EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Kan du huske, om du så mågen på ulykkesstedet?
Det kan jeg ikke huske.
Den var lige der. Alle så den. Okay?
Du må have set den.
Jeg kan ikke huske, jeg så den på stedet.
Kan du huske andre, der ikke står på listen, fra ulykkesstedet?
-Nej. -Måske nogen i civil?
Nogen, der ikke skulle være der?
Nej.
Var der en blå bil?
-Det husker jeg ikke. -Offeret kravlede rundt i sneen
og forblødte over 12 timer.
Så du nogen, der ikke står på listen?
Han var 15 år.
Han havde overlevet, hvis nogen havde hjulpet ham.
Måske kan du huske noget, hvis du tager dig lidt tid.
Jeg...
-Der var så mange på stedet... -Godt, tiden er gået.
Du kan gå.
-Så du andre end dem på listen? -Vi er færdige, sagde jeg.
-Tiden er gået. -Vi har flere spørgsmål.
Ja, og der var tid på, og jeg har været imødekommende.
Ud med jer.
Han er lun på mig, så jeg kommer nok med på bowlingholdet.
Fuck Medina. Connelly bestemmer.
To timer til at afhøre alle strisserne? Din ven har ikke meget indflydelse...
Vi fik i det mindste adgang til papirarbejdet.
Se, hvad DiAngelo og hans slæng kører i, og hvad de lavede på ulykkesdagen.
Og hvad laver du ud over at hundse med mig?
Finder den blå bil.
Vi vil have retfærdighed! For Brenton Butler!
-Vi vil have retfærdighed. -Kom!
For Brenton Butler!
Vi vil have retfærdighed! For Brenton Butler!
Vi vil have retfærdighed!
Michael, det kristne samfund tager med glæde imod dig.
Michael, jeg døber dig i Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn.
Vi salver dig med hellig olie
i Jesu Kristi navn.
Rejs jer.
Fadervor, du, som er i Himlen. Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje på Jorden således som i Himlen.
Giv os i dag vores daglige brød,
og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
Ja, frels os, Herre, fra det onde, og giv os fred i vore dage.
Fri os ved din miskundhed fra synd...
...så nuttet.
Jeg laver en baby på dig, når vi kommer hjem.
-Jeg laver 10.000... -Klap i.
-...en million unger på dig. -Alle kan jo høre dig!
Kom nu, restauranten ringede. De har stillet maden frem.
Gå I bare. Du...
Få hende og barnet derhen. Vi skal lige sludre.
Mike, ikke i dag.
Du hørte mig godt.
Kom så.
Wilcox.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Det, jeg sagde forleden, var ikke fair.
Alle, inklusive mig selv, var nogle amatører.
Glem det.
Papirarbejdet er vores alibi. Så alt er okay.
Petey, vent lige et par dage derhjemme, til stormen er redet af.
Nyd konen og barnet.
Hvad med vidnet?
Det er ordnet.
-Hvad mener du?! -Jeg ordnede det, for satan.
-Kommer du? -Ja, ja, vi kommer nu.
Jeg er pissesulten. Kom. Jeg tager med dig og Teresa.
Du ved udmærket godt, hvad han snakker om.
Hvem skal vi mere kringle, hvad?
Hvem er den næste?
Hvordan skal jeg stole på strisserne og anklageren
om retfærdighed for min søn, når de tror, han er kriminel?
Nu skal du høre. Der er stadig lang vej igen.
Vi kan anlægge et civilt søgsmål, en erstatningssag.
Men det vigtigste, og hvad de fleste jo vil have, er,
at det dokumenteres, hvad der skete med deres pårørende.
Da jeg læste, hvordan du hjælper familier...
...vidste jeg, du ville forstå det.
Men der er lige en ting...
Jeg kan ikke betale dig nu, men jeg lover, jeg nok skal.
Nej, det er ikke nødvendigt. Erstatningen kan dække det.
Ved min sidste sag vandt jeg tæt på fem millioner til familien.
Din søn lå og led i 12 timer, ikke?
For det kan vi nok nå op på ti millioner.
Det handler ikke om pengene.
Brentons morder er derude og lever livet,
selvom han tog min søns.
Jeg ved godt, pengene er lige meget.
Men sådan bøder de jo for det.
Dollar for dollar for, hvad de har gjort.
Må jeg spørge om noget?
Ja.
Havde Brenton en straffeattest?
Jeg skal helst vide alt nu.
Han var en god dreng.
Han kom fra et godt hjem. Hans far og jeg...
Jeg var aldrig urolig for Brenton på den måde.
Og hans far?
Præsentation betyder meget i en jurysag.
I skal begge to være der i retten.
Okay.
Ja.
Du har...
Undskyld. Du har noget der...
Ja, jeg var... Jeg drak kaffe
og prøvede at finde rundt i juratermerne.
Nu skal du høre. Jeg vil ikke gøre dig forlegen.
Men den slags detaljer er vigtige for en jury.
Tak, fordi du er så ærlig.
SIKKERT PIS - HELT SIKKERT PIS
En til under pis.
Folk hader politiet. Masser af brok, men intet relevant.
Jeg afgør, hvad der er relevant.
Alle tips om blå biler til mig, så snart du får dem.
Værsgo.
Tak.
God brug af mine begrænsede ressourcer.
Hvordan går jagten på den blå bil?
Fint.
Godt at høre.
For jeg har hele presseslænget lige i røven.
Jeg skal bruge en gerningsstedsekspert.
Jeg skal bruge bilens mærke og model.
Hvem betaler så for det? Gør du?
Politiforbundet har trukket deres støtte tilbage.
Det handler ikke om valget.
Nej, og takket være dig er det sikkert slut nu.
Når det er slut, ser det nok heller ikke for lyst ud for dig.
Min karriere kommer ikke i første række.
-Jeg vil vinde. -Hvordan?
Ved at lænke mig til dit forlis af en sag?
Jeg skulle have stoppet dig for længe siden.
DiAngelos team var på rutinepatrulje
samme morgen som ulykken.
Så de har et alibi.
-Er det godt nyt? -Nej, læs rapporten.
Ja, det er Felix Osorio fra South District,
skilt nummer 8020.
Jeg skal bruge en dødsårsag
på en hvid, ukendt junkie.
Hun er 14-16 år med lilla striber i håret.
Hun kan være kommet ind i går eller i dag.
Dem har du ingen af? Er du sikker?
Min kilde siger, hun blev fundet. Se lige igen.
Dit snedige røvhul.
Jeg ved, hvad du har gang i.
Du tager den sidste kop kaffe
og skrider uden noget til os andre.
Hver gang, og jeg ved, det er dig.
Fuck dig, din stikker.
Ja, ja. Hvor var du forresten den 15. februar om morgenen?
Vil du tale med mig, så find min fagforening eller Medina.
Jeg har faktisk papir på, hvor I var den morgen.
Der står, at DiAngelo og Wilcox var på narkopatrulje
henne ved parken.
Du figurerer ikke.
Du er den eneste uden et alibi.
Ja, det tænkte jeg også. Skide stikkere, ikke?
DiAngelo skrev papirerne.
Det er ikke for sent at sige noget, før du hænger på hele lortet.
Op i røven med dig.
Det er dig, der bliver taget i røven. Så du har to valg.
Sig noget, eller du ryger ind på livstid
og må skide foran dem, der burede dig inde.
Hvem kørte den bil?
Det var ikke dig, vel?
Så hvad fanden har det med dig at gøre?
Behold den bare. Jeg har en kopi.
Bare rolig.
Seth Butler?
Peaches Tally. Hold kæft, det er længe siden.
Skred du ikke for at tjene dit land?
Jeg vidste ikke, du havde børn.
Ja, de er mit et og alt.
Og de er kloge, hvor de så end har det fra.
Fra dig. Så de er nok rappe i replikken.
Jeg er ked af det med din nevø. Jeg ville komme til begravelsen...
Det er så trist.
Først mister hun sit barn, og nu bor Tricey i sin bil.
Har du set Latrice sove i sin bil?
Ja, henne ved parkeringspladsen ved MLK.
Hvad så? Kan du hjælpe en ven?
Hvorfor tager det så længe?
Det er sgu ikke en gymnasiefest.
Hun kører nu. Vi har intet til dig.
-Kør hjem med ungerne... -Drop det pis. Det rager ikke dig.
Tror du, du er bedre end mig?
Jeg vil have lortet i en fart.
Så køb af Henny.
Du var blød over for kællingen.
Så du, hvad hun laver med ungerne i bilen?
Hun suttede pik på Lif Bux for næsen af dem.
Køber hun ikke af os, køber hun bare et andet sted.
Glem kællingen.
Hun suttede min pik.
Gjorde hun?
Tricey, du kan ikke være herude.
Uanset hvad der er med dig og Isaiah,
så kan I løse det. Tag nu hjem.
Jeg ved, hvad jeg laver. Jeg koncentrerer mig om Brenton
og ham, der gjorde det.
Ved at bo i bilen?
Det er forkert.
Du bliver syg. Det er koldt.
Brenton lå i kulden i 12 timer, men ingen hjalp ham.
Kom nu, Tricey. Det er ikke din skyld.
Dig og din bror, altså...
I er så hurtige til at fortælle andre, hvordan de skal leve deres liv.
Bo hos mig henne hos Marcelle.
Du kan få overkøjen.
Nej, det er din og Isaiahs familie.
Jeg... Jeg vil bare være alene.
Jeg vil være alene,
fordi ingen forstår det her.
Jeg har lidt godt nyt.
Jeg mødte en advokat, der siger, han kan hjælpe mig.
Før du hjælper Brenton, så se, hvad der er tilbage.
Hvad du mister, lige nu.
Hvad så med Brenton?
Hvad med ham?
Er du ligeglad med ham nu?
Nej, men jeg vil ikke se dig sådan her. Du opfører dig...
Som hvad?
Hvordan opfører jeg mig? Ved du hvad?
Hvad med, at du smutter og passer dig selv?
Sælg dine stoffer.
Gør alle stolte.
Hvad sagde du til DiAngelo?
Hvad?
Fortalte du ham om kvinden?
Du skal sige det, Petey.
Jeg vil ikke have, hun kommer her.
DiAngelo ved, hvad vi skal gøre.
Slap nu af.
-Jeg ordner det. -Hvordan?
Jeg vil vide, hvordan du vil ordne det.
Kan I ikke spærre hende inde?
Hun har garanteret gjort noget.
En mor lader da ikke sit barn rende rundt og sælge stoffer?
Hun er sikkert narkoman.
Nej, jeg skal nok ordne det.
Jeg tager ham.
Hej, trut.
Hej. Hvordan går det hos NYPD?
Godt. Du, jeg skal bruge en tjeneste.
Du skal tjekke et navn for mig. På en mindreårig.
Efternavnet er Butler.
Manden er Frank Keating fra West Hills.
Han blev ramt af toget midt i myldretiden.
Fire andre på samme perron kom også til skade.
Sagen undersøges stadig, så årsagen er endnu uklar.
Nye spor om trafikdrabet i Liberty Park.
Anklageren var ikke bekendt med Brenton Butlers anholdelse,
offeret for flugtbilisten i sidste måned.
Ms. Harper, er Brenton Butlers straffeattest relevant for sagen?
Brenton Butler er ustraffet.
Ms. Harper...
Han blev anholdt med et medlem af Five Kings med marihuana på sig.
Han var ikke kendt som bandemedlem.
Hans onkel, Seth Butler, er også knyttet til en lokal narkobande.
Har du en kommentar?
Brenton Butler var 15 år
og blev efterladt i en grøft i 12 timer og døde.
Intet, offeret har gjort, ændrer på den forbrydelse.
Din lede stodder. Er det din strategi?
Jeg ved alt om dig og Five Kings.
KJ, gå din vej.
Jeg har set på dine anholdelser.
Jeg ved, du er en lort.
Nu vil alle høre om dig og dine folk, og hvad I går og laver.
At I forer lommerne med narkopenge.
Yo, har I set hende fuldere end det?
Giver jeg en bajer, giver du så en lapdance?
-Kom, vi går nu. -Hvis Brenton var hvid,
var han ikke blevet taget for to joints.
-Det er pis. -Luk røven på hende, før jeg gør!
Pas på, hvad du siger.
Du tror, du er så sjov.
Du har altid en joke klar.
Jeg kan også en joke.
Om en strisser i New York,
hvis kone kneppede alle kollegerne.
Med et navn som Fish skulle man tro, du selv fik fisse,
men du måtte stå i kø.
Hun er min eks, så det der pis preller bare af.
Hun har hærdet mig.
Hvor gammel er din datter?
14-15 år?
Er hun ligesom sin mor?
Jeg ved, hvad du gjorde.
Og kan du bevise det, din mide?
Med et vidne? Næ, glem hende.
Hvad sagde du?!
-Hej, hvad fanden sagde du? -Fish.
-Skrid så med dig. -Så er det nok.
Hvad fanden glor du på?
Hvor længe har hun været væk?
Så hun blev efterlyst. Var det alt?
Det lyder, som om du er pisseligeglad med, at dit barn er væk.
-Fuck. -Hvad sagde forældrene?
De ved ikke, hvor hun er.
Nadine er væk.
Ring til far på kontoret.
HVOR ER DU?
Nadine, din far er urolig.
Hvornår kommer du hjem?
Vi kontaktede politiet.
Vi har fået nok.
Bliv væk denne gang.
Anklageren var ikke bekendt med, at Brenton Butler var blevet anholdt.
Det er det 15-årige trafikoffer i sidste måned.
Ms. Harper, er Brenton Butlers straffeattest relevant for ulykken?
Brenton Butler er ustraffet.
Vi har netop hørt, at offeret blev anholdt for narkobesiddelse i New York.
-Har du en kommentar? -Var du ikke klar over det?
-Har du hørt om Tricey? -Han blev anholdt med Five...
Hun bor på gaden...
...i sin bil!
Hun vil hellere sove dér end i vores seng. Hvad skal jeg gøre?
Hvad fanden fejler du?
Du risikerede alt for at få mig væk fra gaden,
og nu lader du Latrice bo der?
Hvad nyttede det?
At få dig væk fra gaden?
At få min søn væk?
Jeg er træt af det.
Træt helt ind i marven.
Forstår du det?
Ved du, hvordan det er at komme hjem efter en dobbeltvagt
og stå foran sin dør så træt, man ikke engang ved, man er hjemme?
Og for hvad?
Ingen af os bad dig ofre dig. Hverken din kone eller din søn.
Hvem skulle så forsørge alle, da far døde? Dig?
Du har altid set os som en byrde.
Jeg betalte min gæld derovre og så kvinder og børn dø i ti år,
så du havde en mindre at mætte og en mindre at være urolig for.
Den helliges bror kunne ikke pushe, så hvad er løsningen? Hæren.
Og nu kan du frit fortælle mig, hvad jeg er og ikke er.
Frit?
Se dig lige omkring.
Ser jeg fri ud?
Jeg vil sidde her.
Jeg vil bare sidde her lidt.
Isaiah, det er ikke tid...
Hvad med Tricey?
Hun ved, hvor døren er.
Hvorfor fanden vidste du ikke, Butler havde været anholdt?
Det var ikke i New Jersey, men i New York.
Han er mindreårig, så normalt er den slags fortroligt.
Og det er ligegyldigt, om han var med i en bande.
Hold op med at være så naiv. Selvfølgelig er det ikke det!
Nu beskytter vi en rod, en helt almindelig narkopusher.
Hvornår forlod du skuden?
Til det første pressemøde?
Eller da folk råbte dit navn?
Du har én sag, mens jeg har et helt amt at passe.
Det er let at lege chef, når du ikke selv er det.
Og du intet rigtigt ansvar har.
Ja, du har ansvaret.
Også for narkostrissere, der handler med narkobaronerne.
Hvad tror du, pressen siger til den historie?
Din kampagne om at ville bestikkelser til livs
var med korrupte strissere ved roret.
Hvad laver du?
Truer du mig?
Du ved, hvad jeg vil.
Jeg vil have en gerningsstedsekspert.
Jeg vil finde den bil.
Du skal ikke tro, at bare fordi vi havde noget kørende,
gør jeg dig nogen tjenester.
Det er det sidste, jeg tænker på.
Det er ikke mit barn.
-Mrs. Butler. -Vi må gøre noget ved det.
Det er helt upassende.
-Jeg skal hjem. -Det er bagvaskelse.
Nej, for Brenton blev jo anholdt.
Du talte ikke sandt.
Jeg sagde det ikke, fordi jeg troede, du ikke ville give Brenton en chance.
Anklagen var til grin. Narkobesiddelse?!
Det var et par joints. Han er teenager.
Sådan er teenagere jo.
Vi venter på retssagen og ser, hvordan landet ligger.
Du er en løgner.
Ja. Du giver mig håb, og så tager du det igen.
Civile søgsmål duer til uskyldige ofre,
især når det angår politiet.
Jeg kan ikke få penge for en død bande-unge.
Beklager.
Kære Gud, jeg er så alene.
Hjælp mig med at finde den vej, jeg skal følge.
Kære Gud, hjælp mig.
Hej!
Er det ikke dit stop?
Nej, jeg bor her ikke. Det er det forkerte sted.
Vil du køre videre? Vi kører tilbage nu.
Ring, når du hører det her. Forstået?
Jeg mener det. Uden pis, Nadine.
Jeg er ligeglad med, hvad du laver, bare...
Ring! Okay?
Lizzie?
Hej!
Jackson?
Nadine, for satan.
Jeg så ham vente i mørket med Janies telefon.
Jeg var i legehuset og sneg mig tilbage og...
Jeg kender skoven ind og ud, så jeg stak af.
Da jeg kom til vejen, tomlede jeg og blev kørt herhen.
Jeg havde ingen andre steder.
Hvordan fandt du mit hus?
Jeg lånte chaufførens telefon og slog adressen op.
Det var, som om han hele tiden var lige bagved mig...
Som om jeg ville vende mig, og så var han der.
Du er i sikkerhed her.
Okay. Bare rolig.
-Vi siger til Connelly, hvad han gjorde. -En strisser? Nul!
-Nej... -Han er ikke strisser.
Nul.
Hør her.
Ingen andre må vide det.
Kun jer to, fordi du stoler på hende. Ikke andre.
Jeg mener det.
Jeg vidner for dig, okay?
Men ikke hvis andre ved det.
Okay.
Så holder vi det mellem os.
Tak, for din forklaring.
Det kræver masser af mod.
Fanger I ham?
Det her hjælper i hvert fald.
-Prøv at sove. -Ja.
Hvor gammel er din datter?
Lidt yngre end dig.
Hvorfor er hendes værelse så barnligt og kønsskizofrent?
Er hun nu sjov?
I er nogle onde damer.
-Sov godt. -Godnat.
Hvor er du så?
Jeg er lige her. Jeg lader døren stå på klem.
Tændt eller slukket?
Tændt.
-Tak, Fish. -Godnat.
Ja, hvad er der?
Hvad sagde du til chefen? Han hostede op med pengene.
Vi fik vores ekspert.
Hvad?
-Bilen er en SUV. -Er du sikker? Hvad slags?
Det kan blandt andet være en Chevrolet, Jeep,
Ford, Dodge, GMC
fra 2004 til 2016.
Og det bliver mere specifikt.
En fyr ringede forleden om en bulet SUV.
En strissers kæreste kørte i den...
Ved vi, hvem hun var?
Hvad vil I?
Det er Rinaldi fra politiet. Vi skal tale med den, der bor her.
Om hvad?
Åbn døren.
-Hej. Er du Teresa Tonelli? -Ja.
-Må vi komme ind og tale med dig? -Hvad drejer det sig om?
Det handler om en bil, du kørte.
-Bor din kæreste her? -Wally? Vi slog op.
Hvorfor? Har han gjort noget? For så knald ham bare.
-Så du bor alene? -Ja, og hvad så?
Ved du noget om en blå Ford Escape fra 2010?
Det aner jeg intet om. Jeg skal ind igen.
-Jeg har sat mad over... -Har din fyr ikke en blå SUV?
Er det det, du siger?
Wally ringede ind, ikke?
Han vil gøre alt for at skade mig. Han lyver.
Ord mod ord. Hvad hedder din eks?
Wally Fucking Fuller.
Ved du, hvor han bor?
-Nej, vi slog op. Jeg går nu. -Hej.
Hvor var du den 15. februar om morgenen?
Det er dagen efter valentinsdag, hvis det hjælper.
Måske sad du og græd snot over Wally?
Jeg var på sygehuset med min kusine.
Der var pissemange hjerter ud over det hele, ikke?
-Jeg hader det lort. -Hvilket sygehus?
Bayonne. Maden brænder på. Jeg går.
Skjuler hun noget?
Hvorfor beskytter hun en eks, hun hader så meget?
Aner det ikke. Måske er han ikke en eks.
Hvem var det?
Ikke nogen.
Lav noget mad. Jeg er sulten.
Så tager vi omgang 200.
Jeg må fylde depoterne, ikke?
-Du forstår mig. -Altid.
Hvad laver du?
-Hvor er den blå bil? -Vi har ingen blå bil.
-Hold dig væk. Jeg ringer til politiet... -Han har en blå bil! Hvor er den?
Jeg ringer til politiet.
Han sagde, jeg kunne finde dig her.
Jeg ved, det var dig.
Jeg ved, du har en blå bil.
Og at du vaskede den morgenen efter.
Og så forsvandt den bare.
Jeg ved det.
Jeg har ventet længe på det her.
Jeg troede, jeg ville have, de anholdt dig.
At du blev slæbt gennem gaderne
for at bøde for, hvad du gjorde, men...
Lige nu...
...vil jeg bare vide, om han var bange.
Om det gjorde ondt.
Om han kaldte på mig.
Jeg vil vide, hvordan hans sidste minutter var.
For ved jeg det,
kan jeg måske bære smerten.
Ved jeg det, kan jeg huske ham.
Huske ham indeni, så jeg...
De sidste sekunder i hans liv.
Jeg vil bare vide det. Sig det nu.
Jeg er ked af det.
For det, der skete med din søn.
Men det var ikke mig.
Jo, det var.
Du gjorde det. Sig det.
Det, der skete, er din skyld og ikke min.
Hvad lavede han i den park?
Hvad er du for en mor?
Din djævel.
Du gjorde det! Sig, hvad du gjorde! Sig det! Sig, hvad du gjorde.
-Du gjorde det! -Vil du have hjælp?
-Du gjorde det! -Hov, slap nu af.
-Du gjorde det! Sig det. -Slap af!
Sig, du gjorde det!
Sig det så!
Du gjorde det. Sig det.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Skrid så med dig.
Fjern det store røvhul fra mit åsyn.
Kom så.
Hej, Manny. Har du tid?
Ikke til en stikker. Skrid.
Glem ham. Lad os tale med Teresa igen.
Flot bil. Jeg så den hos din kæreste.
Bland hende udenom. Hun har intet med det at gøre.
Intet med hvad at gøre?
Vi giver dig en chance for at hjælpe din kæreste.
Hvis SUV kørte hun i?
Manny, slap af.
Vi har tjekket dig, og du ejer ingen SUV.
Vi ved, Teresa heller ikke ejer en.
Så hvem fanden gav hende en SUV, der lige har kørt en knægt ned,
til at køre rundt i?
En, der ville snyde hende, så hun fik skylden?
Har du tænkt på det?
Måske var det ham DiAngelo?
Medskyldig, du ved.
-Teresa står til 5-7 år. -Hun gjorde ikke en skid.
Hvordan ved vi det uden den bil?
Jeg ved, hvad I er ude på.
Jeg ved intet om en SUV.
Og når I beder folk derude om hjælp,
så har I røv og nøgler.
Den er nok kvast nu, så det...
Blev SUV'en kørt på skrotpladsen?
-Var det dig? -Jeg har ikke gjort en skid.
-Nogen har. Skrotpladsen... -Jeg har ikke...
-Det sagde du. -Jeg sagde ikke en lyd.
Du nævnte skrotpladsen, så hold op med at ævle om den.
Okay.
Tak for tippet.
Her er mit kort. Ring, når du vil redde din egen røv.
-Eller din dames. -Det kan jeg tørre mig i røven med.
-Så tag hellere et par stykker. -Fuck dig.
Vi må fokusere på skrotpladserne.
Er her altid så stille?
Normalt kommer lamme Jim i det mindste.
Stadigvæk?
Han har mistet en arm, men tager stadig det lort?
Ja, han har jo stadig én arm at fixe sig i.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Hej, gamle, du er sgu ret nervøs.
Vel er jeg ej.
Godt.
For er du nervøs herude, er du ikke på stikkerne.
Og er du ikke det, nakker de dig.
Du skal fandme ikke lære mig noget.
Tror du, det her er virkelighed?
Krigsfilm...
Er de virkelighed?
Nogle gange.
Nogle gange sidder vi bare
i timer, dage, måneder...
...og venter.
Så sad du bare der og ventede?
Der sker intet, før det sker.
Havde Brenton det her hjørne?
Han var ikke rigtig typen.
Men han talte om dig.
Nogle gange.
Han var urolig.
Fordi du var i krig, du ved.
B. var modig.
Aldrig bange for at tale om sine følelser.
Det er modigt at være sådan.
Mere end det her pis.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg har penge i huset.
Hører du, mor?
Der er penge gemt i stuen og bag sengen.
De er til dig, ikke?
Til regningerne det næste halve år, så du ikke skal bekymre dig.
Nej, jeg er nødt til at gå nu.
Bare giv halvdelen til Jasmine, ikke?
Bare rolig.
Mami...
Du må ikke græde.
Okay, jeg skal bare ordne noget.
Jeg ringer. Okay.
Hvad laver du her?
Jeg...
Jeg ville snakke.
Okay.
Er din unge hjemme?
Nej, jeg er alene.
Først vil jeg have en garanti på skrift fra anklageren.
Ja, det er fair nok. Jeg ringer til hende.
Vi kan...
Vi kan mødes hos hende.
Vent, jeg kører. Jeg tager lige frakken.
Nej, vi ses derhenne.
Det er på Newark Avenue.
-Jeg ved, hvor det er. -Hej, Osorio.
Du gør det rigtige.
Hvem var det?
-Vi skal have dig væk nu. -Hvad? Nej, jeg vil blive.
Nadine, drop det pis nu. Jeg mener det, så tag sko på.
-Nu! -Okay.
KJ, du tror, det er løgn, men vi fandt det svageste led.
IMMUNITET - FELIX OSORIO
Er du okay? Jeg er nødt til at køre.
Har du dameproblemer?
Er det maven?
Hvad laver du?
Nul, putte. Hej!
Jeg skal af sted. Hej! Åbn...
Hej...
Giv mig det der! Hvad?
Giv mig det! Ellers vidner jeg ikke.
Skyd ikke det lort ind i kroppen.
-Jeg ryger det kun. -Okay.
-Det er ikke noget. Giv... -Ja, drop det så!
Læg dig, se tv, lav et eller andet.
Hvad laver du? Jeg taler til dig.
Hvad fanden var det?
Jeg har set dig.
Du ser på mig. Vil du kneppe mig?
Nej. Nadine.
-Jeg har en stram fisse. -Klamt.
-Gider du stoppe? -Jeg er ligeglad.
-Giv mig mine ting. -Nej.
Giv mig mine ting, din gamle stodder.
Stop!
Stop. Det er okay.
Lad være.
Jeg gør alt, du siger. Okay?
Jeg vidner. Du skal bare...
-Du skal hjælpe mig, for jeg dør. -Nej, du gør ikke.
Bare ét fix. Én gang til, så er det slut.
-Det lover jeg! -Det går ikke. Beklager.
Skal politiet og ham der finde dig?
Hvad fejler du, for fanden?
Okay, så tag det. Vil du gøre det, så værsgo.
Hvad fanden? Det er pissesent.
DiAngelo løj. Han dræbte hende ikke.
Vidnet, pigen...
Hun er i live.
Jeg så hende hos Fish. Han har hende. Vi må melde dem.
Sig, Jablonski gjorde det, og DiAngelo fik os til at lyve.
-Skrid med dig. -Hør nu efter.
DiAngelo er helt fra snøvsen. Det ved du godt.
Det er op til os.
Vi siger det til Medina.
Ellers bliver vi knaldet for noget, de har gjort.
Jeg går ingen vegne.
Jeg er forsikret.
Hvad ævler du om?
Jeg skrottede øsen, men Jablonski glemte kølergrillen.
Jeg smed den i bagagerummet og skulle smide den i floden.
Fuck det pis.
Jeg beholdt den sgu.
Der er stadig blod på den.
Så glem alt om vidnet. Han er på røven, ikke os.
Så op i røven med dem.
Der er kun os to nu.
Fish, hvor er du? Hvor er Osorio? Jeg har ventet i timevis.
Hvad sker der?
Fuck.
Hvor er han?
Han er her ikke...
...endnu.
Der er gået tre timer.
Det ved jeg godt.
Fik han kolde fødder?
Nej, det er ikke det.
Fish lovede, han kom.
Hvorfor kom han ikke med ham?
Det er indviklet.
Du ved, hvordan vidner altid ombestemmer sig.
Det skulle være slut nu.
-Det var så tæt på. -KJ.
Det er helt ad helvede til. Hele lortet ramler.
Stop.
Nej, det må ikke gå galt. Der er for meget på spil.
Du tabte slaget, men ikke kampen.
Jeg har godt prøvet det selv.
-Drop det der trøsteri. -Du er en god advokat.
Du gør det godt.
Selvom det er indviklet for mig. Du er den KJ, jeg kender.
Du kæmper.
Jeg er ked af, jeg talte sådan til dig.
Jeg mente det ikke.
Jeg vågner bare op til det hver dag.
Hver dag, som om det er første gang. Jeg...
Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg ved, hvem han er.
Hvor han bor, og hvor han arbejder.
Jeg kender hans navn.
Du skal skaffe mig en pistol.
Jeg vil dræbe ham, der dræbte mit barn.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen