EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Grace?
- Hun er ikke den, du tror, hun er! - Hvem?
Sheree! Hun er en svindler!
Hvad taler du om?
Hun kan gøre det her med din lejekontrakt.
Hvad pokker?! Frankie.
Jeg var lige i mit...
Undskyld, i Sherees atelier,
hvis nye indretning, jeg har mange spørgsmål om,
men det må vente.
Hvad lavede du i der?
Det, jeg gør bedst. Ryger mig skæv og afslører din bofælle.
Hun er ikke lesbisk.
Men du er skæv.
Hun er en svindler, en fupmager, en bondefanger, en plattenslager.
Hun er negletekniker.
Hvordan ved du det?
Fordi hun lakerer mine negle!
Vidste du, at hun vil stjæle sin afdøde mands hus
fra sine stedbørn?
Hun har ingen stedbørn.
Ved du, hvem der siger den slags?
En bondeknold, et pjok, en knoldesparker, en mogu.
Det sidste er opdigtet.
Præcis, hvad en mogu ville sige.
Og bare du ved det, så har hun stedbørn.
Det vedkommer ikke dig.
Du vedkommer mig.
Man kan ikke stole på hende. Jeg har beviser!
- Kom så! Legene begynder nu! - Glem det, Frankie.
Vil du virkelig gøre det her lige nu?
Vil du ikke hellere vide, hvilket køn dit barnebarn er?
Jeg kan multitaske.
Nej. Du er berømt for ikke at kunne multitaske.
Du kan ikke engang taske...
Jeg tænkte på det andet. Hvad sagde du?
Var jeg ikke gravid med Buds baby, ville jeg føde Sherees muffins.
De er gode.
Spiste du en?
Jeg spiste ikke "en."
- Klar? - Ja.
I dag finder vi ud af, hvilket køn vores baby er.
Er der moderkage, står jeg af.
- Det er moderkage-festen. - Jeg kommer ikke.
- Ellers tak. - Jeg kan godt komme.
Lad os komme i gang, folkens!
Det sagde jeg alt for højt!
Velkommen til "Jagten på kønnet".
Den var god.
Tak, Barry.
Legen: I får en gåde.
Gætter I den, bliver det til et spor,
som fører jer til en genstand, der bliver til en gåde,
som giver det sidste spor, der fører til den sidste genstand,
som har svaret på det vigtige spørgsmål.
Eller vi kunne ringe til din læge og spørge.
Hvad er dit efternavn?
Giampietro-Smikowitz.
- Perfekt. - Men glem det.
Vores læge respekterer Jagten. Vi har et kodeord.
Andre spørgsmål?
Hvad er kodeordet?
Svindler.
Her kommer det vigtigste.
Vi kender heller ikke kønnet, så vi finder først ud af det, når I gør.
- Okay? Er I klar? - Ja!
- Lad os komme i gang! Allison? - Okay.
Okay.
"Hvorfor græder..."
"...baby-jordbæret?"
Du gode gud.
Fordi hun legede den dumme leg?
Det her er sjovt.
Ja, for du kan gætte gåder.
Ja, fordi der er masser af dem i Highlights.
Jeg har trænet til det her hele mit liv.
Hvor skal du hen?
Tårer er salte,
så... måske er det på stranden.
- Vi tjekker. - Ja!
Kan du nedtone begejstringen?
Kom, Robert. Jeg hjælper dig op.
Nej, det er for unge mænd. Gå du med.
Ved du, hvor der er jordbær?
Ikke i atelieret.
- Atelieret, siger du. Interessant. - Du går ikke derud.
Fint. Med den indretning har min nethinde brug for et hvil.
Desuden ved jeg, hvad hendes stedbørn hedder,
så jeg ringer bare til Arnold og Patricia.
Du ringer ikke til nogen.
Det kan du ikke bestemme.
Jo, efter din sidste telefonregning bestemmer jeg.
Hvordan går det med vreden?
Det går fantastisk.
Se, du har et lillebitte skulende blik.
Ødelæg den ikke. Sheree har arbejdet meget på mig.
Sagde Frankie, hvad vi fandt ud af? Det er ret interessant.
Hvad fandt hun ud af?
Spørg bare, og nyd det Miss Marple-vås, hun så lukker ud.
Tja, mor. Vi læste nogle ret forfærdelige ting.
Og jeg... vil have et grillet ostebrød. Lige nu.
Fortæller du, hvad der foregår, lavet jeg et til dig.
Det tager for lang tid.
Hvorfor ligner du ikke din mor og drikker
i stedet for at fyre fede med tante Frankie?
Jeg siger bare, at jeg ville kende min bofælle,
før jeg indgik en kontrakt.
Hvad er det såkaldt forfærdelige, I to fandt?
Netop. Hvad er det? Hvad er vi?
Hvem er du? Hvem er jeg?
Og hvem er Sheree?
Milde Moses.
Syltetøj.
Hvad?
Det lille jordbær græd, da dets forældre blev syltet.
- Hvad? - Skal jeg sige det til nogen?
Den dumme leg? Er det ikke lige meget?
- Godmorgen. - Ved vi, hvad kønnet er?
Ikke engang tæt på.
Godnat.
Åh nej.
Det er vist tennissko og ikke sutsko i aften.
John og hans venner skal i centeret igen.
De vil lave lidt spektakel ved lukketid.
Og købe chokolade.
Nej, jeg mener, ja til chokolade, men nej til resten.
Hvad taler du om?
Jeg kan ikke det her mere.
Men det vores fælles sag nu.
Det har det været det sidste halve år.
Hvad med en ny sag?
- Jeg troede, du kunne lide det. - Ja, i starten.
Men jeg elsker at være i front med dig.
Det er opfriskende og spændende.
Jeg troede, vi kom tættere på hinanden.
Ja, men jeg føler mig også tættere på døden.
Det mener du ikke.
Skat, mine fødder har været følelsesløse i tre uger.
Jeg ved ikke engang, om de stadig er der. Er de?
Ja, de er der stadig.
Læg dem her.
Jeg køber chokolade til dig. Du overlever.
Jeg overlever, fordi jeg ikke tager med i aften.
Har du noget imod det?
Nej.
Det gør ondt.
Javel.
Hvordan gik turen?
Godt, til en motor brød i brand, og vi måtte nødlande i Ontario.
Er du i Canada?
San Bernardino. Jeg lejede en bil, så jeg er forsinket.
Bare kom sikkert frem.
Jeg skal prøve, men den eneste udlejningsbil
var en bil fra det tidligere Jugoslavien, en "85 Tibor".
- Ren luksus. - Meget.
Han siger, den kører fint, så længe jeg ikke kører mere end 40 hektar
uden at stramme skrueboltene.
Men du er 30.000 hektar herfra! Og hvad...
Hov!
Frankie?
Mrs. Davis til shuttlebussen.
- Hvem talte du med? - Jacob!
Ikke Sherees stedbørn?
Hvordan kan jeg tale med folk, der ikke findes?
Det har ikke afholdt dig før.
For det første, når Jacob kommer,
skal du sige, det var dig, der lagde på, og ikke min ørering denne gang.
Og stik mig så min telefon.
Så du kan ringe til Arnold og Patricia?
Jeg skal ikke ringe til nogen. Jeg ordner det internt.
"Hvad fanden betyder det?" Det finder du ud af.
Pokkers.
Åh gud.
Abrikos.
Jordbær.
Hvad står der?
"Hvad er brunt og grenet"?
Brunt og grenet...
- Overvej det ikke for længe. - Hvor er de voksne?
Er det kun os, der lader, som om vi gider?
Det er en gren!
Ja.
Ja. Okay.
Barry, hvor har du været? Du gik glip af sporet! Det er "gren"!
- Hvad betyder det? - Korrekt.
Faktisk talte jeg lige med Lauren fra Natural Faces.
Hvad sagde "Lodden" fra "Natural Farce"?
Hun sagde: "Jobbet er dit."
Nå da.
Hvad med lønnen? Hvor langt ned pressede hun dig?
Faktisk får jeg mere, end du gav mig.
Ret meget mere.
- Hun er dygtig. - Skal jeg sige nej?
Jeg elsker, at du spurgte.
- Sig ja. - Virkelig?
Ja. Det er et godt job, og det fortjener du.
Men hvis de ringer efter en anbefaling,
så siger jeg, du knaldede din chef.
Hvor fandt du den?
I en hunds mund.
Her er sporet. Klar?
"I deler mig til et bryllup.
I et urinal tisser I på mig.
Hvad er jeg?"
Det er en skrækkelig gåde.
Det er det sidste spor.
Hvad deler man til et bryllup?
Strømpebåndet? Dansegulvet?
Havregrød!
Jeg var til et bryllup, hvor vi delte havregrød.
De er skilt nu.
Kage.
Er det kage?
- Er svaret kage? - Men er det en dreng eller pige?
Lad os skære kagen ud og finde ud af det.
Sikke en møgfest.
Lad os skære kagen ud!
Hej.
Nu, hvor jeg er klar i hovedet og har maven fuld af ost,
skal du vide, jeg er stolt af, du fik jobbet.
Du skal ikke sige ja, for det vil drive mig til vanvid.
- Og det skal du ikke ønske dig. - Nej.
Godt.
Men jeg har allerede sagt ja.
Du sagde, jeg skulle sige ja.
Okay.
Ja, jeg håbede, du vidste, at det, jeg sagde,
var modsat af, hvad jeg forsøgte at sige.
Jeg sagde, at jeg hader hende, at hun var min nemesis.
Fordi I begge var i lilla skjorte?
Gul nederdel. Og det er ikke derfor.
Ved du, at hun i en artikel sagde,
jeg kun fik mit job, fordi min mor har ondt af mig?
Hvad? Det er forfærdeligt.
Nu hader jeg hende. Det skulle du have sagt.
Kun hvis du skulle gøre, hvad jeg virkelig ønskede,
og ikke som jeg sagde.
Nu har jeg tabt tråden igen. Skal jeg sige nej til jobbet?
Nej.
Jo.
Nej. Det vil jeg ikke bede dig om.
Sig ja, hvis du er okay med at arbejde for en, jeg hader.
Jeg kan få det til at gå.
Tillykke.
Tak.
Tager du den gule nederdel på?
Tager du den lilla skjorte på?
Så kan vi være en Laker-pige.
Kage.
- Blå kage... - Dreng.
- Lyserød kage... - Pige.
Vi er med! Skær den skiderik ud!
Okay.
- Samme farve som min skjorte. - Blålig lyserød eller lyserødlig blå?
Ja.
Skær et stykke til.
Måske vil dagslys hjælpe.
Det ser stadig lilla ud.
Hej, alle sammen. Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hej. - Du er fremme!
Hvad køn er det?
Jeg ringer til lægen.
Selvom jeg ikke kan huske kodeordet.
Er det ikke "svindler"?
Undskyld. Jeg fejlede. Jeg lovede at holde en fantastisk fest,
og det lykkedes... indtil nu.
Det fantastiske er, I venter barn.
Og det er lige meget, hvad han/hun er. Han/hun er jeres.
Og når han/hun er på vej,
så ringer I, så jeg/hun kan nå frem i tide.
Jeg lover, du ikke går glip af noget.
Får jeg en præmie for at løse flest gåder?
- Ja. - Ja?
- Jeps. - Gør jeg?
- Ja. - Jeg får en præmie.
Ved du, hvad du får?
Næsten en hel bakke æg!
Den brune slags.
Tak for liftet.
Bare sig til.
Hov, husk dine æg.
Min æggeholder har kun plads til to æg.
Kan du have resten i dit normale køleskab?
- Ja, jeg tager dem med hjem. - Fedt.
Tak.
- Hyg dig. - I lige måde.
Den ligner en skinnende penis.
Undskyld. Det kan ikke være let at se.
Nej. Det gør mig rasende.
Faktisk...
...føles det rigtig godt.
Vi ses, Coyote.
Vi ses, Mal.
Åh pis!
Fuck.
Pis. Du har æg på bilen.
Ja, tak.
- Den er flot. - Er den ikke fantastisk?
Og den har også et rigtigt bagsæde.
Frankie! Kom og se min nye bil.
Du har en Muppet-bil.
Hvad skal Fozzie Bear køre i? Wakka wakka.
Nej, den er ikke brugt.
Du har budget til en ny bil.
Grace kautionerede for mit lån.
Virkelig? Kautionerede du for hendes lån?
Jeg skrev bare under. Det kostede mig intet.
- Medmindre hun ikke betaler. - Bebrejd ikke Grace. Det er min skyld.
Gud hjælpe os!
Flytter du dig, så Sheree kan tage på arbejde?
Hun skal jo betale bilen, du har kautioneret for.
Frankie...
Jeg siger bare... Hvad ved du om hende?
Ved nogen overhovedet noget om dig?
To kanelsnegle til, så får jeg en gratis kanelsnegl.
Du er god til at få ting gratis, ikke?
Frankie, du går for vidt.
Jeg ved, det er lidt sært at have mig her,
og jeg tror ikke, du kan lide mig, men jeg får dig til at ændre mening.
Hej!
Ændrer min mening eller mit testamente?
Hvad med, at du ændrer dig totalt?
- Holder du op? - Ikke før alle flaskerne er tomme.
Du ved, hvad jeg mener.
Det var skrækkeligt, som du talte til Sheree.
Du har været på nakken af hende, siden du kom.
Jeg har været på nakken af hende, siden der er grund til det.
Hun løj om stedbørnene, du kautionerende...
Hold op.
Du burde takke hende for at passe så godt på din bedste ven.
Hun bager boller og ordner dine neglebånd!
Hvordan er det at passe på dig?
Det skal jeg sige dig.
Da du tog Santa Fe, havde jeg det elendigt.
Jeg har aldrig været så ensom, og det var sgu ikke sjovt.
Så kom Sheree og gav huset liv igen.
Hvorfor sagde du ikke, det var så slemt?
Fordi du tog med Jacob for at være lykkelig.
Og det accepterede jeg.
Men nu kan du ikke være sur, fordi jeg er lykkelig.
Jeg er ikke sur, fordi du er lykkelig i La Jolla. Du skal være lykkelig.
Hvad er det så?
Jeg er ikke lykkelig i Santa Fe!
Hvad?
Jeg havde håbet, at det ikke røg ud.
Men nu, hvor det ikke er en hemmelighed...
...kommer der gang i skidemøget.
Jeg hader fandme Santa Fe!
Jeg hader slangerne, varmen, slangerne!
Alle er kunstnere med langt, gråt hår og ballonbukser
og en sort adoptivsøn.
Ligesom mig!
Jeg har været ensom.
Men... du har Jacob.
Og jeg elsker Jacob.
Og jeg er ikke ensom, når det kun er os to.
Men hans familie er der, og de er så tæt knyttet.
Så jeg savner min familie.
Og jeg savner at være vidne til det mirakel, der vokser i Allison...
...selvom det ingen rettigheder har endnu.
Og jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Jeg vil flytte tilbage.
Det er seriøst.
Det ved jeg godt.
Bør du ikke tale med Jacob?
Er det ikke bedst, hvis du gjorde det?
Jeg skal nok.
Men først skal du gøre noget for mig.
Der er noget, vi skal tale om.
- Hvad laver I med dem? - Vi stiller spørgsmålene her.
Stil hende nogle spørgsmål.
Nej. Jeg stiller spørgsmålene.
Hvordan fandt du dem?
Krænkede du mit privatliv? Stjal du dem?
Du løj over for mig.
Fordi det ikke vedkommer dig.
Nu, hvor hun har kautioneret for dit lån,
synes jeg, at din jagt på dine stedbørns hus,
vedkommer hende!
Tror I det? For jeg prøver ikke at tage noget.
- Vi læste vidneudsagnene. - Ja.
Så læste I, hvordan de børn ikke kom i de fire år, deres far var syg?
Eller overså I det?
Eller hvordan de var så ivrige efter at høre testamentet?
Og hvordan jeg kom hjem en dag,
og de havde låst mig ude af mit eget hus?
- Vi... - Så langt nåede vi ikke.
Hvis I skal snage, tøser, så gør det grundigt.
Han købte det hus til os.
Tænk, at hans børn var sådan mod dig.
Jeg stod på græsplænen den dag
omgivet af mit tøj, neglelak og gamle hundeskåle,
og det eneste, jeg kunne tænke, var: "Jeg er hjemløs."
Hvordan kunne jeg være hjemløs?
Jeg har arbejdet hele mit liv, forelskede mig, passede min mand.
Og der stod jeg så uden et sted at tage hen...
...indtil Grace inviterede mig.
Frankie?
Du sagde, du ville tale med mig for 45 minutter siden.
Jeg går ud fra, det ikke haster.
Du ved, jeg elsker dig, ikke? Jeg siger det tit.
Så man kan argumentere for, at det mister meningen.
Men det gør det ikke.
Jeg elsker dig.
Slår du op med mig?
Åh gud, nej.
Jeg slår op med Santa Fe.
Jeg hader det der. Jeg burde ikke have skjult det.
Du skjulte det ikke ret godt.
Jeg spurgte, hvad du ville have at spise, og du svarede: "Ikke Santa Fe."
Jeg troede, du overhørte det.
Hvorfor sagde du det ikke bare?
Fordi det ville føre til den her samtale.
Og jeg håbede bare, at jeg ville vænne mig til det.
Men det gjorde du ikke.
Nej.
Og at deltage i den tredjeværste kønsafsløringsfest nogensinde...
...afslørede kun, hvor stor hjemve jeg har.
Hvad nu?
Det ved jeg ikke. Det er op til dig.
Langdistance er hårdt.
Men jeg vil ikke tænke på, at vi slet ikke prøver.
Hvordan gør vi?
Vi kan SkypeFace, når jeg har lært det.
Jeg kan komme, hver gang vi har lang weekend,
som for mit vedkommende er hver weekend.
Vi behøver ikke bo sammen for at elske hinanden.
Det er sandt.
Jeg er bange.
Det er skræmmende.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Som Captain & Tennille sagde: "Kærlighed vil binde os."
Til de blev skilt.
Blev de det?
Du godeste. Jeg burde ringe til hende.
Er du okay?
Jep. Du gik glip af en god en.
Er du sulten? Jeg gemte noget til dig.
Jeg er skrupsulten, tak.
Vil du have noget at drikke?
Det klarer jeg selv.
Hjælp mig!
Åh gud. Skat, hvad er der sket?
- Det ved jeg ikke! - Jeg har dig.
Jeg lavede mit berømte to-hændede skiltesnurre-trick,
da noget gik helt galt.
Gudskelov, du ikke blev arresteret.
Det var lige før,
men betjenten fik ondt af mig, da jeg græd.
Jeg har stor respekt for, at du gør en god gerning hver eneste dag.
Hver eneste dag.
Men... måske er det også for meget for din krop.
Vores kroppe er ikke på toppen, men vores forstand, Robert...
...vores forstand... er heller ikke på toppen.
Du styrker blot mit argument.
Vi må gøre modstand... nu mere end nogensinde før.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvis du var kirurg og rystede på hænderne,
- ville du så holde med at operere? - Ja, men...
Og hvis du var taxachauffør og mistede synet,
holdt du op med at køre?
- Ikke hvis jeg kørte i New York. - Sol.
Robert, jeg har ikke andet at lave.
Slår det her dig ihjel?
Ja, hvis jeg holder op.
Så skal du ikke holde op.
Men find en mindre destruktiv måde at demonstrere på.
Eller... hold en pause.
Og lav hvad?
Vi har kæmpet for din sag i seks måneder, så skal vi ikke kæmpe for min?
Du ved, jeg er instruktørassistent på The Music Man.
Du kunne assistere instruktørassistenten.
Jeg ved ikke helt.
Måske.
Selvom det lyder prestigefyldt.
Men jeg kan ikke tilbyde dig stillingen officielt.
Undskyld.
Jeg er ked af det med Santa Fe og Jacob, men...
Jeg er glad for, du kommer hjem til mig.
Det er jeg også.
Var Santa Fe virkelig så slem?
Har du stukket hånden i lommen og tænkt: "Ih, lakrids!"
Men det er en slange? For det har jeg.
Derfor køber jeg ikke tøj med rummelige lommer.
- Er det derfor? - Nej.
Må jeg være med?
Selvfølgelig. Hej.
Det er dejligt.
Der er intet så godt som at dyppe fødderne i CO2.
Ja.
Eftersom du flytter tilbage,
skal jeg nok finde et sted, hvis I giver mig lidt tid.
Hvad taler du om?
Det her er jeres hjem.
Selvom jeg ikke har et, skal I ikke...
Hvor skal du bo?
Du kan ikke krympe dig selv og bo i den lillebitte landsby.
Ikke endnu.
Teknologien er lige om hjørnet. Vi skal bare vente.
Men i mellemtiden...
Bo hos os.
Ved I to, hvor heldige I er, at I har hinanden?
Det tror jeg, at vi gør.
- Jeg er virkelig heldig. - Det er hun.
Jeg har haft mange veninder, men aldrig en Grace eller en Frankie.
Nu har du begge to.
Og vi får dit hus tilbage fra de rådne unger.
- Gør vi? - Ja!
- Ikke? - Jo.
Vent, hvor store er de?
Tekster af: Christina Mohr