HVIL I FRED, BETHANY
Hvad laver I? Mor er ikke død.
Ikke endnu.
Hvad nytter en begravelsesvideo, hvis hun ikke kan se den?
Lægen sagde, at hun ikke dør.
Jeg har det ret godt, skat...
-Tal ikke. Du er for svag. -Se, hvor svag hun er.
Hvorfor flipper I sådan ud? Jeg tog bare en lille lur.
En lur? Jeg troede, du besvimede!
Du gør et stort nummer ud af ingenting, Emily. Kom.
Vi må vente på resultaterne,
så lægen kan træffe et valg.
Din nørd!
-Her er de ting, du bad om. -Endelig.
Tog du min nakkepude med?
Nej, med alle Mirandas trofæer i kassen var der ikke mere plads.
Gud, Miranda, se lige her!
Ja, han har mast mit græshoved.
Nej, du har fået din første check fra YouTube
på 40 dollar og 22 cent!
Vi er rige!
Den kan ikke være ægte.
Det kan din mor selv være!
Det forstår jeg ikke. Tjener I penge på de videoer?
Det gør vi nu! Hvilket betyder...
at vi er færdige med Trin 1. Min plan virker!
Nu tager vi pengene og bestiller så mange hvide T-shirts, vi kan.
Vi trykker dit ansigt på og sælger dem for en formue!
Patrick, giv mig din computer!
-Checken! -Det er varmt!
Checken! Patrick, hvor kunne du? Checken!
Det danner blærer!
Checken danner blærer!
Gør noget, onkel Jim! Dyp den i det!
Min hals er helt varm.
Jeg har den!
Blækket løber!
Hvad gør vi? Du har allerede sat kryds ved Trin 1!
Har jeg sat kryds ved det?
Vi spildte suppe. Må vi få en ny kittel?
-Jeg vil ikke være til besvær. -Det er fint.
Bare rolig. Vi laver merchandise uden de penge!
Hvor finder vi ensfarvet tøj til mit ansigt?
-Vi har masser af kitler. -Gratis?
-Bare tag. -I store mængder?
Vi har en hel masse kitler.
Øjeblik, Miranda.
Hvor opbevarer I alle de kitler?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bingo!
-Det tøj lugter af hud. -Miranda, forstår du det ikke?
Vi har et skab fyldt med ting, vi kan lave merchandise af,
samt en hel bygning fyldt med potentielle kunder,
som ikke kan stikke af.
Pludselig lugter hud af penge.
Men vi kan kun blive, så længe Bethany er patient.
Vi må skynde os.
Hun skal forblive syg. Jeg beder en bøn.
Godt. Men bed også for, at hun ikke dør.
Kun meget syg.
Bare den rette mængde syg.
Patrick! Kan du lave silketryk?
Ja. Men kun op til 16 farver.
Pokkers! Nå, så må vi nøjes med det.
Du skal bygge et industrielt, flerfarvet silketryksapparat.
Javel.
Tag så mange forsyninger, I kan.
Miranda, se her. De er perfekte.
Der er huller i. Min tæer vil stikke ud.
Så kan tæerne ånde.
Jeg har huller nok at passe. Nej tak.
Hvor mange huller har du?
-Tæller øret som et hul? -Ja.
En, to, tre, fire, fem... Fem.
Så mange huller har jeg ikke. Jeg prøver dem selv.
Gud, det føles som at gå på en paddehat.
Virkelig dejlige sko.
Er du sulten?
Ved du hvad? Du kan hjælpe mig med at få tøj på.
-Vi skal vente på lægen. -Han var her før. Jeg må tage hjem.
Hvad sagde han?
For det første har jeg det fint.
Jeg har det fantastisk.
Jeg skal bare en lille smule i dialyse,
indtil jeg får en ny nyre. Stor ståhej for ingenting.
Mor, det er alvorligt.
Ja, det sagde lægen også. Men jeg vil have en tredje mening.
Hjælp mig af med droppet. Sygeplejersken vil ikke.
Du kan få min nyre.
Nej! Jeg vil ikke have en nyre fra min datter.
-Det er udelukket. -Mor!
Vi tager hjem. Sådan er det.
Godt.
Kan du blive her, mens jeg taler med lægen?
Undskyld dig!
Undskyld os!
Patrick, du må ikke lade min mor forlade stuen.
Javel.
Nå, Bethany, hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Pokkers! Miranda!
Begynd at bede.
Hvad så nu?
Lidt værre.
-Flot klaret. -Tak, Gud.
-Bønnen virker. -Det gør den.
-Jeg er ked af, at du er syg. -Virkelig ked af det.
At donere sin nyre er en meget stor beslutning.
Er du sikker på, du vil?
Vi kan sætte hende på venteliste og håbe det bedste.
Hvis jeg kan bruges, gør jeg det.
Så tager vi nogle blodprøver og ser, om det går.
Jeg er ikke så glad for nåle, så jeg kigger den anden vej.
-God idé. Der skal måske graves lidt. -Onkel Jim?
Nej. Jeg er ikke onkel Jim. Bare en maskulin sygeplejerske.
Hvad laver du?
Jeg silketrykker Miranda-merchandise, og jeg skal bruge dit blæk.
-Mit blod? -Kald det, hvad du vil.
Jeg kalder det mit blod.
-Det tager kun et øjeblik. -Nej, hold op!
Kom her. Giv mig...
-Kom så her... -Slip min arm!
Goddag. Jeg er en bekymret onkel,
der skal holde Emily i hånden, mens du tapper hendes dyrebare blækblod.
-Giv mig din hånd. -Skrid!
Javel!
Jeg ser fantastisk ud.
Godt. Sådan skal det lyde.
Hvor er blodet? Vi har snart ikke mere blæk.
Emily vil give sit blod til en fremmed, men ikke til sin egen onkel Jim.
Hvem giver Emily sit blod til?
En tilfældig sygeplejerske.
Men bare rolig, hospitalet havde alligevel noget blæk.
Grøn propel eller lyserød blomst?
Goddag, goddag.
Goddag med jer.
Vi er kommet for at udvise respekt.
Vi skal da ikke udvises.
Miranda, lad nu mig.
Det er trist at ligge i koma,
men det er endnu mere trist, når ens garderobe er komatøs.
Jeg har officielt merchandise fra verdens største YouTube-stjerne.
Det er mig.
-Hvad? -Hørte du det?
Sagde du noget?
Han siger, at han vil købe noget merchandise.
Det er et mirakel...
...at de kun koster 19,99.
Se lige den kedelige klud.
For kun 19,99 kan han få mit ansigt på brystet. Se bare.
Eller hendes ansigt på bukserne.
Ud med jer!
Kun 19,99! Hvilket mirakel!
Må man ikke røre munden?
Hurra! Må man ikke røre ham? Undskyld.
Er det ikke pragtfuldt?
I har alle sammen brug for en Miranda Sings-bluse.
Ud med jer!
Javel. Men når han vågner i den kedelige mundering,
er det ikke vores skyld!
Ikke vores skyld!
Jeg ville heller ikke vågne, hvis jeg var ham. I det grimme tøj.
Ja, undskyld.
Ingen køber noget!
Hvad?
Jeg vil have pengene tilbage, Patrick.
De sælger ikke.
Måske ville folk købe dem, hvis de så dem på Miranda.
Eller på en model.
Bare en krop. En platonisk krop.
Platonisk? Jeg stoler ikke på robotter.
Siden robotstøvsugerangrebet.
Den klippede min tånegl.
Jeg mente en modeopvisning.
En modeopvisning!
Nu tænker du. Robotter skal gå med tøjet i en modeopvisning.
Robotter? Ja. Eller...
Miranda kunne gå med tøjet?
-Jeg er ingen robot. -Miranda er ingen robot.
Jeg mente ikke...
Nu forstår jeg.
Du mener, vi skal lave en modeopvisning med Miranda som stjernen.
Det lyder ideelt.
Her, Miranda, tag den ene ende af snoren.
Klamt. Hvorfor lugter alle syge mennesker af vådt plaster?
Jeg kan ikke få luft.
Jeg kan smage det.
Undskyld, kan jeg hjælpe jer?
Nej, vi laver en modeopvisning. Men ellers tak.
-Modeopvisning? -Ja, med den unge dame der.
-Den stakkel. -Vi har ikke lang tid igen.
Det skal være, før hun går ind i næste fase. Det er hendes store ønske.
Nå, I kommer fra den der fond. Undskyld jeg afbryder.
Jeg vidste ikke, det var nu.
Jo, det kan du tro, det er.
Vi må skynde os. Jeg dør snart. Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg henter folk. De vil elske det.
-Hold ud, søde ven. -Jeg skal prøve.
MODEOPVISNING I AFTEN!
Frøken Bethany? Hvad laver du?
Jeg går i søvne.
Jeg vil nødig kalde dig en løgner. Få mig ikke til det.
Jeg tror, Emily vil give mig en af sine nyrer,
og det vil jeg ikke have.
Det er jeg ikke værd.
Man bestemmer desværre ikke selv, hvad man er værd for andre.
Emily elsker dig højt nok til at gøre det her.
Du er heldig at have en, som elsker dig lige så højt, som du elsker hende.
Men hvis du virkelig går i søvne,
må du ikke lade nogen vække dig. Det er farligt.
Miranda?
Ærmerne blev våde, så de er ved at gå i opløsning.
Hvor er du smuk.
Tager du lige min kyse?
Undskyld, det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Vores forhold er nødt til at være strengt professionelt.
Ja, skrantere! Modeopvisningen begynder snart. Gør jer klar!
Nå, farvel.
Jeg er en kvinde. Og jeg er stolt af min menstruation.
Mor?
Emily. Jeg ved, hvad du er ude på.
Du vil jo ikke have min nyre...
Jeg tager imod den.
Gør du?
Jeg tager imod din nyre ind i min krop. Tak.
Emily, jeg har resultatet af blodprøven.
Du kan desværre ikke bruges.
Godt, så smutter jeg. Vi ses senere.
-Du skal i dialyse. -Hun er så skrap.
Jeg vil tale med lægen.
Han er i østfløjen.
En pige holder modeopvisning, så alle gangene er spærret.
Mine damer og herrer. Find jeres elskede og jeres tegnebog,
for her kommer hun.
Den smukkeste og dygtigste menneskemodel, der nogensinde har prydet en catwalk,
Miranda!
Miranda er klædt i en klassisk prinsessekjole.
Denne elegante kreation siger: "Kys mig, før klokken slår tolv."
Vil nogen købe en hat? Den har kun været brugt to gange.
Kun brugt to gange. Tredje gang er lykkens gang!
Den har tilhørt fru Sadie Martinez, som for nylig er gået bort.
Hold da op!
Mirandas kjole kan give hjertestop.
Vi ses på intensiv.
Det er tydeligt, at Miranda er model.
Hun er oplært af den bedste. Undertegnede.
De fem hi'er og ho'er.
De fem hi'er og ho'er fra den smukke Miranda!
Her kommer chefdamen.
Imponer personalet med dette smarte kontor-look.
Du er fyret!
Bliver du fyret, skal du bruge nyt tøj til jobsamtalen.
Jeg trækker dig i løn!
Trukket i løn? Godt, at tøjet er så billigt.
Vil du ligne en ung, kvindelig Abraham Lincoln, der flyver?
Abrakadabra!
Er hun Onkel Sam eller tryllekunstneren Presto?
Hvem ved? Det er ét sæt tøj for to sæt tøjs pris.
Jeg er tryllekunstner.
Nu er jeg Abraham Lincoln!
Lad mig minde jer om, at alt tøjet her er til salg.
Vores hjælpsomme sælgere kommer rundt.
Undskyld, vi skal igennem. Hun er ti centimeter.
Uanset hvor høj hun er, kommer ingen forbi, før det er slut.
Der har vi Miranda i et yndigt strandsæt.
Hun er vist klar til at putte sig med lidt uartig sommerlæsning.
Sådan, min tøs!
Kan I så komme væk!
Ikke lige nu! Finalen begynder nu.
Gider du godt være stille!
Vi skal bruge en læge.
For himlens skyld!
Undskyld. Jeg skal forbi.
Tillykke! Det blev en pige!
Nej, jeg holder hende omvendt. Hun er en dreng.
Er du læge?
Nej. Jeg må slet ikke være her på hospitalet.
Så, alle sammen, er I klar til finalen?
Vi holder fest. Nu bliver det sjovt.
Nu skal alle op at stå! Op og dans!
Hallo... Nå, så skubber jeg dig bare.
Se, hvor sjovt det er at danse.
Luftguitar!
Denne vej, alle sammen!
Se her! Nu vil jeg stagedive!
Det er meget højt.
Sej stagediving!
Hvad fejler du? Kan du ikke se, hvad du har gang i?
Selvfølgelig ikke! Du opdager slet ikke, at din egen mor er ved at dø.
Mor har det da bedre.
Hun skal bruge en nyre.
Og du går rundt med toiletpapir på hovedet.
Dit evige behov for opmærksomhed er ikke bare pinligt.
Det går ud over andre mennesker!
Jeg er ikke færdig. Hvor skal du hen?
Jeg giver mor en nyre.
Du får et berømt organ inden i dig, mor.
Din heldige kartoffel.
Jeg har ondt i maven.
Hvem har vi der?
Patrick Mooney!
-Hvordan har du det? -Jeg har det meget svævende.
Miranda...
Bare rolig, hr. forretningsmand.
Jeg ved godt, at vores forhold kun er professionelt.
Jeg forstår det godt. Du vil ikke have mig mere.
Det er ikke så underligt.
Se på mig.
Det sjove er, at jeg elsker dig, men du elsker ikke mig, så det er pinligt.
Når min nyre vokser ud igen...
Undskyld mig.
Undskyld.
Lugten af opkast får mig til at kaste op.
Hvad laver du?
Børst dine tænder. Du har lige brækket dig. Hvor klamt.
Der kom noget på mig!
Se dig for, før du brækker dig næste gang.
Jim!
Hvad? Skal jeg sove på sofaen som et dyr?
Jeg er helt smadret.
Du er vågen. Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Bare lidt luft i maven efter frokosten, men det er vel normalt.
Er I to et par? Jeg troede, I var bror og søster.
Vi er ikke i familie.
Og vi er ikke et par. Vi deler bare seng.
Vi sover sammen.
Ikke andet.
I ville ellers have været et sødt par.
Goddag.
Tekster af: Lisa Villeneuve