EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Jeg venter på dig, skat.
RETSMEDICINER
Mød din søn.
Jeg er ked af, jeg ikke nåede frem.
Jeg skulle have været her...
Det er du nu.
Jeg har set den hvide pige i butikken et par gange.
Da jeg anholdt hende, havde hun håndsprit, servietter
og hele batteriet i tasken.
Ikke som de sædvanlige tøser herfra.
En junkie med rengøringsvanvid. Det er sgu sjældent.
Ja.
Og så havde hun lilla hår.
Ja, her er filen.
Nadine Elaine MacAllister.
St. Mary's pigeskole.
Det er i Short Hills og ret langt fra ghettoen.
Jeg ringede til dem og sagde, vi havde en af duksene.
En time senere kom hendes mor trillende i en BMW.
Her er rapporten fra butikken.
Ringede du ikke til politiet? Blev hun ikke anholdt?
Hendes mor betalte for det hele.
Hun er fra et godt hjem, så hun fik en chance.
Selvfølgelig.
-Må jeg få den? -Ja.
Så du kender det der Short Hills-kvarter?
-Jeg voksede op i nærheden. -Nå.
Der er også rige sorte i USA.
Hvad ville dine rige forældre sige til din kæreste fra i går?
Skal vi lægge en plan B for en sikkerheds skyld?
Vi kan præsentere karaoke-fætteren for hr. og fru KJ.
Ikke? Ham ville de elske. Rinaldi.
Hvornår?
Ja, fint. Tak. Farvel.
Hvad?
Brenton Butler døde i nat.
Tag hen til familien, og orienter dem om Dorsey.
Sig, vi mangler en mistænkt. Jeg prøver at finde pigen.
Kan du ikke tale med familien?
Du er strisseren, så...
-Du skal da... -Jeg skal være i retten...
-...om et kvarter. -Tal med dem efter.
-Jeg kører dig. -Bussen er hurtigere.
Jeg har andre sager.
VELKOMMEN HJEM, ONKEL SETH
Trice?
De sagde, han ville komme tilbage til mig.
Det var aldrig op til lægerne.
Han passer på os.
Gud.
Han bærer os gennem sorgen.
Trøster det dig?!
Jeg ringer til folk nu.
Lad det stå åbent.
Mrs. MacAllister?
-Hej. MacAllister, ikke? -Ja?
Kriminalassistent Rinaldi. Fra politiet i Jersey City.
Hvad vil du?
Jeg ville bare tale lidt med din datter, Nadine.
Hun er her ikke.
Godt, hvornår kommer hun hjem?
For altså det er jo pissekoldt herude.
Vi kan tale indenfor, hvis du vil have det.
INGEN ADGANG
-Åh, nej. -Kom her.
-Nej. -Det gør du ikke.
-Nej. -Nadine, lad være.
Nadine, nej.
Er den til mig?
Hvis du har fortjent den.
Jeg har ikke hår dernede.
Som en lille pige.
Du kan lide små piger, ikke? Jo, du kan.
Vil du score et fix?
Sælger du da?
Hvad ved du om nogle Timberlands
fra ham ungen i Liberty State Park?
Jeg ved ikke noget.
Jeg ved intet om støvler eller nogen park.
-Du har fat i den forkerte. -Nej.
Tidspunktet er forkert, men ikke pigen.
Kom, så går vi.
Pas nu på.
Nej, jeg har ham. Bare rolig.
Han er så lille.
Bare vi ikke ødelægger ham.
Det gør vi ikke.
Det er okay.
Lille Michael. Sådan.
Tillykke!
TIL DEN NYE FAMILIE
Gud nej. Felix, tag den lige.
Nu!
-Den her. Hvor er den fin. -Kan du lide den?
Den er så nuttet.
Det er fra drengene.
Osorio og Manny.
Til jer.
-Det er bare lidt. -Det er alt for meget.
Køb noget godt til ham.
Hvad? Bare sig til, så er vi der.
-Hold op, den er sød. -Så nuttet.
-Ja, og den er lavet på ordre. -Petey.
Er det ikke nuttet?
Hør her. Venner.
Hør her. Kom!
Vi ved, Pete har været udlånt til os den sidste måned.
Og jeg må indrømme...
Jeg var fristet til at give ham et los i røven.
Hov, tal pænt. Her er småfolk.
OK, så taler jeg pænt.
Men hør her.
Han er alle tiders strisser.
En af os.
Jeg byder dig officielt velkommen til South Districts narkoafdeling.
Papirarbejdet tager en måneds tid.
Bureaukraterne ovenpå er så pisselangsomme.
I mellemtiden får vi ordnet noget kompensation til dig.
Ja.
En søn, forfremmelse, penge. Hvorfor hænger du med næbbet?
Hvad med Dorsey?
Du sagde, du ordnede det.
Du har vist meget at lære.
Jeg ordner det jo.
Hvornår ville du sige, at han var løsladt?
Knægten er død.
Slap af.
Fordi jeg nu er morder?
Men ja, jeg slapper sgu af.
Du taler pænt til mig.
Og du skifter lige din øse ud i en fart.
Men først kan du hente en øl til mig.
Den kan du sgu selv hente.
Hej, Petey! Jeg kom lige forbi.
Hvordan har ungen det?
Din kone sagde det.
Marie.
Det hedder hun, ikke?
Du har da et pænt hus.
-Jeg har et værelse i Newark. -Hvad vil du?
Jeg vil gerne se mit barnebarn, Petey.
Jeg går. Jeg...
Vi ses engang, ikke?
Ja, jo. Hør lige.
Kan du mon låne mig et par spir,
til det går lidt bedre for mig?
Spæde lidt til, du ved?
-Det er typisk! -Hvad?
Kan den gamle ikke bede om hjælp indimellem?
Har du ingen penge, så fint.
Her er 200 dollar, far.
Til at komme hjem til Newark.
Petey.
Petey!
Bedemandens faktura kom.
Begravelsen koster kassen.
De skal jo også tjene penge.
Til hus, vand, el... Det er jo ikke gratis for nogen.
Det ved jeg godt,
men når folk i kirken giver mig en regning for...
..."omsorg i sorgen".
Hvor meget giver du og Tricey ikke hver søndag?
Men de bon'er jer for jeres søns begravelse?
Sig, jeg ordner det.
Jeg skal nok betale.
Niggerne sælger dope, kirken sælger håb.
-Det står i biblen, ikke? -Du spotter ikke Gud her.
Lad være.
Kunne jeg tage sorgen fra dig,
ville jeg gøre det.
Nej, jeg må bære den selv.
Tag noget mad op til Latrice. Hun skal spise. Hun spiser ikke.
Goddag.
Jeg har et indbrud begået af Reginald Dukes på 16.
Han går i 2.g. på den alternative.
Ikke tidligere straffet.
Jeg vil aftale to års prøvetid med anklageren
og ren straffeattest efter tre.
Familien sidder hårdt i det.
De har ikke råd til en retssag.
Min chef går ikke med til prøvetid.
30 dage og kompensation.
New Jersey mod Reginal Dukes,
sagsnummer 12041906.
Forsvarer her, høje Ret.
Ms. Harper, er vi klar?
Ja, høje ret.
I sagen mod Reginald Dukes...
...anbefaler jeg ingen forvaring,
men 60 timers samfundstjeneste
og optagelse på kursus for udsatte unge.
Staten kan så efter seks måneder
afvise sagen og overdrage ham til forældrene.
Hvad ligger til grund for den anbefaling?
Det er første overtrædelse, og den er ikke-voldelig.
Det er meget gavmildt af staten...
Jeg tror, unge Reginald i stedet kan lære noget.
90 dage, ungdomsfængsel, et års prøvetid.
Jeg er ikke gavmild, men prøver at være fair.
Jeg afgør, hvad der er fair.
Ved at gøre ham til kriminel?
Næste!
New Jersey mod Alfred Jenkins,
sagsnummer 12041907.
Forsvarer her, høje ret.
Det der ved jeg intet om.
Osorio, har du tid? Jeg ledte efter dig.
-Jeg må i sving. -Og tjene til føden.
Jeg vil bare tjekke, alt er okay?
Ja, alt er fint.
Fint. Ja.
Var det din kæreste?
En lortejournalist.
Vi talte sammen engang, så nu hænger jeg på ham.
Fuck det pis.
Jeg orker det ikke, men fuck det, ikke?
En af de andre har fået en unge, og så får vi lidt kage, ikke?
Jeg skal vide, hvor alle stederne i JC er, når man vil score heroin.
Jeg kan hjælpe dig med at score.
Til hjemmebrug eller salg? Fedt cover, at du er strisser.
Jeg leder efter et vidne til en flugtbilistulykke.
Ungen døde sgu. Så nu ligger sagen så her.
Ja?
Parken ved Garfield, ikke? Der handler de meget.
Nogle af klubberne på Communipaw.
Hvad så?
Så vidnet noget? Flugtbilisten?
Aner det ikke. En rig tøs, der gik galt i byen.
Jo hurtigere jeg er på den liste, desto hurtigere kan jeg tjekke dem.
Fint nok.
Hvis du vil, kan jeg selv efterlyse hende?
Hvad hedder hun?
Hun har nok et gadenavn, men billedet er lige her.
Nå?
Jeg vil gerne have lidt overtid, så hvis du har den liste,
kopierer jeg det her og...
Jeg beder om erstatning, hvis håndleddet værker, ikke?
Ja, fint.
En Alison Royster er her og siger, hun kender dig.
Fuck mig!
Derfor vil jeg have overtid!
Kører du nu ligefrem efter noget på den dumme?
Kan vi tale alene et sted?
Nej, her er fint.
Sidst vi mødtes, var ikke så fedt for mig.
Det koster mig 1.100, plus jeg ikke ser min unge.
Er du altid bare så barnlig?
-Ja, og det er fint. -Undskyld.
Hej.
Og det handler altid om dig, ikke?
60 timer om ugen plus deltid, og du tror, det handler om mig?
Du kunne jo skride, hvis du ikke ville have os.
Jeg elsker den der lidenskab.
Ret overbevisende. Gemmer du det til retten
eller til senere med din nye fyr?
-Joe er ingen fyr. -Nuttet.
Jeg vil se min unge.
Du må gerne se Maggie.
Men vi hiver hende ikke i retten, fordi vi har nosset i det.
Fint. Vi ses i retten. Og du kommer ikke her igen.
Hej! Fish! Kom nu. Fish!
Jeg kommer.
Hvor har du været?
Du ringer ikke tilbage. Jeg var henne på dit kontor.
Jeg ved, du har dem, for satan.
Jeg er syg.
Er du syg? Kalder du det det?
Må jeg komme ind? Jeg har nyt om lakresten.
Jeg smitter, men fint.
Kaffe?
Ja, tak.
Hvad bruger du?
Bare en ren kop.
Tak.
O-F-4-D-9-2 eller "Yale Blue".
Du er Yale, men mindre værd... Ligesom mig.
-Mælk? -Tak.
Det indskrænker feltet til hver tredje bil i tre stater.
Der er større chance for at vinde i lotto end for at finde bilen.
Fedt.
Er det ham ynglingen fra forleden?
Hvad tid hentede hans mor ham?
Okay.
Sukker?
To.
Jeg har ikke sukker.
Hvad har du ellers af nyt?
-Jeg fandt hende Nadine. -Ja?
Ja.
Hun siger intet, men hun er junkie.
Alle vogne leder efter hende i narkokvartererne.
Hun dukker op. De kommer altid krybende.
Har du hørt fra familien Butler?
De har været gennem så meget. Jeg har ikke...
De skal have lidt tid, før de kan hjælpe os.
Men du talte med dem?
Ja, sagde jeg jo.
Skuffer du tit folk?
Hvad?
Ikke for at være nysgerrig eller noget.
Vi har ikke kendt hinanden...
...så længe, men jeg tænker...
Måske er du familiens sorte får.
Uden pis.
Jeg mener...
Spørger familien ikke, hvornår de får børnebørn
og et Harvard-geni til svigersøn?
Kernefamilie i stedet for det her...
Jeg mener... Hvem fanden lever sådan?
Min familie og jeg er uenige om, hvordan mit liv skal se ud.
Og jeg skuffer dem nok.
Det er godt, at du i det mindste ved det.
Kaffen er god.
Hvad med en midaldrende mand, der holder oldgamle hunde?
Folk vil ikke have gamle hunde.
De bliver trætte af Fido, når han ikke kan lege mere.
Så dumper de ham på et internat.
De bilder sig selv ind, han finder et nyt hjem.
25 års tro tjeneste,
og han bliver gasset. Nul, sgu.
De redder ham ikke, for de ser ham ikke. Men jeg gør. Jeg ser hunden.
Og hunde ser dig, når andre ikke gør.
Jeg er fandme 38. Det er ikke midaldrende!
Tag varmt tøj og flade sko på i morgen.
Til hvad?
Brenton Butlers begravelse.
Det er længe siden.
Klask hænder, altid venner.
Nå, på den måde.
Så du er soldat nu.
Alle kæmper jo for noget.
Messiah var god mod mig.
Velsign denne jord og velsign...
Ja, og tak, fordi du er kommet.
Men det ser ikke så godt ud lige nu for familien, du ved.
Jeg ville bare sige farvel, King.
Jeg holder lav profil og viser respekt.
Jeg har hørt dig.
Men det går ikke, Kadeuce.
Min bror vil ikke se dig her.
Du ved, hvad han mente om dig og Brenton.
Ikke?
Sig til dem, at jeg kondolerer.
Ja.
For Crown.
Okay, pas nu på dig selv.
I lige måde. Civile har det ikke let derude.
Tak.
-Det skal nok gå. -Tak.
Familien må have vist det.
Spjældet eller begravelse hver gang.
Det giver sgu mening, at de ikke vil tale med os.
-De stoler ikke på jer. -Nej, det er repressalier.
Hjælper de strisserne efter ét dødt bandemedlem,
kan deres andre børn i bander være i fare.
-Du tror altså, Brenton... -Jeg ved det!
Du tror, Brenton Butler var i en bande.
Gad vide, hvor mange uskyldige der sidder inde,
på grund af dit snæversyn?
Du så altså ikke lige onklen hyggesludre med en fra banden?
Du har været advokat længe nok til at kunne lugte lortet.
Og onkel "krigshelt" er som minimum bekendt med banden.
Så er nevøen nok også. Skal vi ikke spørge ham?
-Og vi kan kondolere... -Det gør vi ikke.
Hvorfor? Skal du lige slukke tørsten? Du har drukket.
Til en begravelse? Hvad fejler du?!
Hvad?
Jeg har ikke talt med dem.
Ved de ikke, sagen stadig er uopklaret?
Godt, nu skal du høre.
Nu strammer du ballerne
og siger, vi har røv og nøgler.
Jo, du gør.
Det er en drabssag, så brug hovedet.
-Vi skal tale med dem... -Gør det selv.
KJ.
Det er sgu for fejt.
Hej! Jeg skal parkere.
Marie sagde, jeg kunne tage den. Jeg skal flytte mine ting hos Wally.
Hvad fanden?
Hvad fanden laver du med min bil?
-Fjern nallerne! -Hvad laver du med min bil?
-Hvad fanden laver du? -Slip mig.
Hvad?
Rører du den bil igen,
så slår jeg dig fandme ihjel.
Fuck dig!
Gud kaldte ham til sig.
Giv dig god tid til at sørge,
men husk at hylde hans liv.
Stol på, at Gud vogter over dig.
Tak, det betyder meget.
Han ville...
...sidde lige der, hvor du er...
...og live op, når han lyttede til musik.
Vi kørte, sludrede...
...og grinede.
Synge.
Han var bare...
...tryg her hos mig.
Han var fri.
Jeg lod soveværelsesvinduet stå åbent.
Jeg tryglede Gud...
Lad ham komme tilbage.
Men han hørte mig ikke.
Ikke før...
...nu.
Kom nu med ind.
Det er koldt herude.
Ingen forstår noget derinde.
De griner og lever i det hus.
Han nåede næsten intet...
...liv...
...i det hus, som Isaiah sagde, ville være vores hjem.
Men herinde...
Her kan jeg mærke Brenton.
Mit barn er kun her.
Det er det eneste sted...
Det er det eneste sted.
Osorio, du skider nok snemænd nu, hvor Trump leder landet.
Er familiens papirer i orden? Jeg kender en, der kan hjælpe.
-Din røv, jeg er fra Puerto Rico. -Og?
Jeg er amerikaner, din indavlede amøbe.
Du skal stadig krydse havet...
Gider du lukke ædespalten i bare fem sekunder?
Osorio, du kommer med mig.
Dig og den nye kan vente her.
Hvad laver vi her?
Du sidder her og holder øje. Er du med?
Røven fra New York siger, han har et vidne.
Hvad?
Et vidne.
Det er et junkie, en hvid tøs fra forstæderne.
Hvad har hun set?
Det ved han ikke.
Så er det jo fint. Glem det.
Tager du pis? Vi skal vide, hvem hun er.
Og lave mere lort?
Du klapper bare kaje.
Spørger nogen, hvad du lavede i parken, så sig, du arbejdede.
Kom så.
Hvad sagde lægerne?
Meget fremskreden.
Det går nok hurtigt nu.
De siger, hun kun kan smertedækkes.
Jeg ved, du ikke kom for at sludre.
Tingene forandrer sig.
12 procent mere om måneden fra dig.
Jeg har flere udgifter, jeg skal have dækket.
Jeg betaler skat.
Men jeg vil have noget for pengene.
Der er nogle lømler ovre på Aisles og Grand.
Det går ud over de 12 procent, jeg skal give dig.
De skal væk.
Jeg kan ikke fjerne alle små fisk i byen.
Lad i det mindste, som om Kings har konkurrenter.
Men små fisk vokser sig jo store, ikke?
Pas på dig selv, når du går ind...
...for stumpen har vagten.
Han har sit oversavede, du ved.
Hvilken kaliber?
En Remington kaliber .12.
Den, der går først ind, kan få skudt knoppen af.
Du spørger fandme om meget, hvad?
Hold da kæft.
Du er satme heldig at være her.
Da jeg først kom...
...holdt jeg snuden for mig selv...
...munden lukket...
...og gjorde, hvad fanden Di bad om.
Nå?
Og derfor sidder du her i bilen med mig?
Du er den farlige for os, ikke mig.
Hej.
Kan du huske mig, Tasha?
Der er en dame!
Du behøver ikke kalde på hende. Jeg...
Ja?
Tasha, gå ind med dig.
Ind i huset med dig nu!
Du skal ikke komme her!
Har du ikke gjort nok?
Hej, jeg har ringet! Jeg ved noget om onklen.
Som mindreårig fik han en dom for lidt småpusheri.
Vi må tale med familien.
Jeg er på vej.
Nu forstår jeg intet. I sagde, I havde fanget ham.
Jeg tog fejl, undskyld.
Vi var misinformerede,
og vi var nødt til at løslade ham.
Så I aner ikke, hvem der dræbte min søn?
Intet ved den her sag har hjulpet jer endnu.
Vi har ikke fundet gerningsmanden.
Men det gør vi.
Jeg gør.
Så det betyder nej, ikke?
Ikke? For jeg...
Jeg vil vide besked,
og jeg vil ikke vildledes igen
og misforstå, hvad der foregår her.
For alt, I har sagt indtil videre, har været forkert.
Den forkerte blev anholdt, min søn var i en bande,
Vi havde ikke ret til at antyde, Brenton var bandemedlem.
Jeg ved, vi har stødt familien, og jeg beklager det dybt.
Det gør jeg også.
Vi vil gerne have lov til at se jeres søns værelse.
Han er der ikke.
Ham, der dræbte min søn.
Se I bare efter.
Det er ovenpå.
Tak.
Du behøvede ikke undskylde.
Det kostede mig intet, og det betød noget for hende.
Skal vi nu rende rundt og trøste folk?
Det duer du overhovedet ikke til, så det...
Folk kender aldrig rigtig deres familie.
Brenton Butlers onkel...
...var venner med Vontrell Odoms for længe siden.
Altså "Messiah".
Og i dag er Messiah
den største narkohaj i Jersey City.
Se her.
En engangsmobil.
Gemt i en sok.
Det lyssky ligger altså til familien.
Den er flad.
Så måske er den gammel.
Måske. Lad os lade den op og se efter.
Jeg kom for at knalde pushere, ikke for at hjælpe dem.
Så jeg vil ikke være med til det lort, I laver ved siden af.
Jeg vil ikke være beskidt strisser.
Hvad var det der pis i parken så?
Jeg parerede ordre.
Nå, kalder du det det?
Ud!
Hvor er vi?
-Det var du længe om. -Kom så i sving.
Velkommen til narkoafdelingen.
Osorio.
Jablonski.
-Hvem knalder vi? -Wilcox.
Når skurkene fedter rundt, så rykker vi ud.
Lad dem ikke bløde på dig.
Værsgo.
Skal vi ikke have forstærkninger?
Det er der ikke tid til. Vi rykker nu.
Osorio og Wilcox tager bagindgangen.
Jablonski, du går først ind.
Vent på knaldet.
I kan sagtens høre det.
Jablonski.
Kom så.
En.
To.
Der står en med et våben bag den dør.
Tre. Kom!
Politiet! Stå stille.
Hænderne om på ryggen!
Lad mig se hænderne, for satan!
Vågn op, for helvede!
Vågn op! Lad mig se hænderne.
I må ikke skyde.
-Var det ikke dig? -Det ved jeg ikke.
-Ved du det ikke? Fuck altså. -Jeg ved det ikke!
Ved du det ikke? Fuck!
Han er færdig. Okay? Færdig!
Fuck også.
Send en skide ambulance til Grand Avenue 22.
Det er Mike DiAngelo, skiltnummer 3499.
Send så en ambulance, for helvede.
Kom så.
Fuck.
Kom så.
-Kom nu. -Pis!
Mike.
Kom nu.
Di, det der nytter ikke noget.
Kom nu.
Han er død. Du kan ikke gøre noget.
Kom nu.
-I rører mig ikke! -Di.
Di.
Tricey, jeg har hentet de der kager.
Latrice...
Det her går ikke.
Gerningsmanden er ikke anholdt.
De har ikke fanget ham.
Brenton er død, og gerningsmanden gik fri.
Jeg vil tale med den, der efterforsker min søns død.
Har du et navn?
-Butler. Brenton Butler. -På efterforskeren.
Nej, men jeg skal tale med ham.
Han har lige været derhjemme, så jeg vil tale med ham.
Ja, men uden et navn kan jeg ikke hjælpe. Beklager.
Jeg har lige begravet min søn.
Den ansvarlige lever bare sit liv derude.
Han gik fri, og min søn er død.
Nu slapper du af.
Jeg er en voksen mand, så det pis kan du glemme.
Jeg går ikke, før jeg ved, hvad der skete med min søn!
-Du går nu! -Du rører mig ikke.
Hej! Vend dig om, op mod væggen.
Kom så. Hænderne om på ryggen.
Du skal tænde for motoren.
For at kunne oplade den. Jeg betaler benzinen.
Jeg er med!
Op i røven med det. Jeg får løn for overarbejdet.
Lyt til den guitar.
Kom nu.
Ja.
Nyd det.
Sådan, se? Det er da godt.
TILFØJ NY KONTAKT - KADEUCE
Kom nu.
Hej!
Af sted.
Jablonski.
Den klamme skid, der kører det her hul...
...er 17 år.
Det er kun et par år ældre end ham fra banden i parken.
Se så på mig. Se her.
Nu har du chancen for at gøre et godt stykke politiarbejde.
Redde unger...
...som ham der.
Men du skal være hård over for de dyr derude.
Du skal se dem for, hvad de er. Dyr!
Vi er ikke som dem.
Du og Osorio tager med til retsmedicineren.
Vi efterlader ham ikke her.
Tag med Jablonski...
...til retsmedicineren.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen