EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan vi snart komme i gang? Jeg smelter væk i al sminken.
Lige et par ændringer mere.
Godt... Indtag jeres positioner.
Så starter vi!
Kameraet ruller...
Og... Værsgo!
Blorg, min elskede!
Jeg bønfalder dig! Forlad mig ikke for at rejse til Jorden.
Jordboer tænker kun på sig selv!
De har kun ét hjerte, men vi gloptonitter har seks!
Jeg frygter ikke menneskerne, Zarginda.
Derfor blev jeg udvalgt til denne mission. Den er mit kald.
Hvorfor lige dig?
Hvorfor må du forlade mig?
Vær sød ikke at forlade mig.
Gloptonia har brug for mig... på Jorden.
Tak! Fantastisk!
Dumme svin! Du rejser til New York uden mig!
-Du dumper mig, når du bliver student! -Helt ærlig!
Hvad er der med dig? Kan du ikke prøve at være professionel foran alle andre?
-Sut pik, Oliver! -Emaline.
Emaline!
Skattepige! Smørblomst...
-Tag det roligt. -Slip mig!
-Lad mig være! -Fantastisk!
-Den er i kassen. -Undskyld!
-Hør... Har du spurgt hende endnu? -Det skulle jeg lige til at gøre.
-Godt, piger er vilde med romantik. -Absolut.
-Godt, så er det nu. -Okay.
-Hej. Hvad skal du nu? -Ikke noget, tror jeg. Jeg går nok hjem.
Det kan du jo gøre, eller også kan du gå med mig til Tori Amos-koncert i aften.
-Hvad?! Seriøst? -Ja.
-Luke! -Ja, jeg ville overraske dig.
-Hvor er det vildt! -Ja.
Hvor vildt!
Det er i Portland. Hvordan skal vi komme dertil?
Dårlig idé.
Tænk, hvis vi bliver stoppet. Det er så ulovligt.
Vi bliver ikke stoppet, Kate. Du har midlertidigt kørekort.
Du godeste. Vi kommer til at dø.
Vi dør i en bilulykke, som i den der forfærdelige køreskole-film.
-Rød asfalt, har du set den? -Hvornår kørte nogen sidst i denne øse?
Indtil i morges er det... syv år siden.
Den har stået og rustet derhjemme, siden far rejste.
Kan du huske kassen med videobånd, som du fandt i garagen forleden?
Ja, hvorfor?
Det viste sig at være videoer med far, som sidder og snakker.
Som en slags videodagbog.
Det er mærkeligt, før hadede jeg ham virkelig...
Men nu ville jeg ønske, at jeg kendte ham.
Han virker sej nok.
Det er måske ikke for sent.
Du kunne skrive til ham.
Ja...
Jeg ved, hvad vi trænger til.
Fedt!
Jeg var aldrig en cornflakespige
Det føltes som en fin løsning
-Hvornår lærte du den sangtekst? -Jeg har læst mine lektier.
Det er ikke umuligt, at jeg nu er større fan af Tori end dig.
-Er det en udfordring? -En stor udfordring.
Det begynder at blive ubehageligt Det er snart sengetid
Det her er ikke virkeligt Det her sker ikke virkelig
Det kan du bande på
Lad kampråbet lyde
Sherry!
Hvor skal vi hen?
Jeg tænkte, at vi kunne blive her.
-Her på parkeringspladsen? -Ja.
Javel...
Forrige uge skete der det, og den slags kan jo ske...
...at jeg beslaglagde lidt...
Lidt...
-...smuglergods? -Netop!
Wow... Hvor er det vildt!
Jeg var ved at smide det ud, men så tænkte jeg...
...at vi måske kunne eksperimentere lidt.
-Stjal du pot fra en elev? -Beslaglagde.
Du er virkelig slem!
-Okay, jeg er med. -Er du? Godt!
Jeg mente, at det var på tide, at jeg fik slettet det på listen.
Har du aldrig røget græs?
-Det her bliver så sjovt, Ken. -Tror du?
Jeg er nervøs. Tænk, hvis jeg flipper ud.
-Er der en pibe? -Nej, det tror jeg ikke.
Vent, jeg har tyggegummi i tasken. Vi kan bruge papiret.
Så kan vi tygge tyggegummiet senere!
-Nu klapper jeg i. -Ja.
PARKERING FORBUDT
Wow... Jeg har aldrig før været inde i byen uden far eller en lærer.
Seriøst?
Nå, men så...
Nu gør vi det!
TORI AMOS UDSOLGT INGEN ALDERSGRÆNSE
Den er flot.
Godt.
Vent, du må ikke puste ud endnu. Hold på det, sug lidt luft ind.
Nu må du ånde ud.
-Det var meget. -Ja, det var et ordentligt hvæs.
-Har du gjort det nogle gange? -Ja, men det er en evighed siden.
-Hvordan blev du ekspert i det? -På grund af Lukes far.
I high school plejede vi at pjække og tage ud til lufthavnen.
Vi røg os skæve og kiggede på flyene.
Var det derfor, du ville være stewardesse?
Jeg har aldrig villet være stewardesse.
Men jeg har altid kunnet lide tanken om at kunne flyve væk fra livet for en stund.
Man er ung og føler, at der findes en stor verden derude,
som er fuld af muligheder... Den følelse jagtede jeg.
Hele vejen til Boring.
Ja, netop... Nej, det var Leroys idé.
Han er ikke et godt menneske.
Jeg vil ikke sige det om min fars søn, men Luke fortjener en bedre far.
Det var bedst sådan.
Kan du mærke noget?
Nej... Det tror jeg ikke.
Man mærker det ikke altid første gang, men lad være med at overdrive.
Måske bare et lille hvæs mere.
Nej!
Hvad skal vi gøre? Jeg har aldrig været så sulten før.
-Jeg dør. -Vel gør du ej.
Du er bare lækkersulten.
-Det er jeg også. -Vent!
-Har du nøglen? -Jeg har alle nøgler!
-Ja! -Jeg er nøgle-mesteren, min skat.
-Gudskelov! -Pluk løs!
Følg med mig!
Lad den ligge!
Det er derhenne.
Undskyld mig.
Hej. Undskyld.
Undskyld, tak.
Her er vores pladser.
-Undskyld, vi sidder så langt væk. -Hvad mener du?
-Tænk, at du gjorde det her for mig. -For os.
Du er fantastisk. Tak.
Hvad så, Portland?
Jeg har savnet jer. Tak, fordi I kom her i aften.
Utroligt!
Jeg kan mærke hjernen arbejde.
Den dirigerer kroppen som et orkester.
Jeg tror, at mange store videnskabsmænd røg fede.
Hvordan skulle sir Isaac Newton ellers have tænkt så meget på tyngdekraft?
Sådan tænker en, der er skæv.
Han gjorde mere end bare at tænke. Han opdagede tyngdeloven.
Vores fødder ville være klæbet til jorden, hvad enten han var kommet på det eller ej.
Du skal ikke underminere sir Isaac.
Han er den moderne fysiks fader!
Han skrev om spektralfarver og skrev bevægelseslovene.
Han opfandt differentialregningen, for sjovs skyld!
Han smukke sind...
Jeg ville ønske, jeg var lige så klog.
Det ville jeg ikke.
Jeg tror, det ville være ensomt, hvis ingen andre forstod en.
Livet er ensomt nok uden at være den moderne fysiks fader.
Kom.
Hvad?
SWIMMINGPOOL
Undskyld, men må jeg være dig lidt?
Min hund bider ikke Bare du sidder stille
Antikrist råber ad mig i køkkenet igen
Ja, jeg kan høre det
Skraldevognen kom og reddede mig igen
Jeg har noget at sige Men der kommer ikke noget ud
Ja, jeg ved, hvad du mener om mig Du tier aldrig stille
Ja, jeg kan høre det
Men hvad nu hvis jeg er en havfrue
I hans jeans Hvor hendes navn stadig står
Men det er jeg ligeglad med For nogle gange, ja nogle gange
Hører jeg min stemme Og den har eksisteret her
Helt stille i alle disse...
Årene går Skal jeg stadig vente
På at nogen anden vil forstå det
Årene går Når min skønhed er falmet
Og de orange skyer regner i mit sind
Endnu et dødsoffer Det går for let, for let, for let
Helt stille i alle disse år
Helt stille i alle disse...
Helt stille i alle disse år
-Hvor var det sjovt. -Ja, virkelig.
Nå, jo...
Da min...
Da Kates mor døde...
Hun havde været syg i mange år.
Hun havde længe haft smerter.
Det er ti år siden nu.
Jeg troede aldrig, at jeg ville føle sådan en kontakt med nogen igen.
Ikke før nu.
Jeg ved, at vi bare omgås og morer os,
men jeg vil takke dig for, at du giver mig lidt håb.
Det var fantastisk! Jeg har aldrig set noget lignende.
Da hun spillede klaver føltes det, som om hun ville smadre det.
Ja, totalt.
Hun er bare så sej. Hun minder mig vildt meget om dig.
-Kunne du lide koncerten? -Ja, den var supergod. Tak.
Det var den bedste date nogensinde!
Selvom det var ikke var en rigtig date. Det var en fake-date.
Ja, det ved jeg godt, men der er vel ikke den store forskel.
Forskellen er, at det ene er rigtigt, og det er det andet ikke.
Det her var ikke rigtigt. Vores forhold er ikke rigtigt.
Ville der have gjort en forskel, hvis det var en rigtig date?
Luke...
Jeg tror, vi er nødt til at slå op.
Hvordan kan vi slå op, hvis vi ikke har noget forhold?
Hold nu op, Luke!
Hvad du end tror, at det er, så er det ikke det! Jeg er den, jeg er.
Vi er ikke et par, og vi bliver det aldrig nogensinde!
Hvor er bilen?
Okay...
Er du nødt til at svare?
-Nej. -Nej.
-Er du sikker på... -Lige et øjeblik.
-Undskyld, jeg må hellere ringe. -Gør det.
Hvorfor?
Jeg er tilbage om lidt.
Undskyld for det med bilen.
Er du sød at sige noget?
Hør nu her... Jeg har været en original hele mit liv.
Pigen, som aldrig blev valgt til stikbold.
Pigen, som ikke havde nogen mor.
Pigen, som klædte sig mærkeligt, fordi hendes far købte tøjet.
Men i aften...
Jeg kiggede på alle andre og tænkte...
Måske er der en fremtid, hvor jeg ikke nødvendigvis er en original.
Jeg kan måske være mig selv.
Jeg har aldrig sagt, at du ikke måtte være dig selv.
Jeg har jo sagt, at det er ligegyldigt med mig, hvem eller hvad du er.
-Det er ikke ligegyldigt for mig! -Hvad så nu?
Vil du gå i skole og sige, at du er lesbisk?
-Tror du ikke, de vil holde dig udenfor? -Det vigtigste er, at jeg ved det.
-Du havde det skønt med mig i aftes. -Fantastisk!
Hvorfor kan vi så ikke fortsætte med at omgås?
-Hvorfor gør du det her mod mig? -Det handler ikke om dig!
Jeg sagde, hvad jeg følte fra starten af, men du tænker kun på dig selv.
-Jeg kan godt lide dig. -Vel kan du ej!
Du kan lide tanken om at have en kæreste.
Du udnytter bare mig for at føle dig bedre tilpas, fordi dit liv er så surt!
Lad mig nu være i fred.
Det er far.
Der kan man bare se... Sikke et eventyr I har været ude på.
I tog helt hertil uden at sige det til nogen.
Jeg var engang i jeres alder.
Der er meget, jeg ville ønske, jeg havde gjort.
Som at stikke af og gå til en koncert.
-Har I hygget jer? -Ja.
Luke, har du hygget dig?
Ja.
Vildt.
Hvad er det, der lugter af?
Jeg påkørte et stinkdyr.
Tekster af: Sheila N. Hasahya