EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg tager aldrig tilbage til Californien igen.
Jeg er glad for, at vi fik det, vi skulle bruge til filmen.
Hvordan kan nogen lade til at kunne lide én og så bede én gokke den af i en sok?
Var det en gåde?
-Livets mest grusomme gåde. -Hør her...
Er alt i orden?
Det ved jeg ikke. Hvad med dig?
Jeg må hellere se at komme hjem. Hold ud, min ven.
Vi ses.
Jeg er hjemme!
Vent, nu kommer det bedste.
-Hvad fanden?! -Vent nu lidt.
Lad mig om det.
Før du siger noget, skal du vide, at din mor og jeg...
-Forlad mit hjem. -Gå ud og vent på os, Luke.
-Nej, lad os sludre om det. -Ken!
Forlad mit hjem, for fanden!
Okay, det er opfattet.
Lyt nu til mig. Jeg forstår godt, at det føles mærkeligt og lidt pinligt,
men du skal vide, at jeg holder utrolig meget af din mor.
-Det blæser jeg på! Forsvind! -Luke!
Halløj! Sådan taler man ikke til en voksen.
Når en voksen taler, venter man på sin tur. Forstået, min dreng?
-Kald mig ikke "dreng", din skide... -Hold op!
Vær sød at gå, Ken.
Vi er nødt til at tale om det her. Alle tre, også Kate.
Luke og jeg taler om det.
Vær nu sød at gå.
Jeg er ked af, at du fandt os sådan her.
-Du kom tidligere hjem end forventet. -Og så er det okay?
-Du talte til Ken på en upassende måde. -Upassende? Du gik i seng med rektor!
Min ekskærestes far. Er det ikke upassende?
Lad os nu tale om det. Vi er et team.
Vel er vi ej!
-Du løj over for mig! -Undskyld, at jeg ikke sagde noget.
-Jeg havde mine grunde til det. -Rend mig, du løj!
-Hvad er der med dig? -Hvad mere har du løjet om?
Er du virkelig stewardesse?
-Skred far, eller smed du ham på porten? -Nu er du et dumt svin!
Undskyld, det mente jeg ikke.
Luke.
Hej. Er du allerede hjemme?
Ja.
Hvor har du været?
Jeg har bare... Hvordan gik det?
Godt.
Hvor dejligt, lille skat.
Er alt i orden?
Jeg tager den.
Hallo?
Lige et øjeblik.
Jeg tager den på soveværelset, Kate.
-Er du sød at lægge på hernede? -Selvfølgelig.
Hej.
Hej...
-Ken... -Må jeg sige noget først?
Ja, hvis du vil det.
Undskyld, hvis jeg gik over grænsen, jeg ville ikke underminere dig.
Jeg mente, at han fortjente en forklaring.
-Jeg kan godt opfostre min søn. -Ja, derfor siger jeg undskyld.
Men vi behøver ikke kun gøre det her alene og hver for sig.
Vi... Vi kan prøve at støtte hinanden.
-Aflaste hinanden. -Ken...
Jeg tror, at vi...
Jeg tror ikke, at vi bør ses mere.
Javel...
Er du sød at forklare mig hvorfor?
Det er...
Det er bare for meget. Det er for meget og...
-Vil du virkelig det? -Hvad jeg vil er ligegyldigt.
Det handler om, hvad der er bedst for Luke.
-Min søn har førsteprioritet. -Naturligvis.
Men du skal vide,
at for første gang i 10 år føler jeg mig lykkelig.
Virkelig lykkelig. Sammen med dig.
Jeg er parat til at kæmpe for min lykke.
Det bliver måske ikke let i starten, men...
I følge min erfaring er der intet vigtigt, der er.
Det, vi har sammen, er godt.
Det kan børnene blive en del af.
Vi fortjener at være lykkelige, Sherry.
Alle sammen.
-Jeg er nødt til at lægge på nu. -Nej, du må ikke lægge på.
Jeg lægger på. Farvel, Ken.
Glem ikke, at billetterne til Boring High Schools første film kan købes nu.
Premieren holdes i auditoriet på trods af den igangværende renovering.
Så husk sikkerhedshjelm.
Filmen er sikkert noget bras med tanke på, at jeg ikke medvirker.
Sikken skam...
Vi, som medvirker i den, kan garantere, at den er herresej.
-Elendig. -Helt ærlig.
Her får I en smagsprøve fra indspilningen. Værsgo!
EN LUKE O'NEIL-FED
MEDVIRKENDE:
I ROLLEN SOM ALIEN #3... PARKBETJENTEN LINDA COOK
INTERGALAKTISK BEGÆR
PÅ LØRDAG I AUDITORIET
Interessant. Det var alt for denne morgen.
Hav en rigtig Boring-dag.
Og...
Vi er færdige.
Hvad fanden var det der, Stargrove?
Kunne du ikke lide det?
Hør godt efter! Fra og med nu rører ingen materialet.
Det her er min film nu. I har gjort mere end rigeligt.
-Candyman er vendt tilbage. -Ja, i den grad.
-Luke... -Ikke nu, Kate. Jeg har vildt travlt.
Hvis filmen ikke bliver god, vil hele skolen grine af mig.
Det ville ikke være første gang.
-Ved du, at vores forældre dater? -Datede, ja.
Det er totalt slut. Og totalt ulækkert.
Gider du lade mig være i fred?
Hvordan kunne du være kæreste med den nar?
Luke er et fjols.
Han er et rigtigt S-V-I-N.
I guder, Leslie, jeg har fattet det.
Hej.
Hvem er du? Hvad har du gjort med Emaline?
-Kan vi tale sammen? -Ja.
Selvfølgelig.
Undskyld, jeg ignorerede dig i bussen på vej hjem.
Det var noget lort.
Det gør ikke noget. Jeg gik ud fra, at du var ked af det med Oliver.
Ja, ja... Han kan rende mig.
Definitivt.
Den aften på hotellet...
Det, du sagde...
...om at jeg er perfekt...
Mente du det?
Ja.
Jeg er forvirret, for da du havde sagt det, var vi tæt på at...
-Ja, i næsten to uger. -Fedt.
Jeg så, at du og Luke holdt hinanden i hånden.
Jeg ville bare vide, om I har gang i noget.
-Det er helt fint. -Nej, det har vi ikke.
Vi er bare venner.
Eller... Det var vi.
Nu er jeg ikke så sikker mere.
Kan du godt lide mig?
Hvad mener du?
Du ved godt, hvad jeg mener.
Jeg kan lide dig.
-Er det okay? -Ja.
Hvilken vej skal du?
-Den vej. -Jeg skal den modsatte vej.
-Men... -Vil du med mig hjem efter skole?
-Ja. -Skal vi mødes ved dit skab?
Fedt.
Vi ses senere, skat.
McQuaid! Hvad så, kammerat?
Hej.
Mine damer! Denne fyr her kysser vildt og lidenskabeligt.
Jeg taler af egen erfaring.
Enig.
Hvordan er replikken? Jeg får styr på den nu.
Mr. Blorg, jeg har fundet et menneske!
-Kommandør Blorg! -Mennesket blev fundet ved et forladt...
...fartøj.
Okay, undskyld. Kommandør Blorg.
Replik?
Tyler, jeg har brug for din hjælp.
-Jeg laver lektier. -Det må vente.
Det tager mig dobbelt så lang tid som dig, så det kan det ikke.
Jeg laver dem for dig, men hør nu efter.
Det her er hemmeligstemplet. Capisce ?
-Hvad er det? -Du skal først sige "capisce" .
Capisce.
Det føles utroligt at sige disse ord, men jeg tror, at de er sande.
Jeg tror, Emaline Adario kan lide mig.
-Vel kan hun ej. -Hvad nu, hvis hun kan?
Selv om jeg tager fejl, vil jeg hellere lide den skam at mislykkes
end slet ikke gøre et forsøg.
Jeg beder dig, Tyler.
Hvad skal jeg hjælpe med?
Jeg skal lære at klæde mig sejt.
Hvabehar? Gentag lige det.
Du har jo god stil. Mere eller mindre.
Det har jeg ikke. Og der er ingen andre, jeg kan bede om hjælp.
Okay.
Fantastisk! Tak!
Vi shopper sammen før premieren. Sejt.
Hvad skal du i aften? Jeg har båndet Mystery Science ...
Jeg har ikke tid til barnligheder. Jeg skal planlægge, hvad jeg skal sige.
Undskyld.
Det var ikke pænt sagt.
Hvor trist.
Hvorfor mister jeg alle mine venner til piger?
-Er det på grund af mig? -Nej. Absolut ikke.
Bebrejd ikke dig selv. Du havde aldrig en chance.
Den kvindelige art er særdeles mægtig og yderst mystisk.
Nogle gange sniger vi os ind på jer,
og før I ved af det, er I vores.
Som en edderkop?
Ja.
Mine venner er blevet ædt af edderkopper. Det er rigtig surt.
Ja... Jeg ved, hvordan det er.
Jeg har stort set heller ingen venner.
Så...
Vi ses, Leslie.
Far?
-Hvad laver du? -Jeg drak bare lidt vand.
Er alt i orden?
Ja...
Det gik i vasken med hende kvinden jeg datede, men det gør ikke noget.
Vil du tale om det?
Nej... Det er nok bedst, at du behandler mig som rektor i dag.
Hej.
Jeg så lige din far. Er du klar?
-Jeg kan ikke ses i dag. -Hvorfor ikke?
Der er noget, jeg må ordne. Det har intet med dig at gøre...
Det gør ikke noget, Kate.
En anden gang?
Ja.
Tak.
Kommandør Blorg!
Replik?
Kommandør Blorg!
Replik?
Her er adgang forbudt!
Kommandør Blorg, de har fundet Cedric...
Hvad vil du?
Kom, jeg vil vise dig noget.
Glem det. Tyler siger ikke sin replik ordentligt én eneste gang.
Rumvæsenerne ligner noget fra Sesame Street , og det asteroidebælte går ikke.
Du må ikke være her, Kate.
Jeg... Hvad fanden gør du?!
Luke... Følg med mig, sagde jeg.
Skal vi stoppe her?
Var det det her, du slæbte mig ud til?
Helt ærlig...
Nuvel...
Det bedste minde jeg har om min mor...
...var, da hun tog i forlystelsesparken med mig.
Hun hentede mig fra skole om formiddagen og sagde, at det var en familiebegivenhed.
Og så kørte vi derhen... Kun os to.
Jeg kan huske, at jeg fodrede gederne i børnezoo,
og at hun grinede, da de slikkede hendes hænder.
Jeg for vild i spøgelseshuset og begyndte at græde.
Hun købte balloner til mig.
Og så var vi højst oppe i pariserhjulet.
Der sagde hun, at jeg skulle slippe dem.
Så det gjorde jeg.
Hun sagde: "Bare fordi du ikke kan se dem, Kate,
betyder det ikke, at de ikke stadig er der."
Hun holdt bare om mig.
Samme aften kørte vi hjem, og hun lavede spaghetti.
Det var overraskende, for hun havde ikke lavet mad i flere måneder.
Og så spurgte hun os, om vi ville have is.
Hun tog bilnøglen og kørte ud for at købe det.
Så kørte hun herud... til denne bro.
Hun stillede bilen midt på vejen.
Og så klatrede hun over rækværket...
... og gav slip.
I dødsannoncen skrev far, at hun døde efter en periode med sygdom.
Ser du...
Jeg har ikke den luksus
at kunne blive sur på min mor over småligt fis.
Jeg har kun en far.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort
for at ødelægge den lykke, han fandt sammen med din mor.
Jeg er så vred på dig, Luke.
Du er ikke den eneste, som har det svært.
Tekster af: Sheila N. Hasahya