvis du er min blind date?
Det giver ingen mening.
Medmindre hun ved besked om os og vil have os til at lide.
Og tortur er hendes specialitet.
Linda.
Det her er Todd.
Din date.
- Hej. - Det her er en blå lobelia.
Indianerne brugte dem mod forstoppelse.
Tak.
Men hvad laver I to her?
Dobbeltdate.
Er det ikke fedt?
Nej.
Undskyld os. Isabel.
Todd? Tykke Todd.
Undskyld. Du ser så anderledes ud.
Det tager jeg som et kompliment.
Har du en britisk accent?
Jeg har haft mange accenter over årene, -
- men den her er helt sikkert bedst.
Du er så sjov og lækker.
Det ved jeg.
Men jeg må stille dig nogle spørgsmål.
Okay. Lad os snakke.
Er det ikke utroligt, at Kathleen kommer med endnu en bog?
Jeg kan godt tro det. Den kælling elskede at tjene penge på os.
Hun stinker.
Og helt ærligt, så prøver vi alle at komme videre.
De bøger ødelagde vores liv.
Jeg måtte flytte til Maine.
Ved du, hvad der er i hendes sidste bog?
Hvad der gav hende idéen?
Bøgerne er om dig, ikke?
Ved du, hvad der sker i hendes nye bog?
Kommer der nogle store hemmeligheder, eller...
Bliver Isabel faktisk gravid?
Hvem er det nu, du er?
Hvad lavede du for to nætter siden?
Jeg var hjemme med en ansigtsmaske på.
Jeg var med Tristen.
Tror jeg.
Da jeg ankom med flyet, var det allerede sent.
Du skjuler noget.
Og jeg tror, jeg ved hvad.
Det er fordi, du var med Bo, og du vil ikke have, Isabel opdager det.
Men hvem tager sig af, hvad Isabel tænker.
Især efter hvad hun gjorde mod dig i kemi-timen.
Er du klar over, at du er heldig stadig at have din hånd?
Er det vigtigt, hvor jeg var for to nætter siden?
Det vigtige er, at i aften -
- er vi sammen.
Så hvor var du for to nætter siden?
Lad os tale et mere stille sted.
Okay.
Ja, snakke.
I to har så meget til fælles.
Ja. Linda, du er terapeut.
Og Todd, du er i terapi.
Diskuter det.
- Du behøves ikke... - Jeg tisser i sengen.
Det er mere almindeligt end folk tror.
Du er dejlig.
Jeg er glad for, hun overtalte mig til at droppe genforeningen for det her.
De fleste seriemordere tisser i sengen.
Jeg kan lugte kærlighed, kan du ikke også?
Lad os sætte fut under den her date.
Tjener.
Linda, det her er på vej ud af kontrol.
Vi skal bare gennem aftenen.
Vi kan godt klare det.
Nå, Todd, -
- har du nogen hobbyer?
Jeg laver min egen tandpasta.
Hvor var du for to nætter siden?
- Kom nu, Tristen. - Det kan jeg ikke huske.
Prøv.
Jeg har jo sagt, jeg ikke kan huske, hvor jeg var.
Sig sandheden nu.
Okay. For et par nætter siden brød vi alle ind i skolens svømmehal.
For at feste lidt før festen, du ved.
- Hvorfor er det en hemmelighed? - Fordi vi ikke inviterede alle.
Dig for eksempel.
Undskyld.
Hvis vi vidste, hvor sej du er blevet, så ville vi have inviteret dig.
Så du siger, at I alle har det samme alibi?
Vi spilder vores tid her.
Hvor er kriminalbetjenten?
Jeg kan godt lide dig, Chloe.
Du er anderledes.
Synd, at du ikke gik i high school med os.
Ja.
- Det ville have været fedt. - Ja.
Vil du fortælle mig, -
- hvor du var for to nætter siden?
Er det virkelig det, -
- du gerne vil tale om?
Jeg vil virkelig gerne vide det.
Max.
Hvad laver du? Hvem er det?
Vi snakker, og hvad rager det dig?
Du var Max utro med Tristen.
Det var 15 år siden.
Jeg er faktisk stadig lidt sur over det.
Undskyld, at jeg var dig utro, -
- jeg gjorde det kun, da jeg troede, du gik i seng med Emily.
Jeg ville aldrig være dig utro, Jessica.
Det ved jeg nu.
Jeg har læst 3001.
Den viste mig, hvor meget du virkelig elskede mig.
Nogle gange tænker jeg på, -
- at finde sammen med dig igen.
Også jeg.
Hvad sker der her? Max.
Jeg troede bare, det skulle være os.
Jeg er ikke med på en firkant.
Det er en femkant.
Tænk, at jeg siger det her, men det er jeg heller ikke med på.
Så du havde sex med Emily, ikke?
Og så tog du den her tilfældige dame herhen?
- Jeg er ikke tilfældig. - Jeg har lige mødt...
Vi skal aldrig finde sammen igen.
Har du ikke fortalt om os?
- "Os"? - Ja, os.
Det har jeg aldrig sagt.
Kriminalbetjent, ingen af disse har dræbt Kathleen.
Hvad?
- "Dræbt"? - Hvad?
- "Kriminalbetjent"? - Jeg har opdaget, -
- at de alle har det samme alibi.
De brød ind på skolen for to nætter siden -
- og holdt fest ved poolen. Ikke sandt?
Så Kathleens morder er her ikke.
Se lige mig som den ansvarlige.
Så derfor opførte I jer alle mærkeligt?
Ja.
Undskyld, at vi ikke inviterede dig, Todd, -
- men du er ikke sur, vel?
Du hang jo ud med Kathleen.
Hvad?
Todd hang ud med Kathleen for to nætter siden?
Ja, det skrev han i e-mailen.
Gjorde jeg?
Hvad? Han var god lektiehjælper til matematik og hjælper med mine skatter.
Kriminalbetjent, jeg tror, at jeg er morderen.
Maze tog åbenbart Todd med til en restaurant i Hollywood.
Det er et sært sted for en kidnapning, selv for Maze.
Hvilket motiv kunne Todd have for at dræbe Kathleen?
Han er ikke med i bøgerne.
Præcis. Tykke Todd er sikkert træt af at blive udeladt.
- Klart. Det skulle jeg have tænkt på. - Ja, det skulle du.
Men nogen fik sagen til at handle om dem selv.
En anelse uprofessionelt, men jeg tilgiver dig.
Jeg ved det godt.
Tænk, at jeg lod mig selv rive sådan med.
Jeg tror bare, jeg prøvede at indhente alt det sjove teenage-drama, -
- jeg gik glip af, forstår du?
Jeg kom ikke engang til mit eget afgangsbal.
Det er latterligt, det ved jeg.
Nej, det er ikke.
Og det er den bedste måde at rense en betændt tand.
Hvor vidunderligt.
Jeg er så glad for, at vi gjorde det her.
Jeg har savnet jer.
Jeg mener...
Hvad er der ikke at savne?
Okay, stop. Det er upassende. Vi er på en restaurant, Maze.
- Hvem tager sig af det? - Det gør jeg.
Det gør mig utilpas.
Gør det?
Gør det her dig også utilpas?
Maze! Hvorfor opfører du dig sådan her?
Fordi hun ved det.
Du ved det. Ikke sandt?
Og du torturerer os.
Det er virkelig ondskabsfuldt.
Er det mig, der er ondskabsfuld?
Det er jer, der har rendt rundt -
- og løjet for mig om det her i ugevis.
Selvfølgelig løj vi for dig, Maze. Se på dig.
Du har det med at overreagere.
Jeg overreagerer ikke.
- Maze, kan vi ikke tage det roligt? - Nej!
Nej.
Jeg tager ikke imod ordrer fra fars lille dreng.
Sig mig, Amenadiel, -
- er det her det guddommelige formål, din far har sendt dig hertil for?
Så du kan knalde et eller andet...
- Selvisk menneske. - Selvisk? Selvisk?
Alt, jeg gør, er at lytte til dine problemer.
Alles problemer.
Så ja, for én gangs skyld satte jeg mig selv først -
- og gjorde, hvad der gør mig glad.
Sagsøg mig. Torturer mig. Eller endnu bedre, -
- hvorfor spidder du mig ikke bare med en af dine knive?
Men før du gør det, -
- så skal du vide, at det ikke bare er en flirt, -
- at det, Amenadiel og jeg fandt, -
- var helt uventet, -
- men 100% ægte.
Men du er min ven.
Maze?
LAPD, smid våbene.
Ja, jeg besøgte Kathleen for to nætter siden.
Natten hun blev myrdet.
Er Kathleen blevet myrdet?
Åh nej!
Og I tror, at jeg gjorde det?
Selvfølgelig gør I det.
Den mærkelige.
Den udstødte.
Jeg er vant til, at folk dømmer denne hund på hårene.
Derfor afsvor jeg de sociale medier.
Jeg ved stadig ikke, hvordan Kathleen fandt mig.
Fandt Kathleen dig?
Hun ville diskutere det sidste bind af sin serie med mig.
Hvorfor snakke med dig om det?
- Du er ikke med i bøgerne. - Ja.
Jeg var også overrasket.
Det viste sig, at hun ikke kun ville have mig med i den sidste bog...
Hun ville gøre mig til helten.
Så hun lod dig læse bogen?
Nej. Hun ville ikke have, jeg læste den endnu.
Kathleen ventede på genforeningen.
Hun var spændt på at færdiggøre den i tide til at vise den til alle.
Så du aner ikke, hvad der står i efterordet?
I efterordet? Nej.
Men hun fortalte mig om selve historien.
At den havde en fredelig og jordnær slutning.
Ingen skandaler, ingen af de seje mod de udstødte, bare...
Folk som endelig forstod hinanden.
Måden hun beskrev det på, -
- det lød smukt.
- Og kedeligt. - Og slet ikke -
- som den action-pakkede robotslutning, som redaktøren fortalte os om.
Jeg kan lugte en ny teori brygge.
Jeg skal lave et telefonopkald.
Hr. Green.
Hej, kriminalbetjent Decker, LAPD.
Kriminalbetjent, hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg tænkte på, om Kathleen nogensinde snakkede med dig -
- om at arbejde med en ghostwriter?
En ghostwriter? Nej. Jeg ville ønske, hun havde.
Så havde hun måske færdiggjort bogen før.
Okay, så...
Nævnte hun nogensinde en fan-fiction forfatter, der hed Ashley Collins?
Han er bestyrer i en isbutik, der hedder Scoop Science.
Jo, faktisk, Kathleen nævnte godt en -
- overivrig fan, som opfandt en speciel smag til hende.
Hun synes, det var skummelt.
Hvorfor spørger du? Er det virkelig en mistænkt?
Jeg kan ikke afgive nogen informationer lige nu, -
- men du har været meget hjælpsom, hr. Green, tak.
Har du lyst til lidt is?
Hej, Vincent.
Leder du efter Ashley? Jeg er ked af at måtte skuffe dig.
- Hvad laver du her? - Smid pistolen.
Du er anholdt for mordet på Kathleen Pike.
Du løj for os, Vincent.
Jeg ringede til Ashley, han bekræftede, at robotafslutningen -
- var hans version og ikke Kathleens.
- Det betyder ingenting. - Men det er mistænkeligt, -
- så jeg kiggede på trafikbilleder.
Du tog til Kathleens hus på mordnatten.
Men sagde han ikke, -
- at han først tog derhen om morgenen?
Fint.
Ja, jeg var hos Kathleen den nat.
Hvis I havde ventet i fem år på den fordømte bog, som jeg, -
- så ville I heller ikke have ventet et sekund.
Men da du fik den, kunne du ikke lide, hvad du læste, vel?
Jeg var rædselsslagen.
Hun afsluttede serien på den mest kedelige måde muligt.
Og du var bekymret for salgstallene.
Vi ville miste millioner uden den rette afslutning. Ashleys.
Så du og Kathleen skændtes over hvilken, I skulle bruge?
Hun nægtede at bruge den gode version, så ja, -
- jeg smed den dumme skrivemaskine efter hende.
Men selv med Kathleen væk, så vidste du, at du ikke kunne udgive-
-Ashleys slutning som hendes.
Så du kom herhen for at samle den sidste løse tråd op.
Sig mig så, Vincent.
Kathleens manuskript.
- Hvor er det? - Jeg har det ikke.
- Jeg ødelagde det. - Hvad gjorde du?
Jeg kunne ikke lade nogen læse den ynkelige slutning.
Jeg skulle læse efterordet, så jeg kunne løse mit problem, -
- og nu siger du, at det er væk!
Lucifer, træd tilbage!
Hvad stod der?
- I efterordet? - Ja!
- Hvordan overkom hun sin skriveblokering? - Det ved jeg ikke.
Hun sagde, at inspirationen kom, da hun indså, -
- at hun ikke kunne gå tilbage og ændre fortiden.
- Det hjælper mig overhovedet ikke! - Lucifer, stop.
Nu finder jeg aldrig ud af...
- Er du okay? - Nej, kriminalbetjent.
Langt fra.
Mind mig om aldrig at tage på blind date igen.
Jeg ved nu ikke, jeg synes, at du og Todd havde en god forbindelse.
- Okay, så jeg har tænkt. - Ja.
Meget.
- Det er vanvittigt, det Maze gjorde. - Det må man sige.
Men hun havde ret.
Vi skulle ikke have løjet for hende.
Og jeg skulle ikke have løjet for mig selv.
Dig selv?
Hvad mener du?
Selvom jeg prøvede at overbevise mig om det modsatte, -
- så vidste jeg, at det vi lavede, ville såre hende, -
- og jeg gjorde det alligevel.
Så meget ville jeg være sammen med dig, Amenadiel.
Du har gjort mig mere glad, end jeg har været i lang tid.
Men...
Jeg var selvisk.
Maze er min ven.
Jeg kan ikke være sammen med dig mere.
Ikke, når det gør sådan ved hende.
Det er ikke fair af hende at tage det her fra os.
Jeg ved det.
Jeg forventer ikke, at du forstår.
Men jeg vil ikke være den slags person.
Sådan er jeg ikke.
Jeg forstår faktisk godt.
Jeg er måske også kommet lidt væk fra den, jeg er.
Så det er vel det.
Ja, det er det vel.
Lucifer.
Jeg er her, du ville se mig?
Ja, jeg ville kontrollere, -
- at du var tilbage til at være den gode kriminalbetjent.
"Den gode kriminalbetjent"?
Jeg kan bedre lide vores partnerskab, -
- når du laver alt arbejdet, og jeg er den sjove og uansvarlige.
Ja.
Jeg blev revet lidt med til den genforening.
Bare en smule.
Det har fået mig til at indse noget.
Alt det high school-drama, jeg gik glip af...
Al pigesladderen, -
- skolegangenes forelskelser, -
- alle de skolebal...
Sådan er jeg ikke.
Jeg kan godt lide at være en ansvarlig voksen.
Klart.
Så du vil ikke længere have noget af det high school-fjolleri?
Nej.
Jamen, så...
Så vil du vel ikke have den her?
Kriminalbetjent, -
- vil du gå til afslutningsbal med mig?
Tænk, at du har gjort det her.
Tak, Lucifer.
Jeg er glad for, at du fik det, du havde brug for.
Men du...
Du fandt aldrig den inspiration, du ledte efter.
Vil du nogensinde fortælle mig, hvad det er, du prøver at løse?
Det er kompliceret.
Fortæl mig det alligevel.
Okay.
For længe siden -
- lagde gamle Far en forbandelse på -
- en af mine venner.
Og jeg vil ophæve den forbandelse -
- og vise min far, at han ikke er så mægtig, som han tror.
Han kan ikke kontrollere ham.
Eller mig.
Sætter vi den skøre metafor til side, må jeg
- komme med et råd? - Ja tak.
Hvis jeg har lært noget fra denne oplevelse, -
- så er det, at det er bedre at gå frem, end at være fanget i fortiden.
Ligesom Kathleen indså.
Vi kan ikke omskrive historien.
Du kan ikke.
Men måske kan jeg. Kriminalbetjent, du er et geni.
- Tak? - Du har lige givet mig en idé.
Jeg skal bare gå tilbage -
- og annullere årsagen til, at den findes i første omgang.
Mange tak.
Opret en konto på addic7ed.com og Sig tak til uploaderen af denne sub!
Without a Thank You to the Uploader, perhaps no more Danish Subs ...
Opret en konto på addic7ed.com og Sig tak til uploaderen af denne Sub!