EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Chip!
Jeg kan ikke. Den vil ikke holde op.
-Hun. Hun vil ikke holde op. -Ja. Hun.
Jeg kan ikke klare det. Vi har begået en stor fejl.
Det er første gang, London.
Den fornemmer...
-Hun fornemmer ængstelsen. -Jeg er træt af opkast.
Få den af mig. Det skal ikke i håret.
Det gør det ikke. Sådan. Så kom den af.
-Og mine shorts. -Fint nok.
Så får vi dem af dig. Sådan. Sådan.
Så er den der, skat.
Rigtig flot.
Det kan jeg ikke. Vi arbejder sammen. Du må tale med hende.
-Deres date gik vist ikke så godt. -Nej.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg føler bare, at væggene rykker nærmere.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg får bare en trang. Den vælder op, og så vil jeg bare væk herfra.
Vi må se at få vores eget sted at bo.
Jeg ringer til Topher. Han skylder mig en tjeneste.
Han har ikke ringet tilbage de andre gange.
Det er vanskeligt. Han venter nok, indtil de går i gang med hotellet.
Måske skulle du tage derind?
Ja.
Jeg ved godt, at du ikke har lyst på grund af det med butikken og alt det.
Nej, jeg er glad for, at jeg slap af med butikken.
Jeg har ondt af dem, der var afhængige af den, men...
Hvad mener du med "alt det"?
Ingenting. Jeg mener bare, at alting ændrer sig hurtigt i Venice.
-Du skal ikke blive overrasket. -Der er gået et par måneder.
Næsten fire.
Jeg vil have, at det skal være som før.
Fint nok.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er nødt til selv at tale med Topher.
-Jeg ringede en del gange. -Han vidste ikke, hvad det angik.
Hotellet. Vi havde en aftale.
-Havde I? -Ja.
Jeg fik Venices borgere til at støtte opførelsen af hotellet.
Det kan du da godt huske. Du var der.
Til gengæld ville Topher...
Jeg tror, at jeg skulle have et hus.
Et hus?
Lovede Topher dig et hus?
Ikke sådan direkte... Det var det, han mente.
Det eneste, du gjorde, var at berolige en pressionsgruppe.
Det var bare PR.
Ved du hvad?
Lad os bare sige 10.000, og så behøver vi ikke ses igen.
-Det kommer ikke til at ske. -Jeg forsvarede jer. Jeg forrådte...
Jeg sårede mange, der stolede på mig.
Det er ikke rimeligt, at jeg intet får til gengæld. Det skylder I mig.
Ikke ifølge mine oplysninger.
Jeg har overtalt dem en gang. Jeg kan gøre det igen.
Det tvivler jeg på. Du er ikke den samme.
ENDNU ET BYGGERI AF WEINER & KAUFMANN
-Du springer køen over. -Jeg kender chefen.
"Proletariat"? Jeg forstår. Kaffe til folket.
-Otte dollar. -Rige folk.
-Hvem har vi at takke for det, Chip? -Karl Marx?
Dig. De satte huslejen i vejret på grund af det hotel, du solgte til os.
Jeg mistede også min butik.
Hvad vil du, Chip?
-Bare have en kaffe. -Nej. Dine penge duer ikke her.
-Tak skal du have. -Nej. Jeg vil ikke sælge til dig.
Fint nok...
Jeg tænker over det.
Byttepenge.
Jeg vil bare sige mange tak til dem af jer,
der kom til min hund Pinots begravelse sidste onsdag.
Det betød meget for mig at se så mange af jer der.
Især fordi jeg for nyligt mistede min anden hund, Noir.
Men det er ikke rigtig det, jeg ønsker at tale om her til morgen.
Jeg vil tale om en anden bedste ven, som jeg mistede for nyligt.
Han faldt af vognen,
og det var en overraskelse.
Det sårede mig, at det skete,
og at han intet sagde, og at han løj for mig.
Det rystede mig.
Han var min eskimo. Han gjorde mig ædru.
Jeg troede, at vi kunne fortælle hinanden sandheden.
Men i dag fokuserer jeg på det positive.
Jeg er spændt på mit nye forretningsforetagende.
Jeg forsøger bare at være taknemmelig. Tak. Jeg er glad for at være her.
Så er der vist ikke tid til flere.
Medmindre der er en, der har en vældig trang.
Nej?
Fint nok. Lad os bede.
Jeg er ked af det med hundene.
Gud, giv mig sindsro til at acceptere det, jeg ikke kan ændre,
mod til at ændre det, jeg kan, og visdom til at se forskellen.
Nej. Ikke sadlen.
OPGIV BYFORNYELSEN I VENICE
Fis nu af.
OPGIV
Forpulet...
Jeg ved godt, at det er hårdt. Jeg er med.
Han er din bedste ven, og du savner ham.
Men du skal vide, at han aldrig vil undskylde.
-Han vil aldrig sige, at du har ret. -Det er pænt af dig at sige.
Det er det virkelig.
Det er pudsigt. Jeg har altid troet, at du ikke kunne lide mig.
Pointen er, at du må være stærk. Du må ikke assistere.
Man skal først lukke sådan en person ind i sit liv på det rigtige tidspunkt.
-Hej. -Hej, mand.
Kom indenfor. Jeg skulle lige til at sætte en kande kaffe...
Er alt i orden? Du virker oprevet.
Det er første gang, at jeg er her, og der er mange følelser.
Det er som et stort hul.
-Ja, det er det vel. -Skal du bruge tape eller noget?
Ja. Nej. Medmindre du mener et par rene bukser?
-Jeg vidste ikke, at vi blinkede. -Jo. Vi blinker.
Jeg har et par cargoshorts, hvor der hører en kasket med.
-Bare nogle lange bukser. -Ja.
Fint. Som drop crotch slacks?
Bare det bedste... Det er ikke...
Bukser.
Hvad så, mand?
Som jeg sagde. Jeg er bare...
Det er første gang, jeg er tilbage, og det er bare...
Hvis jeg skal være ærlig, føles det...
...som om folk drager mig til ansvar for noget.
Det er uretfærdigt.
Men sådan er folk vel bare.
De gør sådan noget.
Det gør de. Og jeg...
Jeg har virkelig brug for et sted at bo.
Du burde tale med min udlejer.
-Han er så hjælpsom. -Er han?
Ja. han siger altid, at der er en hel kø af mennesker, han gerne vil skaffe ind.
Du bør stille dig i kø, Chip, og han er rigtig sej.
Jeg har ikke betalt husleje i tre eller seks måneder.
For eksempel.
Men du skal skynde dig, for huslejen vil skyde i vejret
på grund af det nye hotel.
Lort! Ud!
-Hvad? -Lort, mand.
-Jeg kan ikke være sammen med dig. -Hvorfor?
På grund af det, du gjorde, Chip!
Du forrådte hele befolkningen.
-Hold nu op, Cooler. Ikke også dig. -Nej!
-Af alle mennesker. -Nej.
Dine handlinger har årsager, mand.
De årsager... Der er en virkning. De handler om årsager og handlinger.
WEST SIDE BEVÆGELSE OG DANS
Hallo?
-Hallo? -Du kommer for sent.
-Undskyld. -Lad os starte. Jeg har timer hele dagen.
-Jeg har din post med. -Læg den på hylden.
Du skrev, at du har en fortid som danser, men er ude af form, ikke sandt?
Jeg har ikke spillet så meget paddle.
Det er ikke motion. Smid tasken.
Jeg giver dig et beat, og så viser du mig, hvad jeg har at arbejde med. Er du med?
Kom nu. Freestyle.
Freestyle?
Rosa? Undskyld, at jeg kommer for sent.
-Jeg troede, at det var en enetime. -Er det dig, der er Bryan?
-Ja. Vi skrev sammen. -Vent, hvem er du så?
Dennis. Jeg ligger under dig. Jeg bor nedenunder. Jeg er din nabo.
Så vi ses omkring i kvarteret.
Lort.
WAKE: EN INTRODUKTION LEV LIVET, SOM OM I GÅR IKKE FANDTES
Hej.
-Hej. -Hej.
-Jeg var forbi restauranten. -Hvad er der sket?
-Det må du fortælle. -Nej. Hvad er der sket her?
Jeg var nødt til at låne nogle bukser af Cooler.
-De ser ret stramme ud. -De er fine nok.
Du må være forsigtig på cyklen.
Det bliver nemt nok, for den er blevet stjålet.
Hvad?
-Jeg var forbi. -Lige nu?
-Du var der ikke. -Var der nogen, der så det?
Nej. Pointen er, at jeg troede, at du ville være der.
-Du sagde ikke, at... -Ja, jeg byttede.
Wren tog min vagt. Jeg havde ikke lyst i dag.
Havde du bare lyst til at dyrke yoga i stedet?
Ja. Det er faktisk ikke yoga. Jeg trængte til at tømme hovedet.
Jeg er faktisk ikke sikker på, at jeg vil fortsætte på restauranten.
-Hvad er det her? -Fik du talt med Topher?
Ja. Vi talte sammen, og det...
Vi skal bare lige have detaljerne på plads.
-Det gik fint. -Fedt.
Jeg har fundet en sød lille toværelses i Venice.
Vi kan se på den senere.
-Den er ikke engang på markedet. -Fedt. Hov! Det er min cykel.
-Vi ses. -Fint.
Hallo, røvhul!
-Hej. -Hej.
-Rosa, ikke sandt?
-Bryan? -Ja. Nej. Jeg hedder Dennis.
Du laver sjov. Fint.
Undskyld for tidligere. Jeg håber ikke, at jeg skræmte dig.
Jeg kom med posten, og du bad mig danse, og du virkede meget ivrig, så jeg...
Jeg ville bare ikke skuffe dig.
Hvad er alt det her?
Det er alt sammen vin.
-Det kunne du nok godt se. -Ja. Jeg fangede det.
Jeg åbner en vinbutik. Lige nu er det bare en pop-up,
men hvis det går godt, bliver det mere permanent.
-Hvilken slags vin kan du lide? -Rød.
Rød? Rød er godt. Ja.
Det snævrer det ind.
Jeg har en fremragende Syrah. Den skal du smage.
Det går ikke, for jeg har en klient i Malibu,
og klokken er tre om eftermiddagen.
Selvfølgelig. Det er en gave.
Til senere.
Er du her senere?
Du skal jo til Malibu. Undskyld. Jeg holder den for dig.
Hvis du vil drikke den sammen med mig, kan vi ses senere.
Ja. Fint. Alle tiders. Jeg mener, at det lyder alle tiders.
-Tak. -Fedt. Vi ses senere.
Ja.
Undskyld! Angående tidligere...
Jeg hedder Dennis. Bare så det er på plads.
Det er på plads.
Hej, røvhul! Røvhul!
-Hvad sker der, Cooler? -Som om du ikke ved det.
Udlejeren har smidt mig ud, Chip.
-Det anede jeg ikke. -Hold nu op.
London taler med ejendomsbot 2000.
Vent, er London...
Jeg anede ikke, at det var dit sted. Hun sagde Venice og ikke Mar Vista.
Det er alt sammen en del af kæden af årsager og handlinger.
Først kommer det fine hotel,
og pludselig vil min udlejer have flere tusinde. Ellers ryger jeg ud.
Skylder du ikke det for seks måneders husleje?
Hold nu op. Du lyder præcis ligesom ham.
-Lad mig hjælpe dig. -Nej. Jeg kan selv. Ellers tak.
Jeg tror ikke, at den kan være der.
Jo. Den passede sidst.
Da du kørte ladvogn?
Det var så baghaven.
Der er masser af plads til våddragte og alle jeres boards.
Det derovre er et klaver. Det er ret fedt.
-Hvor lang tid udlejes den? -I to år.
Ja.
-Hej. -Hej.
-Jeg skulle lige hjælpe Cooler. -Det gør ingenting.
Fik du cyklen tilbage?
Nej. Jeg var tæt på et par gange, men...
-Jeg havde godt af motionen. -Aloha.
Hej.
Jeg hedder Scott. Jeg vil gerne vise dig rundt.
Det er i orden. Jeg kendte den tidligere lejer, så jeg har desværre...
Bare så I ved det, så er det mit toiletsæde, så det tager jeg med.
Nå, men...
-Hvad synes du? -Ja. Nej, det er fint.
Det har en fin størrelse, fin indretning, god placering, god pris.
Hvor meget er det?
-Fire tusinde. -Om måneden?
Fire tusinde dollar er markedsprisen.
-Ja. -Så det...
Jeg ved ikke helt.
Jeg ved godt, hvad du mener.
Jeg ved ikke, om det er det rigtige for os at flytte ind hos Cooler.
Ja, og det er det første sted, vi ser, så vi bør ikke skynde os.
Ja. For 4.000 dollar om måneden skal vi være sikre.
Nå, ja, og jeg kommer tilbage efter dåsemaden.
Og jeg har talt alle buddingerne!
Det mener du ikke!
-Hvad? -Du er med i AA.
-"Stille og roligt". Er det en hjælp? -Nej.
-Det er ikke min... -Ikke?
Den tilhører en ven. En tidligere ven.
-Han boede her, da vi var venner. -Lad mig gætte. Han svigtede dig.
-Ja. -Det gør alkoholikere.
Skal du ikke være med?
-Selvfølgelig. -Ja.
-Skål. -Skål.
Tak.
Har du boet her længe?
Ja. Det meste af mit liv. Jeg er vokset op her.
Er det sandt? Også jeg. En stor del af tiden.
Gjorde du? Kender vi hinanden?
Vi må have fælles bekendte. Gik du på Venice High?
Nej, da var jeg et andet sted.
Det er fedt at møde en ægte beboer fra Venice.
Ikke en, der gik på NYU og så Dogtown en enkelt gang
og ser sig selv som ekspert.
Helt sikkert.
-Men det er en fantastisk dokumentar. -Den er glimrende.
Det er svært, så nu siger jeg det bare.
-Jeg har talt med Wren og... -Lort.
-Vi skal ud. -Det sagde hun ikke.
Nej, det giver god mening.
Vi har været der et stykke tid. Det er rimeligt nok.
Sagde hun, hvornår vi skulle være ude?
Det er det. Hun vil ikke have os ud.
-Mig. -Jeg kender hende...
Selvfølgelig. Det giver mening. Det er...
Hvor længe har jeg?
Lort.
Har du... Har du et sted, du kan sove i nat?
Mig? Laver du sjov?
Det er min by. Jeg kan bo her i årevis uden at betale en øre.
Hvad med... Hvad med Dennis?
Ja. Det er helt sikkert en mulighed.
Lad os mødes i morgen tidlig og få noget kaffe. Så finder vi på noget.
Fint nok.
-Farvel. -Farvel.
Igennem her. Til højre. Og så til højre igen.
-Fint. Tak. -Det var så lidt.
Lad nu være med at ødelægge det.
Har du hund? Jeg elsker hunde.
-Undskyld. -Det er fint nok. Jeg forstår.
Ja. Pinot blev ramt af en bil.
Han hørte den ikke. Det var en Tesla.
-Åh, nej. -Ja.
-Og så Noir... -Noir?
Ja, det...
Jeg tror, at det var mere, end hans gamle hjerte kunne klare.
Du er nødt til at skille dig af med hundesengen, skat.
Jeg kan godt lide at se på den.
Hej.
Her...
Det er din.
Jeg har tænkt meget over den sidste samtale, vi havde.
Der foregik en hel masse. Red Venice.
Og jeg havde drukket. Og jakken.
Jeg forstår nu, at du gerne ville kende sandheden om ulykken.
Jeg beklager, at jeg ikke fangede det med det samme...
Jeg kan fortælle dig det nu.
Hvis...
Hvis du har tid. Hvis du er interesseret.
Nå, du har flyttet hylden herover?
Ja. Det er mit hus. Jeg kan gøre, som jeg vil.
Ja.
Det er fint.
Hør, jeg ved ikke, hvordan jeg skal...
Da jeg flyttede til L.A., kendte jeg ikke en sjæl.
Jeg fik arbejde med kulisser, fordi jeg var tømrer.
Er det i orden, hvis vi bare springer frem til ulykken?
-Det har været en lang dag. -Ja. Selvfølgelig. Ja.
Den aften...
Den aften. Det var sådan set forbi mellem Tilly og mig.
Hun havde fået en serie. Det var stort, og hun...
Hun skulle være stjerne.
Men hun...
Jeg elskede hende fandeme.
Når hun skinnede på en...
Det føltes så godt.
Det var som at blive badet i varmt lys.
Hun havde denne glød.
Vi kører en ung fyr ned.
Hun gør. Hun kørte bilen. Jeg...
Hun var ædru, men det ville have ødelagt hendes karriere.
-Tog du skylden for hende? -Nej. Jeg gjorde for min egen skyld.
Jeg tænkte...
Jeg tænkte, at hvis jeg gjorde det...
...hvis vi havde dette sammen...
...denne hemmelighed...
...så ville det måske bevare vores forbindelse.
At det på en måde... ville holde sammen på os.
Hun var ved at knuse mit hjerte. Jeg ønskede bare, at det gik langsommere.
Jeg forstår dig godt, Chip.
Du var forelsket, og du var desperat.
Jeg klandrer dig ikke for at lyve i det øjeblik.
Tak, mand.
Problemet er, Chip,
at du ikke bare fortalte den løgn i det øjeblik.
Du gjorde det igen og igen og ikke bare i lokalerne.
Du gjorde det i hvert eneste lokale, du trådte ind i.
Du løj for mig. Du løj for enhver, der ville lytte.
Vi lyttede alle sammen. Vi troede på dig. Vi stolede alle sammen på dig.
Det gjorde du ikke på grund af dit knuste hjerte.
Det var ikke for et godt formål. Det skaffede dig sex.
Du kunne lide at være Venices borgmester.
Beklager, mand, men det er alt sammen slut.
Jeg ved godt, at det er langt ude, men...
Må jeg sove i gæstehuset?
Bare i nat? Indtil jeg får styr på det.
Jeg gør det for din egen skyld.
Jeg har ikke drukket, siden jeg så dig sidst.
-I morges? -Nej. For fire måneder siden.
Tillykke, mand.
Pis! Lort!
Hej, Spike!
Hej, Spike! Spike! Vent!
Jeg er ikke strisserne. Jeg er mig.
Tekster af: Jonathan Højen