Mange takk.
I dag hyller vi de 25 millioner krigsveteraner...
som har båret den amerikanske uniform.
Jeg er spesielt glad for å kunne hylle to fra min egen familie.
Min far, tidligere senator Henry Sheridan, ...
og min bror Wally Sheridan, som er guvernør her.
Vi feirer Veteranenes dag på en dag hvor...
I morges ba jeg forsvarsminister Ellery Shipley om...
å lage en tidsplan for en gradvis tilbaketrekning...
av våre tropper fra Afghanistan og Irak.
Som øverstkommanderende er det min oppgave...
å beskytte dem som beskytter oss.
Menn og kvinner i alle våpengrener.
Troppene våre har kjempet tappert.
Nå er det på tide å hente dem hjem.
La oss i dag takke alle menn og kvinner som har kjempet...
for å beskytte vår frihet.
Gud velsigne dem og deres familier.
Gud velsigne USA.
Sally.
Presidenten er såret. Det er ikke bekreftet, ...
men det skal ha blitt avfyrt ett eller flere skudd.
Etterretningstjenesten har fått henne i sikkerhet.
Han kommer ned nå.
Fikk du ham?
Nei.
DEN SVARTE SOLS DAG
RETTFERDIGHETEN SKAL SKJE FYLLEST
HEVN!
GALBRAIN TATT I ED SOM NY PRESIDENT
OBERST SAMUEL AMOS LEDER ETTERFORSKNINGEN AV ATTENTATET
SNIKMORDEREN IKKE FUNNET
NERVEGASSANGREP
FLERE ANGREP
Finn den, Pronto. Flink gutt.
Sånn ja.
Vi må få noen opp dit.
Se på det der.
- Jones. Hva har skjedd? - Operasjonen mislyktes.
Vi hadde én time til å rykke inn. Jeg hadde folk på bakken og i lufta.
Det virket ganske enkelt, ...
men da han dukket opp, gikk det galt.
Da styrhuset eksploderte, forsvant vÃ¥r mann.
Før vi rakk å reagere, åpnet de ild fra alle sider.
De visste nøyaktig hvor vi var.
De kjente planene våre. En tidligere agent.
Eller en nåværende.
Den foreløpige ballistikkrapporten.
De har ikke kjøpt våpen på supermarkedet.
Våpen fra offisielle kanaler.
Amos skal orientere presidenten klokka ni.
Kystvakten trenger et signalement.
Det er for sent. De har nok byttet fartøy.
Jeg mener ikke båten. Et signalement av vår mann.
Så vi kan identifisere liket.
Hvis de ville drepe ham, ville de gjort det her.
Vi må gå ut fra at han fortsatt er i live.
- Lauren... - Ja.
Det går fint.
Vi vil se handling!
Vi har finkjemmet hele området.
Skuddene ble avfyrt fra denne kontorbygningen.
Det var verken fingeravtrykk, hår eller fibre på stedet.
Strøm og overvåkingskameraer var koplet ut.
Han kom inn ved hjelp av et falskt id-kort.
Det var verre på vei ut.
Det var to vakter i parkeringshuset.
De avfyrte 14 skudd, men vi har bare funnet 12 kuler.
Han ble trolig truffet to ganger, men stedet ble trolig ryddet.
- Hvem ryddet opp? - Det er ingen tegn på medskyldige.
Men han skjøt to vakter og slapp unna.
Dekkavtrykk viser at han brukte utgangen på sørsiden.
Det ble også funnet glasskår på stedet.
De stammer fra en GM-bil...
produsert mellom 1996 og 2002.
Vi har funnet fram til alle overvåkingskameraeri nærheten.
Mine folk har jobbet døgnet rundt for å se gjennom alle opptakene.
Dette stammer fra et kamera ved en minibank fem km unna bygningen.
Bildene har vært innom teknikerne.
De klarte å gjenskape en del av opptakene.
Dette er en Chevy lmpala, GM-produsert.
Det er ikke gjenskinn i frontruta, ...
og det skyldes at ruta er knust som etter et skudd.
Det er heller ikke vindu på førersiden.
Jeg tror dette er det første bildet av snikmorderen.
- Er han identifisert? - Nei.
Er det alt du har kommet fram til, Amos?
Et uklart bilde som kanskje viser snikmorderen?
President, jeg tror ikke du innser betydningen av dette.
Du er fokusert på bevis, men mangelen på bevis sier oss mer.
Jeg henger ikke med.
Snikmorderen fikk adgang til strømforsyningen, ...
han koplet ut overvåkingskameraene...
og drepte presidenten med ett skudd avfyrt på halvannen km avstand.
Han etterlot seg ingen bevis.
Dette er en veldig dyktig, profesjonell soldat.
Hyret av en utenlandsk regjering eller paramilitær organisasjon.
Dette er ikke Oswald eller Hinckley. Det er politisk.
Det er det alltid.
Lommene hans var tomme. Ingen lommebok eller legitimasjon.
Klokka hans stoppet kvart over fire. Det var nok da flyet styrtet.
Og fallskjermen hang fast i et tre?
Han må ha hoppet ut over skogen. Der er det ingen steder å lande.
Stikksårene stammer nok fra greinene, ...
men i dette...
satt det en kule.
- Ble han skutt? - Ja.
To ganger. Den andre streifet tinningen hans.
Han blødde kraftig fra hodet, så jeg må nok sette på en strips.
- Jeg kjører ham til sykehuset. - Nei, Abe.
Jeg vet hvordan folk uten forsikring blir behandlet.
- Han får høyst en seng på gangen. - Han trenger lege, Martha.
- Jeg er lege. - Nei, du var lege.
Han får bedre pleie her hos meg.
Okei, Martha.
Abe.
Se her.
- 13. - Tro hva det betyr?
Det forklarer ufaksen.
Vi må finne morderen.
- Mr Wax. - Dette er fra USNN.
Guvernør, etter at du ble republikanernes lederkandidat, ...
har du inntatt teten i meningsmålingene.
Vi er nødt til å ta lederskapet opp til vurdering.
Siden min søsters død har antall terrorangrep i USA eksplodert.
Bombingen av elverket i New Hampshire...
- og nervegassangrepet på T-banen i Chicago.
President Galbrain og hans regjering har ikke funnet morderen.
Min søster var en stor leder. Hun tjente landet sltt.
Hun fortjener bedre.
Amerikanerne fortjener bedre. De fortjener trygghet.
Hvis jeg blir president, vil jeg gå i min søsters fotspor.
Uansett om man er republikaner eller demokrat, ...
handler valget om én enkelt ting...
Hvem stoler du mest på?
Du mener altså...
Hvordan våger han å dra veksler på Sallys død.
Vi er nødt til å gå til motangrep, ellers slakter Sheridan oss.
Han har mistet sin søster. Et angrep gagner oss ikke.
Nei, men det kan få oppmerksomheten vekk fra terrorangrepene og mordet.
Nå skal dere høre godt etter.
Sally Sheridan var ikke bare president. Hun var min venn.
Hvis jeg taper valget, er det ikke fordi jeg ikke gjorde noe.
Jeg vil ikke være ham som lot morderen slippe unna.
Hva skal til?
Adgang og ressurser.
Jeg trenger frie tøyler.
Dette stikker dypt, så jeg trenger en stor spade.
Greit. Gjør det som må til.
Bare finn morderen.
Pronto!
Pronto?
Pronto!
De har ikke sagt noe om et styrtet fly.
Det er jo ikke så lenge siden. La oss se det an til i morgen.
- Han kan ikke bli her. - Hvorfor ikke?
Den kula du fisket ut, ertefonbelagt.
Den kan trenge gjennom en skuddsikker vest.
Det var ikke en jaktulykke, Martha. Han er farlig.
Han kan jo knapt røre seg. Du så ham jo selv.
Ja, og jeg så tatoveringen hans.
Den er enten fra en gjeng eller fra fengsel. Kanskje han er en morder.
- La ham forklare det selv. - Jeg ringer til politiet.
- Hva er du så redd for? - Ingenting.
Du er redd for at de skal ta ham med.
- Han er ikke en erstatning. - Jeg vet det.
Hvorfor blir du så involvert, da?
Unnskyld, Martha.
Hørte du det?
Vent!
Hvor skal du hen?
Hvem er du?
Drikk dette.
- Hvor er jeg? - I Bomont, West Virginia.
Jeg heter Martha, og dette er min mann Abe.
Du hoppet ut av et fly. Husker du noe av det?
Noe må du da huske.
Jeg husker ingenting.
Hukommelsestap?
Hodeskaden kombinert med blodtapet fra såret i skulderen...
kan føre til hukommelsestap.
Det står en datamaskin ovenpå. Virker den?
- Har dere ikke internett? - Det er nok koplet fra.
Tok de modemet med?
Her er det.
Internetteknikere er dovne. De har nok bare blokkert hardware-ID-en.
La meg se.
Du husker ikke engang navnet ditt. Hvordan klarte du det?
Jeg aner ikke.
I morges gikk det av en bombe i McCarren-tunnelen i Nevada.
Åtte personer er omkommet, og mange antas å være fanget i tunnelen.
President Galbrain er i øyeblikket på vei til Las Vegas.
Republikanernes presidentkandidat Wally Sheridan uttalte følgende...
Disse angrepene svekker oss og styrker fiendene våre.
Vi er ofre for en liten gruppe utenlandske ekstremister...
som holder oss som gisler. Men vi kan ikke føye dem.
- Hvor har du vært? - Jeg måtte ordne noe.
Du lukter røyk.
Uansett hvem den mannen er, er det noen som vil drepe ham.
De må ikke finne ham.
SAVNEDE PERSONER
- Finner du noe? - Nei.
Kanskje dette kan hjelpe.
Det satt i klokka di. Det ser ut som et slags minnekort.
Hvorfor skulle jeg ha det?
Jeg har sett hva du er i stand til.
Hva mener du?
Vi fjernet en kule og sydde deg. Du har mistet mye blod.
Likevel la du meg i bakken på et blunk.
Jeg er gammel militærmann med et par Vietnam-turer på baken, ...
så jeg kan forsvare meg.
Men du er noe utenom det vanlige.
Jeg vet ikke hvem du er, ...
men jeg kan fortelle deg hva slags person du er.
Hva slags person er jeg, da?
Typen som hopper ut av et fly.
Typen som kan slåss selv om han er såret.
Typen som gjemmer noe sånt i klokka.
Jeg håper ved Gud at du står på rett side.
NSAs SPORINGSAVDELING HEMMELIG BELIGGENHET
Vi har fått et treff. Vi prøver å finne IP-adressen.
Send den til meg.
Målet er lokalisert. Vi avventer posisjonen.
Avhør ham før dere knerter ham.
Jeg vil vite hvem han har snakket med.
Kom inn.
Takk for klærne.
Det er like godt at de blir brukt.
Jeg visste det i det øyeblikket telefonen ringte.
Når man mister et barn, kan man ikke bare gå videre.
Man må bære på det for alltid.
Jeg er lei for det.
Takk.
Jeg skal dra i morgen.
Du aner jo ikke hvor du skal dra.
Nei. Men det er på tide.
Jeg må finne ut hvem jeg er.
Jeg lager litt te. Vil du ha en kopp?
Ja takk.
Pronto?
Martha?
Martha!
- Martha. - Det er flere på vei.
- Skynd deg vekk. - Jeg drar ikke fra deg.
Hvem er det?
Abe.
Hvem er det?
Skyt ham.
Abe.
- Drep ham. - Vi skal ha ham i live.
Han kommer ikke ut i live.
Gi meg telefonen. Rydd opp og sett fyr på huset.
- Er det ordnet? - Han slapp unna.
Han gjorde motstand.
Hvis du hadde ventet på meg, ville han vært død nå.
Vi gjør det på min måte. Finn ham.
Det er en forbindelse mellom snikmordet og tunnelbomben.
Tunnelen er tredje angrep siden snikmordet.
Fram mot angrepene har vi ikke hørt de vanlige ryktene.
Flere har tatt ansvar for angrepene, ...
men ingen av de store spillerne, og det bekymrer meg.
Presidentdrapet er det ypperste, så hvorfor ikke ta æren for det?
De vet at det var bedre å ha Sally enn Wally i Det hvite hus.
Hvorfor skulle de forære ham presidentposten?
Sier du at dette er et internt anliggende?
Drapet skjedde like før primærvalgene.
Vi står foran et valg, og sivilbefolkningen er i fare.
Sally Sheridans morder prøver å påvirke velgerne.
Du så bildet selv. Snikmorderen er ikke utlending.
Følg instinktet, men vær forsiktig.
Retter vi pekefingre mot feil personer, må Gud hjelpe oss.
Jeg vet at jeg er sent ute.
Gidder du?
- Sånn er bylivet. - Ja, det er det vel.
Er du ikke herfra?
Faen!
Sam.
Tror du jeg forsvinner fordi du bytter lås?
- Vi må snakke sammen. - Nei.
- Hun sa hun ikke ville snakke. - Stikk av.
- Bare gi meg fem minutter. - Nei. Jeg tok deg på fersk gjerning.
Jeg er ferdig med henne, Sam.
Denne gangen mener jeg det.
Slipp døra.
- Ikke før du hører på meg. - Det har hun gjort.
Er du fortsatt her? Ba jeg deg ikke stikke av?
- Armen min! - Best du går til legen.
Faen ta deg!
- Unnskyld. - Ikke unnskyld deg. Kom.
Jeg spanderer.
- Jeg heter Sam. - Hei, Sam.
Hva heter du?
- Det er ikke et lurespørsmål. - Jeg vet det, men...
Du er sannelig gåtefull.
Faktisk vet jeg ikke hva jeg heter.
Jeg husker bare tre-fire uker tilbake.
Hukommelsestap?
Den er god.
- Det høres sprøtt ut. - Nei da.
Det høres ut som om du bare prater tull.
Hvordan skjedde det?
Det husker jeg ikke. Jeg slo visst hodet.
- Husker du ingenting? - Nei.
Skulle ønske det var meg.
Det er mye jeg gjerne vil glemme.
Nå, mann uten navn, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg har et bilde...
Det er et pent bilde av deg. Skal jeg klippe ut jenta?
Faktisk vil jeg gjerne finne henne. Jeg så at det er fremkalt her.
Jeg vil gjerne ha kundens navn.
Jeg får ikke utlevere kundeinformasjon. Det er straffbart.
Det er mitt eneste spor.
Jeg vil være dypt takknemlig.
Kan jeg få se det igjen?
Se her. Det er bombemannen fra McCarren-tunnelen.
- Han kan vel ikke identifiseres? - Nei. Vi venter på DNA-resultatene.
Men jeg fant noe interessant under kragebeinet.
Jeg ser ingenting.
Jeg trenger bilder og DNA-resultat så fort som mulig.
BA-5645. Det bør være der.
Der er det. Kunden heter Kim Rowland.
- Kim Rowland. - Kjæreste? Kone? Eks?
- Sier det deg ingenting? - Nei. Kim Rowland...
Kim Rowland...
East 18th Street 2864, leilighet 4B.
Høres det kjent ut?
Du har tatovering.
Kult. Hva betyr det?
- Hva tror du? - Jeg vet ikke.
Sett en strek til på. 13 betyr ulykke.
Det er kaffemaskinen.
Hvis jeg ikke får en kopp før ni, er jeg helt umulig. Vil du ha?
- Ja takk. - Hvordan vil du ha den?
Å, det er sant. Jeg finner på noe.
Ta det rolig.
Hvis du gjetter feil igjen, blir filen ødelagt.
Er det viktig?
Jeg hadde det da jeg ble reddet. Jeg må vite hva det er.
Min venn Surinder er ganske fink til sånt.
Han har slettet alle parkeringsbøtene mine.
- Han kan se på det. - Og gi det videre?
Du hjalp meg, så jeg vil gjerne hjelpe deg.
Amos mener at snikmordet er en intern sak.
- Identifiserte han ham? - Nei, men han er på rett spor.
Hold øye med ham.
- Hva er dette? - Trøbbel.
Brannstiftelse.
De brente i hjel i sitt hjem i West Virginia, ...
drøye 300 km fra der vi mistet kontakten.
Noen prøvde å åpne brikken derfra.
Det skjedde også i morges fra New York.
- Det er XIII. - Nei. Da hadde han kontaktet oss.
Det er han kanskje ikke i stand til, så han fører oss til ham.
Jeg kontakter sjefen. Du drar til New York.
Hvis XIII er der, må vi få tak i ham før andre gjør det.
Vi har bekreftet at det er ham.
Kim Rowland?
SPESIALSTYRKENE OPERATIV ENHET DELTA
LØYTNANT ROWLAND
SIKTELSE
EMBEDSMISBRUK
HADITHA-AFFÆREN
HJEMSENDELSE ETTER HADITHA-MASSAKREN
Steve Rowland.
"Dit indianeren drar."
Hvorfor er dere ute etter meg?
Etterretningstjenesten.
- Det er falskt. - Se en gang til.
Hvorfor meg?
De lar deg ikke slippe unna etter det du har gjort.
- Du er en belastning. - For hvem?
Jeg kjenner dem ikke.
Jeg følger bare ordre. Akkurat som deg.
- Hvem er jeg? - Vet du ikke det?
Steve Rowland.
Spytt ut.
De vil drepe deg.
Fortell meg hvem du jobber for.
Stopp!
Han løper nordover.
Hva er det?
Bombemannen fra McCarren-tunnelen.
Dette er et nærbilde av hans venstre skuldre.
En skanning avslørte tallet som er brent inn i huden.
Enda en tatovering. Nummer 15.
Hvilken relevans har det?
Det kommer jeg til.
Jeg leste obduksjonsrapportene fra de to vaktene ved presidentdrapet.
For begges vedkommende var huden ved venstre kragebein etset vekk.
- Der bombemannen var tatovert. - Tror du de andre også var tatovert?
Det beviser at det er en sammenheng mellom terrorangrepene og snikmordet.
Se her.
En til. VIII. Åtte.
Faktisk kan man bare se den øverste delen av tallene.
Hvis man går ut fra at de er symmetriske, står det XIII.
13.
Det er de samme som står bak terrorangrepene og snikmordet.
De plasserte to vakter på stedet for å skyte snikmorderen.
Hvorfor det?
Hvis han flyktet eller ble fanget, kunne han tyste på de andre.
De ville gi oss skytteren for å avslutte saken der.
- Har du identifisert bombemannen? - Nei, ikke ennå.
Dette beviser at skytteren er en del av et nettverk...
med minst 15 personer.
De kjenner hverandre på tatoveringene. De trenger ikke navn.
Har du fortalt andre dette?
Nei, ikke ennå.
La meg offentliggjøre en tegning av skytteren og tatoveringene.
Det er ikke lurt. Med mindre vi har nye bevis...
bør vi holde denne kunnskapen konfidensiell.
Mr Wax har rett. Vi trenger bevis.
Ikke konspirasjonsteorier.
Vi risikerer enda mer kritikk hvis vi ikke finner skytteren.
Det er valg i neste uke.
Hvis regjeringen skal overleve, må vi gi folk det de vil ha.
Rettferdighet.
Er det forstått?
Ja vel, president.
- General. - Bli med.
Jeg har folk overalt, men vi har ikke funnet ham.
Han har nok gått under jorden.
Han så meg, men likevel flyktet han.
Han stoler neppe på oss etter det som skjedde ved møtestedet.
Jeg vet at dette er vanskelig, ...
men han vil tydeligvis ikke ha kontakt med oss.
Det må være noe annet.
- Hold meg underrettet. - Skal bli.
Hvorfor har du så mye penger, Steve?
Vi har ham.
Bra, du er våken.
Da kan vi komme i gang.
Julius Cæsar ble en gang spurt hvilken død han foretrakk.
Han svarte:
"Den uventede".
Dessverre for deg blir din død i dag langt fra uventet.
Kroppen kan tåle mer enn man tror.
Et menneske kan miste 40% blod før organene svikter.
Man vet ikke engang at man er døende fordi man knapt er ved bevissthet.
Derfor oppfant Gud smerten.
Smerten advarer oss om at noe er galt.
Vi to skal bli veldig godt kjent.
Jeg kan få tre minutter til å føles som en evighet.
Du har gitt meg mye bryderi.
Jeg trodde du ville forsvinne...
men det krever jo at man har penger.
Ikke sant, heldige nummer 13?
- Det heter jeg ikke. - Unnskyld.
Mr Rowland.
Du skulle ha dødd den kvelden.
Det ville vært mye bedre for oss begge to.
Det er vanskelig å leve som et spøkelse, ikke sant?
Hva vet du om det?
Jeg er også et spøkelse.
Vi kan avslutte dette fort eller langsomt og smertefullt.
Uansett får vi det vi vil ha, så det er opp til deg.
- Hva vil du vite? - Hvem du har snakket med.
Det vet jeg ikke.
Nå spør jeg igjen. Hvem har du snakket med?
Jeg aner ikke hvem du er.
Jeg gjør bare jobben min. Nummer én hater løse ender.
Du vet jo at dette er stort. Bonden ofres til fordel for kongen.
- Hvem har du snakket med? - Jeg husker ikke.
Mr Cody her kan nok friske opp hukommelsen din.
Morfin. Nok til å drepe et menneske.
Det vil du trygle om å få.
Spytt ut, så viser jeg meg kanskje fra min vennlige side.
Dette er adrenalin. Hvis du besvimer av smerte.
Jeg har nok til å holde deg ved bevissthet i fere dager.
Spørsmål?
- Han sier ingenting. - Det setter operasjonen i fare.
Min mann har gode overtalelsesevner.
Endelig er vi alene.
Jeg begynner med øyelokkene, så får du med deg alt.
Hva i?
Han er ute av bilen.
Går det bra?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Flott laminering. - Agent Lauren Jones, CIA.
Jeg utleverer ingenting uten en rettsordre.
Vi har sporet mistenkelig internett- aktivitet til din IP-adresse.
Noen har satt rikets sikkerhet i fare.
- Dæven, det er så kult! - Dette er alvor.
Vi har fire selvbetjeningsmaskiner. Folk sjekker mail, surfer på nettet.
- Og hacker seg inn i NSA. - CIA.
Jeg overvåker ikke bruken.
Husker du ikke hvem som var her i morges?
Rundt kl. 9.15.
Det var veldig travelt i morges.
Husker du en hvit mann, middels høy, kortklipt?
- Kjekk. - Da ville jeg ha husket ham.
Beklager.
- Takk. - Selv takk.
Sam.
Hva er det? Var det feil adresse?
Jeg dro til Kim, men hun var ikke der.
Jeg er bare her for å hente minnekortet.
Åja. Min venn så på det, men ville ikke ta i det med ildtang.
- Hvorfor det? - Det omhandler rikets sikkerhet.
Hvis man prøver å åpne filen, kan regjeringen spore en.
Jeg trodde han tullet med meg, men så kom det en kvinne fra CIA.
Hva ville hun?
Noen har prøvd å åpne hemmeligstemplede filer herfra.
Beklager at jeg har fått deg innblandet i dette, Sam.
- I hva? - Jeg vet ikke. Unnskyld.
Vent litt.
Du må se noe.
Tatoveringen din, XIII. Jeg søkte på den på nettet.
Den stammer fra det gamle Rom.
Noen generaler i de sørasiatiske koloniene planla et kupp.
Alle de involverte fikk et tall tatovert på kroppen...
slik at de visste hvem som støttet saken.
Det var et hemmelig samfunn med et hierarki.
Fotsoldatene hadde de høyeste tallene.
Hjernene bak hadde de laveste. Nummer én var sjefen.
Nummer én hater løse tråder.
Takket være ditt mot trenger vi ikke lenger være redd.
- Går det bra? - Ja.
Jeg mente det jeg sa tidligere. Jeg vil gjerne bli med.
Jeg ser stadig en masse bilder.
Jeg aner ikke om de er virkelige eller ikke.
Kanskje hukommelsen din kommer tilbake.
Ja, kanskje.
- Jeg må vekk herfra. - Du kan bli her.
Det er best jeg drar.
Jeg har noe mer til deg.
- Hva er det? - Jeg fant negativet til bildet ditt.
Jeg fremkalte resten. Kanskje det kan hjelpe deg.
"Dit indianeren drar."
- Hva? - Kim hadde dette bildet hjemme.
På baksiden sto det: "Dit indianeren drar."
- Kanskje et feriehus. - Kellownee Valley.
- Nummer 16. - Tror du hun er der?
Jeg vet ikke, men jeg er nødt til å undersøke det.
Takk. Jeg skal ikke glemme dette.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gitt for mange løfter.
"XIII" PRESIDENTENS MORDER
Amos ringer ikke tilbake. Han vet at du er sint.
- Vi er nødt til å fjerne ham. - Han leder jo etterforskningen.
Hvis vi fjerner ham, innrømmer vi at vi tok feil.
Vi har ikke råd til å gjøre feil akkurat nå.
Vi har fått inn en melding om vold.
Ifølge anmelderen hadde gjerningsmannen XIII tatovert.
Jeg drar til New York. Etterlys ham i hele delstaten.
Det er et avgjørende bevis i etterforskningen av presidentdrapet.
Ved å offentliggjøre det tror vi den mistenkte snart blir pågrepet.
Når denne mannen, XIII, blir funnet, ...
skal han stå til svars for sin feige gjerning.
Noen spørsmål?
HVEM ER "XIII"?
En pølse.
Unnskyld.
Det er politiet!
Kom igjen! Jeg har ikke gjort noe!
Hvorfor?
MORDEREN JAGES
- Kim Rowland? - Hva har skjedd?
Kom inn.
Jeg ble skutt og...
NSA-ANLEGG
HEMMELIG BELIGGENHET
Hva er det som skjer her? Jeg har sittet her i ti timer.
Jeg vil ha advokat. Det har jeg krav på.
Nei, det har du ikke.
Det kan du takke terrorloven for.
Jeg har ikke gjort noe.
Bra. Hvis du snakker sant, blir du snart løslatt.
Fortell om din venn med tatoveringen.
- Vi møttes i går. Hva vil du vite? - Hvor han er.
Hva har han gjort?
HVEM ER "XIII"?
Vil du samarbeide nå?
Jeg tror ikke på det.
Du har nettopp møtt ham, så du kjenner ham neppe så godt.
Jeg så ham i øynene. Han er ikke morderen.
- Han brakk din kjærestes arm. - Ekskjæreste! Han er et svin.
Hør her. Du er sikkert smart, ...
men du aner ikke hva dette er.
Han drepte president Sheridan, og hvis han slipper unna...
fordi du ikke samarbeidet, er du ferdig. Er det forstått?
Skal du drepe meg?
Du kommer til å ønske at jeg hadde gjort det.
Du vil tilbringe 30 år i et rottehull på 1,5 ganger 2 meter.
Ingen besøk, ingen prøveløslatelse.
Alle dine venner blir etterforsket og overvåket.
Det blir vanskelig å få et normalt liv etter noe sånt.
Og din kjære mor, som du sender penger til hver måned...
Glem alt om pleiehjem.
Jeg skal personlig sørge for at hun blir satt på gata, ...
hvor hun vil sulte, redd og alene.
Hvor er han?
Slapp av.
Ikke gjør motstand. Bare lytt.
Du var ute på hemmelig oppdrag. Vi mistet kontakten.
- Hvorfor? - Kan jeg stole på deg?
Jeg har pistol, så det er egentlig underordnet.
Det skjedde noe.
Jeg ble skutt. Jeg husker ingenting.
Du husker hvordan man overlever.
Jeg har bare instinktet.
Greit. La oss ta det fra starten av.
Jeg heter Ben Carrington. Jeg er nestsjef for NSA.
Dette er min datter Kim.
Hun var gift med Steve Rowland.
Han du tror du kan være.
Er jeg ikke Steve Rowland?
Du hadde tatt hans identitet.
For et år siden ble Steve sendt til Irak.
En bombe gikk av langs veien.
Man mente bakmennene skjulte seg i en landsby ved navn Haditha.
HADITHA-MASSAKREN
Steves enhet ble sendt inn, og da de var ferdige, ...
var fem innbyggere døde, derav to barn.
Militærdomstolen ga Steve ansvaret for det.
Han ble sendt hjem.
Steve hadde forandret seg.
Det er hele den vestlige verden som er i krig.
Friheten og demokratiet er i fare, og regjeringen løfter ikke en finger.
Hva er det?
Steve var min mann.
Vi hadde vært gift i seks år, men jeg kjente ham ikke lenger.
Jeg kunne ikke bli hos ham.
Da det gikk opp for ham at jeg gikk fra ham, fikk han panikk.
Han fortalte meg alt.
Mens han var i Irak, ble han rekruttert til et spesialoppdrag.
Men målet var her i USA.
Han ble hjemsendt slik at han kunne komme tilbake til landet.
Det hele var iscenesatt.
Hvem rekrutterte ham?
Jeg vet bare at han fikk instrukser fra en agent med kodenavn Mongoose.
Steve var som besatt.
Kim ba meg om hjelp, så jeg sjekket Steves oppdrag.
Men det var ikke noe oppdrag. Det sto ingenting i papirene.
Han jobbet ikke for regjeringen, så regjeringen må ha vært målet.
Vi måtte vite hvem som sto bak, så jeg ba Kim grave i saken.
Jeg gikk tilbake til Steve.
Jeg manipulerte ham og ba om å få bli med på oppdraget.
Det er for risikabelt.
Kim er lojal. Hun kan være nyttig.
Jeg ga dem falske NSA-dokumenter, og det skaffet meg et møte.
Til slutt kom jeg med i flokken.
Jeg fikk ingen detaljer.
De tok meg bare med for å føye Steve.
Han var jo skytteren.
- Så du visste ikke hvem målet var? - Nei.
Jeg visste det var en viktig person, men jeg trodde aldri...
At det var presidenten.
Jeg klarte å flykte, men Steve var ikke like heldig.
Det gikk opp for oss at snikmordet var en del av et større plott.
- Regjeringen skulle styrtes. - Et kupp.
Det er en jævlig effektiv fascistgruppe.
Folk fra regjeringen og næringslivstopper.
- Hvor mange er de? - Det vet vi ikke.
Jeg fikk tallet 17 tatovert, så de er minst så mange.
Jeg forstår det ikke.
- Hvorfor gikk Steve med på det? - Fordi de manipulerte ham.
De beordret ham til å skyte presidenten, og etterpå...
De skjøt meg.
De drepte ham.
Men de tror han overlevde.
De ville drepe ham, så vi fant en agent...
som kunne gi seg ut for å være Steve og avsløre nettverket.
Du ble vervet, og plastisk kirurgi fikk deg til å likne Steve Rowland.
Hvis Steve Rowland er død, hvem er jeg da?
Bare han som vervet deg, vet hvem du er...
og hvordan du så ut før du ble Steve Rowland.
Vi vet bare at du var i spesialstyrkene.
Jeg vil ha et navn. Jeg vil ha sannheten.
Mer vet jeg ikke.
Da vi møtte deg, hadde du allerede tatt Rowlands identitet.
Det er mye å svelge, men det er sannheten.
Dette er agent Lauren Jones fra CIA.
Stoppl
Du var ved leiligheten.
Er det det eneste minnet du har om å ha sett meg?
- Kjenner vi hverandre? - Ja.
Jeg var din kontaktperson.
General Carrington og jeg sto for opplæringen din.
Min kontaktperson.
Kim lærte deg hvordan du skulle spille Steve Rowland.
Vi fikk deg til å gjenoppta kontakten med nettverket...
ved å be om mer penger for å holde kjeft.
Du skulle møte Mongoose...
ved havna i Baltimore. Vi ville slå til der, ...
men så skjedde det noe.
- Rowland! - Hvor er pengene?
Noen hadde fortalt dem at vi var der.
Der mistet vi deg.
For et par dager siden falt jeg ned fra himmelen...
med en kule i skulderen og en fenge i hodet.
Siden er jeg blitt beskutt, banket opp og jaktet som et dyr.
Det har kostet to personer livet.
Og så kommer dere med dette og tror jeg vil ta det for god fisk.
Hvordan kan jeg vite at dere ikke lyver?
- Har du fortsatt minnekortet? - Ja, i lomma.
Kan du ta av disse?
Langsomt.
- Hva er passordet? - Cuttlefish.
Nei, med to d-er. Du kalte meg alltid det.
- Ga jeg deg et kallenavn? - Ja.
Hva betyr alt dette?
Ingenting. Kortet inneholder et sporingsprogram.
Hvis noen prøver å åpne filen, får vi beskjed om det.
Slik fant vi fram til fotobutikken i New York.
Hvis de tok deg, ville de finne kortet.
Ved første forsøk på å åpne filen, ville vi få vite hvor de var.
Men vi overvurderte dem og undervurderte deg.
Du flyktet før de kunne finne kortet.
Fascinerende.
Men det gir meg ikke svar på hvem jeg er.
Utad er du fortsatt Steve Rowland.
Mannen som drepte presidenten.
- Hvorfor gjorde dere det mot meg? - Du ville selv beskytte landet ditt.
Slik var du.
Slik er du.
Velkommen tll Johnstown, ...
hvor vi har den tredje og siste debatten før presidentvalget.
Jeg spør først republikanernes kandidat Wally Sheridan.
Demokratenes kandidat Joseph Galbrain får så lov til å motargumentere.
La oss begynne.
Skal jeg være lokkedue igjen?
Så lenge de tror Steve er i live, er de sårbare.
Du må hjelpe oss med å finne dem.
Det er nødvendig.
- Jeg er lei for det. - Hva?
At du har mistet din mann.
Den Steve Rowland jeg elsket, døde i Irak.
Det var en annen som kom hjem.
Jeg mistet mannen min for lenge siden.
Men du ofret så mye. Du ofret deg selv.
Ned!
Jeg bommet!
Hun er truffet!
Jeg tar skyteren din.
Dekk dørene!
Du klarer deg, skatt.
Bare pust.
- Spar på kreftene. - Jeg elsker deg.
Nei! Nei!
Dette er oberst Amos.
Legg ned våpenet, legg deg på kne og legg hendene bak hodet!
Ikke la min datters død være forgjeves.
Bevar dekket ditt og fullfør oppdraget.
Bare du kan finne ut hvem som står bak dette.
Utad er du Steve Rowland.
Av sted.
Ikke rør dere!
Legg ned pistolen!
De er på vår side.
- Hva gjør du her, Carrington? - Hva?
- Hva gjør du her? - Min datter er...
Unnskyld. Min datter ringte. Agent Jones og jeg skyndte oss hit.
- Hva ville han med henne? - De brukte henne vel som lokkedue.
Drepte han henne?
Nei, kula kom utenfra.
Noen vil stoppe kjeften på ham.
Vi mistet målet. Amos har anholdt ham.
Sørg for at XIII dør før han rekker å åpne kjeften.
Endelig er vi enige.
Min søster visste godt...
at frihet både er et privilegium og en byrde.
Jeg ber ikke amerikanere om å gi slipp på sine rettigheter.
Jeg ber dem stemme på den som kan beskytte dem.
Vi er nødt tll å forsvare oss.
Det er ikke rom for feil, ...
for det neste angrepet er kanskje det som får landet på kne.
President Galbrains myke utenriks- politikk har gjort oss sårbare.
Jeg har en viktig beskjed til presidenten.
Jeg vil gjøre det denne regjeringen ikke har klart.
Jeg skal beskytte grensene, ...
øke styrkene i utlandet og presse land som huser terrorister.
Jeg skal gjøre landet vårt trygt. Det lover jeg.
President Galbrain, du har 60 sekunder.
President?
Unnskyld.
Jeg har fått beskjed om at vi har pågrepet XIII, ...
mistenkt for drapet på president Sally Sheridan.
Uansett hva du hører, fortsetter vi etter planen.
Forstått.
Tekst: Jøm-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008