EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor er det her så svært?
Fordi du nægter at læse instruktionerne?
De er på dansk!
Kig på billederne. Gør som tændstikfigurerne.
Det ser ud til, de har et orgie på en slagmark.
Det er Lukes værk.
Det her er dog fedt, at bygge den ting, jeres barn skal sove i.
Det gør mig nervøs. Det er et stort pres!
Det er en ting på en meget lang liste.
- Der har været travlt, ikke? - Det er mange ændringer.
For os alle. En skide bunke ændringer, som danskerne siger.
FOR TI UGER SIDEN
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Godt. Angus var ved at fortælle
om den tremmeseng, han har købt.
Saml-selv. Et rent kup. Den er dansk.
Den lyder god, Angus.
- Hvad laver den på mit værelse? - Der er en barnevogn på mit.
- Det er ikke et svar. - Vi samler ind. Holly gør.
Hun kan ikke stoppe med at købe. Hun er kun lige blevet skannet!
Jeg kan ikke nænne at sige, at jeg blev fyret.
- Og så er der Helen. - Hvad med hende?
Hun ripper mig.
Hun har hyret en advokat. En pitbull.
Gør det samme.
Jeg har ikke råd. Jeg håndterer ham selv.
Han vil opgøre vores ejendele.
- Hun vil have næsten alt. - Det er kriminelt.
- Man har brug for sin tandbørste. - Ja!
Men ikke mere end én Luther Vandross-cd.
Men hvilken? Hun vil endda have bonsai-træet!
Jeg købte det på bryllupsrejsen. Hun hader det.
Hun sagde, jeg købte det for at føle mig højere.
- Hvad er markeret som "øvrigt"? - Intet.
- Sexlegetøj. - Hvad? Aldeles ikke.
Hvad laver du?
Ingen har fået sin vilje ved at være høflig, Angus.
Du skal være kølig, distanceret, truende.
Jeg kan være truende.
Du har brug for en forhandler. Lad mig.
Ved du noget om loven?
Jeg har set Erin Brockovich 17 gange.
- Sikke en lettelse. - Hvad har du at miste?
Alt, hvad han ejer.
Ved du, hvad jeg ved om en dobermann, Angus?
- Det er en hund. - Ja.
- Hvad skal hunde have? - Forsikring?
Nej.
En herre.
Hallo?
Jeg har den her med.
Tak.
- Jeg kan lide ændringerne. - Ja. Undskyld.
Lukes idé med strømpen på døren var ikke fejlfri.
Lad os bare sige, han ikke skruer ned for lyset.
- Hvordan går det hele? - Fint.
Jeg tænkte, vi kunne tale.
Behøver vi?
Jeg tror, det vil hjælpe.
Hej, er Evie her?
- Ja, hvem er... - Alex?
Hej!
Du ser fantastisk ud!
- Hvad fanden laver du her? - Alex. Evies fætter, Alex?
- Dylan? - Åh nej...
Hvad foregår der?
Det skulle være en overraskelse til din polterabend.
Min hvad?
Han betalte 2.000 dollars for at komme.
Undskyld. Jeg planlagde det for lang tid siden,
og med alt det, der foregår, glemte jeg, det var den her weekend.
Det gør ikke noget.
Du får bare min bankinfo.
Det var for sjov!
Seriøst, jeg ser gerne, du betaler.
Joke!
- Jeg kan ikke lide det her. - Det kan jeg!
- Hvad er der med tæppet? - Brian har lavet det til dig.
Men det er måske ikke passende nu...
MAL ELSKER EVIE
"Mal elsker Evie."
Det er en bryllupstradition i familien.
Ja, ikke?
Hvem inviterede du ellers?
Tja...
...din søster er ude at rejse, så...
- Ville der kun komme mænd? - Det er det nye sort.
- Evie har ikke mange veninder. - Hvorfor mon, Dylan?
Hvad mener du?
I har haft sex med alle mine veninder.
- Ikke mig. - De to. Ikke for noget.
Det passer ikke.
Ikke det? Hvad med Jennifer, Suzanne, Stephanie, Rebecca,
Rachel og Louise?
- Ikke Louise. - Nej.
Men hendes storesøster til en fest.
Mens Louise sov i rummet.
Den får du.
Hvad har du planlagt?
Der ville være aktiviteter.
Jeg har lagt stort arbejde i det. Ikke at det betyder noget.
Jo, hvis du ikke aflyser noget.
- Siger du, vi kan holde festen? - Hvorfor ikke?
Har I taget hende med ud siden bruddet?
Kom nu!
Vi bør fejre Evies beslutning om ikke at blive gift.
Hun begik næsten en enorm fejl, men undgik det.
Det kræver anerkendelse.
Desuden har jeg har to små børn
og har ikke været ude efter kl. 22 siden oktober 2015.
Så det sker. Og det bliver vildt!
Seriøst? At lave sæbe?
Hvem har brug for veninder?
Har nogen prøvet ylang ylang?
- Det er meget sensuelt. - Er det?
Godt, vi stopper her. For alles skyld.
- Hvad så nu, de damer? - Jeg skal lave de her færdige...
Fem minutter.
Åh nej!
- Hvad? - Helens advokat har skrevet.
Han arbejder på en lørdag. Dårligt tegn, ikke?
- Hvad skrev han? - Helen er rasende.
Min sidste e-mail var "krænkende og personlig."
Det er bragesnak. Klassisk advokat.
Du sammenlignede Helen med Terminator!
- På konstruktiv vis! - Jeg citerer:
"Den utroligt onde fra Terminator 2, kursiv, Dommedag,
et sjældent eksempel på en toer, der er ligeså god."
Bedste film om den menneskelige tilstand. De tog det ude af kontekst.
De har ændret listen!
Hun vil have alt, selv det hun lod mig få.
Alt undtagen det uanfægtede.
- Hvad er det? - Det, som ingen af os vil have.
De eneste ting, vi er helt enige om.
- Hvorfor er min bryllupsgave til jer der? - Det må være en fejl.
Det er ikke for tidligt til det, vel? Har jeg fejlvurderet det?
Nej, kl. 15 er et helt normalt tidspunkt til karaoke.
I må være den tidlige booking, der giver mig en 14 timers vagt.
- Hun virker sød. - Ja.
Jeg giver gode gaver. En af de ting, jeg er kendt for.
Samurai-køkkenknive var ikke særligt brugbart.
De kom med et ophæng.
Og gummiskeder til knivene.
- Ja. Jeg får dem igen. - Okay...
Det er tid til at synge powerballader. For Evie.
Jeg er ikke sikker på, jeg er i humør til karaoke...
Han har mange skægstubbe for en brudepige.
Det kan du ikke kalde ham.
Undskyld. Æresmanden?
Det er vel værre?
Så han var ikke grunden til, du slog op med Mal?
Vil du fortælle ham det?
Jeg var klar til det.
Men?
Alt er sådan et rod.
Folk har været oprørt over brylluppet.
Som om jeg har spoleret deres planer eller svigtet dem.
Folk kan lide bryllupper.
De kommer sig over det.
Jeg tror bare ikke, jeg bør træffe nogen store beslutninger lige nu.
Så lad være. Tag dig tid. Vær single. Find plads til at tænke.
Hvorfor skal alt være så svært?
Vil du høre om svært?
Jeg forlod min kæreste, så jeg kunne starte en familie med en mand. I Texas.
- Kan du forestille dig, hvordan det gik? - Jeg husker det.
Jeg siger bare, at folk bliver såret.
Men du fortjener at være lykkelig.
Han har en kæreste.
Og hun er virkelig sød.
Champagne er gratis til polterabender.
Og resten bliver betalt for af en, der hedder Mal?
Det er ikke gældende mere. Vi vil gerne betale.
- Han efterlod sit kortinfo. - Tro os,
han vil ikke betale for det.
Han lagde en besked. Til sin forlovede.
- Vi behøver ikke at høre den. - Jeg bør ringe.
Vi skal ikke giftes længere.
Så det er ikke en polterabend?
Det var det, men nu er det bare en fest.
Undskyld, men det er lettere forvirrende.
Jeg ved ikke hvorfor.
Vi skulle giftes. Jeg fortrød.
- Hvad? - Champagnen er kun gratis til polterabend.
Og det er det her ikke længere.
Så I skal betale. Okay?
Kan du huske trøjen, jeg gav dig i fødselsdagsgave sidste år?
Den var støvet pink.
Den var stram om skuldrene. Ren silke.
- Passer den dig ikke? - Hvad mener du?
- Du bruger den aldrig. - Ja...
- Den var skøn. - Var?
Natten er ung. Hvad skal vi nu?
Ostesmagning!
Mente du det seriøst?
Pokkers! Nu vil Helen hive mig i retten over bonsai-træet.
Loven er sværere end jeg troede. Jeg må springe fra.
- Godt gået, Luke. - Tak.
Hvad gør jeg nu?
- Alex, du virker klog. - Er det vigtigt, så kæmp tilbage.
Tag et standpunkt.
Du har ikke mødt Helen. Hun er en kæmpe sæk.
Eller bare tag det.
Foreslår du, vi stjæler bonsai-træet?
Hvorfor ikke? Lad os lave kaos.
- Hvad med Helen? - Hun er ude.
Det ville ikke være at stjæle, vel?
Det er jo mit.
Jeg har vist kvitteringen.
Og det er et bonsai-træ. Hun ville ikke bemærke det.
Lad os gøre det.
Så skal jeg aflyse ostesmagningen? Venner?
- Hun er helt klart ude? - Til middag med forældrene.
Hun lagde en video op af sin far, der råber ad tjeneren.
Fantastisk hus. Hvorfor inviterede du os aldrig?
Helen synes ikke om det.
Hvordan gør vi?
Det her er bare en idé, men jeg kan klatre op ad eukalyptustræet,
hen langs kanten og ind gennem vinduet, soldater-manér.
- Eller vi kan bruge mine nøgler. - Skide svin.
Jeg kan ikke tro det.
Hun har skiftet lås. Skandaløst.
Luke, soldater-manér?
Det er faktisk højere, end jeg troede.
Er der andre indgange?
Hun lader vinduet på badeværelset stå åbent.
Hun har problemer med toilet-aromaen. Hun er ret følsom om det.
"Toilet-aroma"?
Jeg er okay!
Undskyld.
Kun strømper. Hun kan ikke lide sko på gulvet.
Helen har nogle store sko.
Hold udkig efter samurai-køkkenknivene.
Det er ikke en blomst, er det?
Jo da.
Hvor er den lille fyr?
Hvad fanden er det?
Smukt, ikke sandt?
Bonsai-træer bliver ikke så store.
Jo, de gør, Evie... Ergo...
Du ved godt, det er et udendørs-bonsai?
- Er det en støbejernkrukke? - Ja.
Er det sten i basen?
Har du overvejet, hvordan vi skal få det ud?
Vi kan løfte det, ikke?
Gutterne. De pokkers gutter.
Sidst jeg tjekkede,
var ingen af jer Ironman-vindere.
Måske bør vi flytte bordet.
Hvem er fyren på billederne?
Min klassekammerat, Jamie. Han var med til brylluppet.
Han var placør.
Han var til polterabend.
Han dansede med bukserne nede og faldt ned fra taget.
Seriøst?
Hvordan vil du få det med hjem?
Hvad?
Efter du har løftet det utroligt tunge træ
væk fra hjørnet, gennem lokalet, ned ad gangen og ud af fordøren,
hvordan vil du få det hele vejen hjem til lejligheden?
Vi kunne låne Helens bil.
Jeg beklager i dag.
Sig ikke det.
At Alex kom var det bedste, der er sket i lang tid.
Det føles forkert, at du sover på sofaen.
Det gør ikke noget.
Tag mit værelse, så sover jeg hos Abigail.
Indtil du finder et sted.
Det er sødt, men jeg flytter snart.
Så behøves det ikke længe.
- Er det okay med Abigail? - Hun vil gerne hjælpe. Hun kan lide dig.
Tak.
- Er vinduet den bedste idé? - Ja. Tyngdekraften vil hjælpe os.
Det er krukken.
Kan vi adskille dem, ser det godt ud.
- Har I jeres telefoner? - Er det Dylan eller Evies?
Hvad er der bag den dør?
Det er bare et skab.
Du godeste.
Helen er inde i skabet.
- Vi må ud. - Glem det.
Nej.
- Fandt den. - Jamie?
- Hvad laver du her? - Leder efter min telefon.
Nej, i mit hus.
Jeg kom bare forbi.
Jeg skulle låne toilettet.
- Men du sidder i skabet. - Jeg gemte mig.
Jeg troede, I var tyve.
Du sagde, du ledte efter din telefon.
- Gjorde jeg? - Hvorfor har du nøgler?
Jeg fandt dem.
For at opsummere,
du skulle låne toilettet
og fandt nøglerne, lukkede dig ind og mistede din telefon...
...i et skab.
Ja, det lyder som det rene fis.
Hvis du vil give mig tæsk, så undgå ansigtet.
Jeg har en præsentation i morgen.
Det er Helen. Hun bliver bare ved.
- Du ventede ikke længe. - Det er ikke, hvad du tror.
Fint, det er det.
- Men efter dig og stripperen... - Holly.
Efter det.
Jeg ringede til Helen, som en ven.
Hun var så oprørt.
Og så mødtes vi. Og igen. Og...
- Og du blev. - Det var ikke planlagt.
Så er det okay.
Vær sød at lade træet være.
Hun vil aldrig tilgive mig, hvis jeg lader jer tage det.
- Men hun hader det. - Det er lige meget.
Det er dine ting.
Der er læssevis af kasser.
Når det er væk, er du væk.
Jeg tror ikke, det er derfor.
Hun er ikke et godt sted, Angus.
Vi bør gå.
Jeg passer det for dig.
Træet.
Det lover jeg.
Jeg håber, du behandler Helen bedre, end jeg gjorde.
Har du set samurai-knivene? Cirka så store, ret spidse?
Du har nye ting, du skal eje nu.
Med Holly.
- Hvad med træet? - Vi efterlader det.
Det hele.
Behold det.
Tredobbelt foldet stål. Hvordan kan du ikke lide dem?
Luke, du køber gode gaver. Bare ikke til andre.
Ja.
Mon Dylan stadig har silketrøjen?
Jeg har ikke fået et bootycall siden uni.
Man skal jo holde sig ung. Gør det noget?
Det er faktisk lidt et problem, at du hele tiden kommer forbi.
Måske bør du ikke få de her.
Er det, så jeg kan betale halvdelen af din husleje?
Jep.
Og det er udmattende at lukke dig ind.
Du dufter af lavendel.
Hvad?
Du ser selvtilfreds ud.
Har du noget at spise? Jeg er sulten.
Der er ost i køleskabet.
Hvorfor synger du Bonnie Tyler?
Hvem vidste, at hetero mænd ville være så gode til at lave sæbe?
Det er den verden, vi lever i.
Jeg tænkte, at i dag ville hjælpe.
Det gjorde den.
Ved du, hvad du vil gøre?
Jeg har skabt nok rod for en stund.
AL ELSKER EVIE
Tak, Al.
NUTIDEN
Perfekt.
Er du okay?
Jeg er lidt uforberedt.
Du bliver en god far.
Hvem ellers ville øve sig i at skifte ble på en bamse?
Jeg er nede på 15 sekunder.
Hvis babyen er dækket i blød akrylpels, går det nok.
Og hvis jeg spolerer alt?
Det sker ikke.
Jeg har en fortid med at begå fejl.
Har vi ikke alle det?
Det har vi vel.
De her virker vigtige.
Tekster af: Jonas Christensen