Released on www.DanishBits.org
Det ser måske ikke sådan ud, men byen er i fremgang.
Måske burde vi søge dækning.
Er byen i fremgang?
Meereen er stærk.
Der handles på markederne igen. Folket står bag Dem.
Ikke hele folket, naturligvis.
Ingen hersker har nogensinde haft hele folkets støtte.
Men Meereens genfødsel er årsagen til denne vold.
Herrerne kan ikke lade Meereen få succes.
For hvis Meereen får succes, en by uden slaveri -
- en by uden herrer...
så beviser det, at ingen har brug for herrerne.
Fint. Skal vi komme i gang?
Har vi en plan?
Jeg vil korsfæste herrerne. Jeg vil sætte deres flåder i brand -
- dræbe alle deres soldater og jævne deres byer med jorden.
Det er min plan.
Bifalder De den ikke?
De fortalte mig engang, at De vidste, hvad Deres far var.
Vidste De, hvad han planlagde at gøre ved King's Landing?
Sandsynligvis ikke.
Han fortalte Jaime det, som fortalte mig det.
Han havde gemt vildild under The Red Keep -
- gildesalene, Baelors Sept -
- alle de store færdselsårer.
Han ville have brændt alle sine borgere ihjel.
Både de loyale og forræderne.
Hver eneste mand, kvinde og barn.
- Derfor dræbte Jaime ham. - Det er anderledes.
De taler om at udslette byer.
Det er ikke så anderledes.
Jeg vil gerne foreslå en alternativ løsning.
En gang tidligere tilbød jeg Dem fred.
Hvis De ikke havde været så arrogant -
- kunne De have vendt tilbage til Deres hjemland med en flåde.
Nu må De flygte fra bugten til fods som den tiggerdronning, De er.
Vi er her for at diskutere vilkårene for overgivelse.
Vilkårene er enkle.
De og Deres udenlandske venner forlader pyramiden og Meereen.
De Ubesudlede, De stjal, bliver her og sælges til højestbydende.
Tolken, De stjal, bliver her og sælges til højestbydende.
Dragerne under Den Store Pyramide bliver slået ihjel.
Vi var åbenbart ikke tydelige nok.
Vi er her for at diskutere Deres overgivelse, ikke min.
Det må være svært at tilpasse sig en ny virkelighed.
Deres regeringstid er forbi.
Min regeringstid er først lige begyndt.
Dracarys.
Tak for armadaen. Vores dronning elsker skibe.
Sidste gang vi talte sammen, indgik vi en pagt.
De brød den pagt. De erklærede krig mod os.
Selv om vores dronning er tilgivende af natur -
- så kan det her ikke tilgives.
Vores dronning insisterer på, at en af Dem skal dø som straf for det her.
Det virker altid lidt abstrakt, gør det ikke? Andres død.
- Ham. Han bør dø. - Ja, ham.
Han er ikke en af os. Han er af ringe herkomst.
Han taler ikke for os.
Jeg beder Dem...
Fortæl Deres folk, hvad der skete her.
Sig, De lever takket være Hendes Majestæts gunst.
Når de begynder at tale om gengældelse -
- eller om at genskabe slavebyerne i deres fordums pragt -
- så mind dem om, hvad der skete, da Daenerys Stormfødt kom til Meereen.
Du behøver ikke at være her.
Jo, det gør jeg.
Min elskede hustru.
Hvor har jeg dog savnet dig.
Tak, fordi du har leveret lady Bolton sikkert tilbage.
Stig nu af hesten, og knæl for mig.
Overgiv din hær, og erklær mig for den retmæssige lord af Winterfell.
Så benåder jeg dig for at desertere.
Jeg benåder disse forræderiske lorder for at have forrådt mit hus.
Kom nu, bastard. Du har ikke nok mænd -
- du har ikke nok heste, og du har ikke Winterfell.
Hvorfor lede de stakkels sjæle ind i et blodbad?
Der er ingen grund til kamp.
Stig af din hest og knæl.
Jeg er en barmhjertig mand.
Du har ret. Der er ingen grund til kamp.
Tusindvis af mænd behøver ikke at dø.
Kun en af os.
Lad os afgøre det på den gamle måde. Dig mod mig.
Jeg hører historier om dig, bastard.
Som folk i Norden taler om dig, er du den bedste sværdkriger nogensinde.
Måske er du så god. Måske ikke.
Jeg ved ikke, om jeg ville slå dig.
Men jeg ved, at min hær vil besejre din.
Jeg har 6000 mænd. Du har... halvdelen af? Mindre end det?
Ja, du har flere mænd.
Men vil dine mænd kæmpe for dig, når du ikke vil kæmpe for dem?
Han er god. Rigtig god.
Vil du lade din lillebror dø, fordi du er for stolt til at overgive dig?
Hvordan ved vi, at du har ham?
Nå, hvis du vil redde...
Du skal dø i morgen, lord Bolton.
Sov godt.
Hun er en god kvinde, din søster.
Jeg glæder mig til at have hende i min seng igen.
Og I er alle sammen nogle flotte mænd.
Mine hunde glæder sig til at møde jer.
Jeg har ikke fodret dem i syv dage. De er hundesultne.
Hvilke dele vil de mon smage på først?
Jeres øjne? Jeres kugler?
Det finder vi snart ud af.
I morgen... bastard.
Hvis han var klog, så blev han i Winterfell, til vi gav op.
Det er ikke hans stil. Han ved, at Norden ser på.
Hvis de andre huse ser svaghed i ham, så holder de op med at frygte ham.
Det går ikke. Frygten er hans styrke.
Den er også hans svaghed.
Hans mænd vil ikke kæmpe for ham. Hvis de føler, heldet vender...
Det er ikke hans mænd, der bekymrer mig. Det er hans heste.
Jeg ved, hvad riddere til hest kan gøre ved os.
Du og Stannis skar gennem os som pis gennem sne.
Vi graver grøfter langs vores flanker.
Så kan de ikke ramme os som Stannis, med dobbelt indkredsning.
En knibtangsmanøvre.
- De kan ikke angribe fra siderne. - Godt.
Det er altafgørende, at vi lader dem angribe først.
De har mændene, vi må have tålmodigheden.
Lader vi ham bryde midten, så vil han angribe videre.
Så bliver han omringet fra tre sider.
Troede du virkelig, at den kusse ville gå med til tvekamp?
Nej. Men jeg ville gøre ham vred.
Han skal angribe os i fuld fart.
Lad os få noget søvn.
Hvil, Jon Snow. Du skal være skarp i morgen.
Nu har du mødt fjenden og lagt din slagplan.
Ja, hvad den så end hjælper.
Du har kendt ham i en enkelt samtales varighed -
- og nu sidder du og dine rådgivere og lægger planer for -
- hvordan I vil besejre en mand, I ikke kender.
Jeg levede med ham. Jeg ved, hvordan han tænker.
Jeg ved, hvordan han nyder at gøre folk fortræd.
Faldt det dig på noget tidspunkt ind, at min viden måske kunne bruges?
Du har ret.
Du tror, han vil gå i din fælde. Nej. Det er ham, der lægger dem.
- Han er overmodig. - Han leger med folk.
Han har gjort det hele sit liv.
Hvad har jeg gjort hele mit liv? Leget med kosteskafter?
Jeg kæmpede hinsides Muren mod værre ting end Ramsay Bolton.
Jeg har forsvaret Muren mod værre ting end ham.
Du kender ham ikke.
Så fortæl mig det.
Hvad gør vi? Hvordan får vi Rickon tilbage?
Vi får ham aldrig tilbage.
Rickon er Ned Starks ægte søn.
Han er en større trussel mod Ramsay end dig, en bastard, og mig, en pige.
Han kan anfægte Ramsays krav på Winterfell -
- hvilket betyder... at han ikke kommer til at leve længe.
Vi kan ikke bare opgive vores bror.
Hør nu på mig! Han vil have dig til at begå en fejl.
Selvfølgelig! Hvad skal jeg gøre anderledes?
Det ved jeg ikke! Jeg ved intet om at kæmpe.
- Men gør ikke det, han ønsker. - Sikke et godt råd.
- Synes du, at det er indlysende? - Ja.
Jeg ville have rådet dig til ikke at angribe, før vi har en større styrke.
- Er det også indlysende? - Hvornår får vi det?
Vi har spurgt alle dem, vi kan. Sortfisken kan ikke hjælpe os.
- Vi er heldige at have så mange. - Ikke nok.
Nej, det er ikke nok! Men det er, hvad vi har!
Folk har vundet slag mod værre odds.
Hvis Ramsay vinder, så tager jeg ikke tilbage dertil i live.
Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg vil aldrig lade ham røre dig igen.
Jeg skal nok beskytte dig. Det lover jeg.
Ingen kan beskytte mig.
Ingen kan beskytte nogen.
Tror du, at der er håb?
Jeg har aldrig set de Bolton-svin kæmpe.
Og de har aldrig set det frie folk kæmpe. Så ja, der er håb.
Du vil hævne din konge, ikke sandt?
Det var ikke Bolton, der besejrede Stannis. Det var Stannis selv.
Jeg elskede ham. Han løftede mig op og gjorde mig til noget.
Men han havde dæmoner i hovedet, som hviskede ting.
- Så du disse dæmoner? - Hvad?
Nej, det er en talemåde.
Ikke... egentlige dæmoner.
Du elskede ham kussen Stannis, og jeg elskede den mand, han brændte.
Mance havde ingen dæmoner i sit hoved.
Han torturerede ikke folk eller lyttede til en rød heks.
Jeg troede på ham.
Jeg troede, det var ham, der skulle lede os gennem den lange nat.
Men jeg tog fejl, ligesom dig.
Måske var det vores fejl, at vi troede på konger.
Jon Snow er ikke nogen konge.
Nej, det er han ikke.
Jeg skal have noget at drikke for at kunne sove før en kamp.
Vil du have noget?
Jeg har en kande med sur gedemælk -
- stærkere end noget af det druevand, I sydlandske skvat elsker.
Nej, tak. Det lyder lækkert, men jeg må holde hovedet klart.
Jeg kan aldrig sove natten før et slag.
- Hvad laver du så hele natten? - Jeg går.
Jeg tænker og går.
Indtil jeg er så langt væk, at ingen kan høre mig skide i bukserne.
Hav en god skidning.
Mylady.
De deltog ikke i krigsrådet.
Jeg er ikke soldat.
- Nogen råd? - Lad være med at tabe.
Hvis jeg gør det, og hvis jeg falder...
så skal De ikke genoplive mig.
Jeg bliver nødt til at forsøge.
- Det er en ordre. - Jeg tjener ikke Dem, Jon Snow.
De er i min lejr. Jeg er øverstbefalende.
Jeg tjener Lysets Herre.
- Jeg gør, som han befaler. - Hvordan ved De, hvad han vil?
Jeg tyder hans tegn... så godt jeg nu kan.
Hvis Herren ikke ville genoplive Dem, hvordan kunne jeg så gøre det?
Jeg har ingen kraft.
Kun det, han giver mig, og han gav mig Dem.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Måske skal De kun bruges til denne lille del af hans plan og ikke mere.
Måske ønsker han, at De skal dø igen her.
Hvilken slags gud ville gøre sådan?
Den, vi har.
Sidste gang vi så hinanden var i Winterfell, ikke?
De gjorde nar af min højde, så vidt jeg husker.
Alle, der gør nar af dværges højde -
- tror, de er de eneste nogensinde, der har gjort nar af dværges højde.
"Topmålet af ædelhed." "En højtagtet mand."
"En, man kan se op til."
De samme fem-seks vittigheder.
- Det er længe siden. - Det er det.
Og hvordan er det gået for Dem siden da?
Ikke så godt, kan jeg forstå.
De havde ikke dræbt Stark-drengene, hvis alt gik godt.
Jeg dræbte ikke Stark-drengene.
Men jeg gjorde ting, der var lige så slemme.
- Og han betalte for det. - Det ser ikke sådan ud.
Han er stadig i live.
Det må have været svært for Dem at vokse op i Winterfell.
De vidste aldrig rigtig, hvem De var.
Men vi lever alle komplicerede liv, ikke sandt?
De er kommet med 100 skibe og mænd til at sejle dem.
Jeg formoder, at De vil have mig til at støtte Deres krav på Jernøerne?
Ikke mit krav. Hendes.
- Hvorfor ikke Dem? - Jeg kan ikke regere.
Det er vi da enige om.
Har Jernøerne nogensinde haft en dronning?
Ikke mere end Westeros.
Vores onkel Euron vendte hjem efter lang tids fravær.
Han myrdede vores far og tog Salttronen fra Yara.
Han havde myrdet os, hvis vi var blevet.
Tyrion siger, Deres far var en elendig konge.
Det har De og jeg tilfælles.
Det har vi. Og begge blev myrdet af en tronraner.
Rækker deres skibe?
Sammen med de forhenværende herrers flåde? Muligvis. Knap nok.
Jernflåden består af over 100 skibe.
Ja, og Euron bygger flere.
- Han vil give Dem dem. - Hvorfor venter jeg så ikke?
Jernflåden er ikke det eneste, han kommer med. Han vil også give Dem...
sin "store pik", tror jeg, han sagde.
Eurons tilbud er også et ægteskabstilbud.
Det ene følger med det andet.
Er Deres tilbud fri for krav om ægteskab?
Jeg forlanger intet, men jeg er med på hvad som helst.
Han myrdede vores far og ville have myrdet os.
Han myrder Dem, når De har erobret dem.
- De Syv Kongeriger. - Dem alle sammen.
Vil De ikke have Kongerigerne?
Deres forfædre besejrede vores og erobrede Jernøerne.
- Vi beder om at få dem tilbage. - Er det det hele?
Vi vil have hjælp til at myrde et par mænd, der ikke ønsker en dronning.
Det lyder rimeligt.
Hvad, hvis alle kræver uafhængighed?
Hun kræver ikke noget, hun spørger.
De andre er også velkomne til at spørge.
Vores fædre var onde mænd. Det gælder for alle her.
De efterlod en værre verden end den, de fandt. Det vil vi ikke gøre.
Vi vil efterlade en bedre verden end den, vi fandt.
De skal støtte mig som dronning af De Syv Kongeriger -
- og respektere De Syv Kongerigers integritet.
Det er slut med at røve, flakke, plyndre og voldtage.
- Det er vores måde at leve på. - Ikke længere.
Ikke længere.
Kan du lide at lege, lille mand?
Lad os lege en leg.
Løb hen til din bror.
Jo før du når frem, desto før får du ham at se igen.
Det var det hele. Det er legen.
Det er nemt.
Klar? Løb.
Nej, du skal løbe, husker du nok.
Sådan er reglerne.
Lad være.
Gør klar til angreb!
Træk!
Slip!
Af sted! Følg efter jeres hærfører!
Løb og kæmp!
Læg an! Træk!
Slip!
- Nu. - Kavaleri! Angrib!
Læg an!
Træk!
Vi rammer bare vores egne mænd.
Slip!
Sig til...
Slip!
Vi kunne lige så godt sidde og skide heromme.
Følg mig!
Tiden er inde, nu.
- Hvem ejer Norden? - Det gør vi!
Vis mig det!
Hallo!
Infanteri! Fremad!
Følg efter mig! Bryd deres linje!
- Tormund! - Få ham tilbage!
Infanteri, fremad!
Fald tilbage!
Kom så!
Luk porten op!
- Deres hær er væk. - Vores hær er væk.
Vi har Winterfell.
De har ikke mænd nok til en belejring. Vi skal bare vente.
Bueskytter! Til murene!
Du foreslog jo en tvekamp, ikke?
Jeg har genovervejet det.
Det lyder som en vidunderlig idé.
Vi begraver min bror i krypten ved siden af min far.
Jon.
Hvor er han?
Sansa...
Hej, Sansa.
Skal jeg bo her nu?
Nej.
Vores tid sammen lakker mod enden.
Det gør ikke noget. Du kan ikke slå mig ihjel.
Jeg er en del af dig nu.
Dine ord forsvinder.
Dit hus forsvinder.
Dit navn forsvinder.
Alle minder om dig forsvinder.
Mine hunde vil aldrig gøre mig fortræd.
Du har ikke fodret dem i syv dage. Det sagde du jo selv.
- De er loyale bæster. - Det var de.
Nu er de ved at dø af sult.
Sit!
Ned!
Hold op!
Ned!