Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com Oversatt av Croome og WonDer
Tidligere på Dexter
Folk tror det er moro å late som om at man er et monster.
Jeg bruker livet på å late som at jeg ikke er det.
Det som gjorde meg slik jeg er i dag etterlatte et tomrom inni meg.
Så jeg har blitt en ekspert på å passe inn...
kamuflere meg selv.
De får det til å se så enkelt ut,
kontakte andre mennesker.
Jeg elsker deg.
Hvis jeg kunne hatt noen følelser i hele tatt,
ville jeg hatt det for Deb.
Hvorfor snakker vi aldri om bror-søster saker.
Å være en bror, å ha en venn...
Jeg har bare en person jeg kan stole på lengre.
- Deg. - Å ha en familie...
- Rita er gravid. - Så flott.
Hvis du spiller rollen lenge nok, virkelig prøver,
blir det noen gang ekte?
Hver gang du lar noen komme nær deg,
- ender det dårlig. - Jeg kommer til å ta igjen.
- Harry hadde rett. - Agh!
Jeg har aldri følt dette.
Du har aldri hatt en sønn før.
Du vil se han vokse opp.
Jeg har aldri villet noe mer i hele mitt liv.
Jeg er fortsatt den jeg var, den jeg er.
Spørsmålet er, hvem blir jeg til?
Kamuflasje er naturens lureste triks.
Arthur terroriserte dem for å beskytte seg selv,
de er ikke noe annet enn menneskelige skjold.
Det er det som skjer med dem som lever med et monster.
Jeg er ikke som han!
Familien min er ikke slik.
Jeg må være den som dreper han.
Jeg har også en familie, Arthur.
Jeg trodde jeg kunne forandre den jeg er,
holde familien min sikker.
Men det har ikke noe å si hva jeg gjør.
Jeg er problemet.
Hva er planen din?
Men jeg kan hjelpe Lumen, gjøre opp for det som ble gjort mot henne.
I hennes øyne... Er jeg ikke et monster i det hele tatt.
Jeg føler ikke det lenger.
Jeg beklager.
Ikke beklag deg, ditt mørke er borte.
La meg bære det for deg. Alltid.
Hun fikk meg til å tenke, i det minste øyeblikk,
at jeg kanskje har en sjanse til å bli menneskelig.
Men ønsker, såklart, er for barn.
Det er stunder i livene våre
der alt ser ut til å gå galt.
Når, til tross for vår beste innsats,
og for ingen tydelig mening,
tragedien slår til.
911, hva gjelder det?
- Jeg har blitt stukket. - Jeg forstår.
Kan du si meg hvor du er?
- Vær så snill, jeg trenger hjelp. - Team 42, vi har
en mulig knivstikking i varehusdistriktet,
vær klar for omtrentlig adresse.
Og det er andre stunder
der alt går... helt perfekt.
Slik har det siste året vært for meg.
Hei, Ben.
Roger.
Dere vet at det dere har gjort er galt.
Hva er det som foregår?
Hvordan vet du hva vi heter?
Hjelper noen av pasientene dine å leve,
og la andre dø.
La dem dø...
slik at dere kan samle kroppsdelene deres.
Politiet arresterte doktoren på legevakta
som solgte dem, og det avgjorde saken.
Men jeg visste at de må ha hatt en fast leverandør.
Så jeg gransket rundt, og her er dere.
- Vi prøvde bare å.. - Nei!
Dere ville bare skaffe dere selv penger.
Det er alt.
Jeg har lært at mørke perioder
kan overvinne oss når som helst.
Men jeg har også funnet ut at jeg er i stand til å holde ut.
Overvinne.
Og i utviklingen, vokser sterkere...
Smartere...
Bedre.
Alt er bra i mitt lille hjørne av verden.
- Dexter! - Hei, Jamie.
Det er ikke slik som du tror.
Hei, Dex.
Det er virkelig ikke slik som du tror.
Angel passet på Harrison
mens jeg tok et raskt bad.
Takk.
Dette var en flott idé.
Kjøpe leiligheten ved siden av din.
Fordi nå kan du snike deg
inn og ut av leiligheten din, dag eller natt,
uten at noen merker det.
Jeg har virkelig aldri tenkt på det,
vi trengte bare mer plass.
Hvordan funker søstera mi for deg?
Flott. Harrison elsker henne.
- Og jeg elsker han. - Har han sovet bra?
Ja. Han sover som...
du vet, en baby.
Forutenom at han er ingen baby lengre.
Han har hans første førskoleintervju i morgen.
De vokser fort.
Lykke til i morgen.
- Takk. - Vi bør dra nå.
Ja. Med mindre du trenger at jeg blir.
Jeg skal studere i hele natt,
så jeg kan like godt gjøre det her.
Nei, nei. Du bør dra, det går bra.
- Okei. - Men jeg vil at du
skal være her til sent i morgen kveld.
Din videregående skole gjenforening er allerede på kalenderen min.
- Takk. - Ha det.
- La skjorta være på. - Angel.
Hei, kompis.
Stor dag for deg i morgen.
Vi går alle framover.
På Our Lady of the Gulf,
liker vi å lage struktur for barna våre
så de føler seg trygge,
og nok frihet så de føler seg utfordret.
Okei.
Påmelding til vår førskole
garanterer barnet ditt påmelding til vår sekundærskolem
som jeg tror du vet er en høyt respektert skole som gir mulighet
til noen av de fineste Ivy League universitetene i landet.
- Harvard, her kommer vi. - Og som du helt sikkert vet,
har vi en veldig streng påmeldingsprossess.
Ikke alle som melder seg på hos Our Lady of the Gulf kommer inn.
Morgan, du ble anbefalt oss av... ?
- Angel Batista. - Sersjant Batista,
på politistasjonen hvor vi jobber.
Vi... som er folkene som beskytter deg
i tilfelle noe ille skulle hende.
Batista's datter gikk her,
og han anbefalte skolen.
Jeg husker Angel.
Datteren hans gjorde det veldig bra her.
Så er du katolikk også, Morgan?
Jeg er ikke det.
Og selv om det gjør et visst inntrykk,
så er jeg ikke sikker på om det er riktig for alle.
- Så... protestant? - Nei.
- Jøde? - Nei.
- Muslim? - Nei.
Noen religiøs tilhørighet?
Nei.
Hva tror du på, Morgan?
Ingenting. Jeg tror...
ikke på noe.
Åh.
Harrison likte seg veldig der.
Han ville ikke dra.
Jeg tror han bare likte kjeksene.
Og han fikk allerede noen venner.
Mm.
Du er ikke overbevist om denne plassen, er du?
Ikke fullstendig.
Er det pga. den religiøse tingen?
- Delvis. - Hva du sa inn der,
tror du virkelig på det? Tror du virkelig ikke på noe?
Ja, jeg antar at jeg tror på visse prinsipper.
Hvilke prinsipper?
Ett sett regler om hvordan å klare meg selv i verden
så jeg ikke kommer... i trøbbel.
Jeg er ikke den mest religiøse personen i verden --
jeg mener, mamma måtte tvinge meg til kirka--
- men seriøst? - Hva?
Ett sett regler så du ikke kommer i trøbbel?
Høres ut som noe jeg kunne lært en valp.
Er det så ille?
Høres bare litt kaldt og tomt ut.
Gjør det?
Ja.
Du kan tro hva du vil.
Eller ikke tro på hva du vil tro.
Men dette handler ikke bare om deg lengre.
Du er en far. Hva med Harrison?
Du må tenke på hva du vil han skal tro.
Riktig.
Jeg ser deg på stasjonen
for LaGuertas lille kostymeparty.
Okei.
For å være ærlig, jeg har tenkt mye på det
på hva jeg ikke vil gi videre til Harrison--
også kalt min mørke passasjer--
men veldig lite på hva jeg vil gi videre.
God ettermiddag til mine kollegaer
på Miami Metro drapsavsnittet, familie, venner,
damer og herrer fra pressen.
I dag er vi vitner til forfremmelsen
av en av Miami Metros beste, Maria LaGuerta
- Hvor faen har du vært? - Jeg hadde noen ærender.
- Hvile ærender? - Hun kom til oss,
12 år siden i juni.
Hvorfor lukter du som en gammel dame?
Jeg var på kjøpesenteret. De sprayet meg med parfyme.
Kjøpesenteret? Den eneste tingen du lukter som
når du forlater kjøpesenteret er pølse.
Det var for tidlig for pølse.
Shh.
Ikke alltid en enkel oppgave for en uniformert.
De ser veldig forelsket ut der oppe.
- Tror du at de er.. - Ekkelt, ikke i det hele tatt.
Matthews og Laguerta hater hverandre.
Akkurat, slik som du og Quinn pleide å hate hverandre?
Og nå har dere to bodd sammen i...
Jeg er stolt av å også anse min.
Skjønner du hva jeg mener?
De virker litt for vennelige.
Mine damer og herrer, jeg gir dere kaptein Laguerta.
Enda en person som beveger seg framover.
Takk, takk.
- Kaptein Laguerta. - Nestsjef.
Det var en nydelig tale.
Jeg ble rørt. Det var nesten som...
Nesten som at du hadde skrevet den selv?
Ja.
Jeg kunne ikke ta noen sjanser.
Men du var veldig overbevisen..
Okei, kutt ut Marie, gi meg boka.
Du er heldig at det var jeg som fant den.
En hver annen ville ha kastet deg til ulvene.
Kan du se for deg overskriftene?
"Nestsjef Matthews opptrådte fremtredende
i Miami fruens lille sorte bok.
Vær så snill, ikke snakk om integritet til meg.
Du skilte deg fra den ektemannen din
så fort du innså at han ikke var noen karriere ressurs.
Det er ikke sant.
- Og du vet at... - Spar deg.
Jeg er ikke interessert.
Se deg for, Maria.
Du leker med de store gutta nå.
Okei, hold det stramt alle sammen.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Hold følge alle sammen. Hold følge.
Ta en ærbødig kikk rundt,
dette er hjemmet til Miami t-bane mordkommisjon.
Og dette er hjertet i det hele, min lab.
Hvem er du, og hvorfor er du i veien?
Tom Peter, jeg er en av professor Masukas studenter.
- Professor Masuka? - Jeg underviser
både utvidelsen og online kurs
i rettspatologi ved universitetet.
Klasse, dette er kriminalbetjent Morgan og kriminalbetjent Quinn.
Og det... er sersjant Batista.
Og dette er framtiden til rettspatologi.
Vel...
framtiden ser veldig lys ut.
Okei, la oss dra.
Denne veien.
Neste stopp er min lab, og så spruterommet,
og så det som er alltid er siste stopp, likhuset.
Kanskje jeg skulle undervise en klasse.
Ja, om hvordan å stjele en vugge.
Hei, jeg er skilt to ganger, la meg være i fred.
Hvem er alle disse menneskene?
Framtiden av kjedsomhet.
- Åh. - Fin jakke.
Manner du deg opp for den store gjenforeningen?
- 20 år. - Når vi snakker om skoler...
Har du hørt fra Harrisons førskole enda?
- Ikke enda. - Tikk takk, Dex.
Okei, okei.
Jeg kan ikke tro at du drar til din gjenforening.
Du er den eneste personen
som hatet videregående mer enn meg.
Det vil bli bra å møte
noen gamle venner igjen.
Du håper på å få ett ligg.
Du tok meg.
Janet Walker.
Men jeg kjente henne som Janet McKellen.
Jeg hadde ikke akkurat noen venner,
men hun var alltid grei mot meg.
Hun og Joe Walker ble stemt
"Nydeligste par" vårt siste år.
Ulikt Janet, så visste Joe så vidt at jeg eksisterte.
Joe var kaptein for skolens fotballag.
En riktig råtass på banen.
Men jeg husker han for blåmerkene han ga Janet.
De giftet seg rett etter skolen
og flyttet til Virginia.
Jeg hadde nesten glemt henne
helt til jeg la merke til hennes dødsannonse i studentenes nyhetsbrev.
Hun ble funnet død for tre år siden, tydeligvis selvmord.
Men det var blod under neglene hennes.
Hvordan kunne det være der
hvis fingrene hennes var rundt håndtaket,
som pekte vekk fra kroppen hennes?
Det må være noen andres.
Kanskje noen hun klorte som hun kjempet mot.
Kanskje noen som vil være på gjenforeningen i kveld.
Ta oss nærmere kanten, de liker grunt vann.
Du vet, Florida vannslanger...
legger ikke egg.
De føder levende unge.
Rundt 20 eller 30,
noen ganger mer.
Der.
Og hun er gravid.
Gjør henne feit og treg.
Godt gjort.
Det er mange av dem inni der.
Vi trenger bare sju.
Videregående-- en liten verden for seg selv,
kombinerer alle de varmeste elementene fra en føderal arbeidsleir
med de fra en tredje verdens hønsegård.
Det er et mirakel at jeg uteksaminerte uten å drepe noen.
Jeg var usynlig på videregående.
Bare en skygge som gikk i gangene.
- Dexter! - Alan.
Beste biologi labmakkere noensinne, ikke sant?
- Åh, vær du sikker. - Jeg så aldri noen
dissekere et grisefoster så fort som deg.
Du er nok den første studenten noensinne til å spørre etter sekunder.
Det var en stor læreerfaring.
Selvsagt.
Nå er du en kaksen blodsprutende fyr.
- Det er rått! - Takk.
Hei, vi burde sjekke ut alle disse aktivitetene
- de har planlagt for oss. - Ja, fortsett du.
Jeg er kun her for en aktivitet.
Der er han.
Og der er han.
Åh!
Fortsatt i sentrum av oppmerksomheten.
Jeg skal endelig dra nytte av klasseringen min.
Jeg har spisset deler av den så jeg kan stikke Joes hånd
når vi håndhilser og tappe en liten dråpe blod.
- Dexter! - Mindy.
Hei, mitt følge til vårballet.
- Som ble holdt akkurat her. - Hvilken kveld det var.
Det gjør meg trist å høre om kona di.
Takk.
Ja, det var en fryktelig ting, men...
- Du vet. - Ja, selvfølgelig.
Hva med deg? Giftet du deg?
Jeg gjorde deg. Kjære...
- Dette er min kone, Heather. - Åh.
Du er den siste mannen jeg gikk ut med.
Huh.
Vel, jeg er glad hvis jeg var til hjelp
Dexter, hei, herr blodsprutende fyr.
Jeg leste om deg i avisen. Ser bra ut.
- Takk. - Dexter?
- Trisha. - Du ser fantastisk ut.
Jeg kan ikke vente med å sitte ned å snakke.
- Ja, absolutt. - Nå?
Det er noen folk jeg må si hei til først.
- Hei, Joe. - Å, hei, godt å se deg.
Dexter Morgan. Wow!
Ser ut som om noen har trent.
Ja, jeg gjør mitt beste.
Dexter! Leit med kona di.
- Vi leste alt om det. - Ja.
Å, takk.
Du har hatt en personlig tragedie.
Ulikt noen andre,
du ser bedre ut enn du gjorde for 20 år siden,
og du har fått en kul jobb.
Sett alt det sammen, og det blir deg..
- Populær. - Hvordan føles det?
- Jeg hater det. - Kom igjen, det er flott.
De fleste her ville elsket å være populære.
De fleste her har ikke
to ruller duckteip, 73 meter med plastfolie,
og en kirurgisk sag i bilen.
Det er ikke verdens undergang, Dexter.
Nei, men det gjør definitivt ting vanskeligere.
Jeg er vant med å fly under radaren.
Så du flyr litt høyere.
Det er en god ting.
Så hva skal jeg gjøre?
Nyt det, sønn.
♪♪
Å være en blodspruter analytiker er virkelig ikke
så mye en jobb som det er et yrke.
Dere er de moderne amerikanske cowboyer.
Ja.
Yee-ha!
Jeg henter en påfylning.
Okei.
Joe. Hei.
Dexter. Hva skjer?
Pent, en prøve av mitt eget blod.
- Du vet, livet. - Jeg vet.
Jeg vet.
Ser ut som du har gjort det meget godt for deg selv
over de siste 20 årene.
Jeg har. Jeg flyttet til Virginia,
kjøpte et par sportsbutikker.
- Å. - Det er bra butikk.
Hva med deg?
Jeg jobber for Miami t-bane mordkommisjon.
- Du er politi? - Nei, nei, jeg er en labnerd.
Jeg jobber i rettsavdelingen.
Labnerd! Det er det du er!
Jeg husker forskergeniet.
Jepp, det er meg.
Aha.
Det var trist å høre om Janet.
Ja.
Det var tøft.
Men jeg har hørt du nesten gikk gjennom det samme?
Ja, det er sant.
Vi mistet begge våre koner alt for tidlig.
- Noen ganger suger livet. - Mhm.
Hva gjør du?
Du vet, det har gått tre år nå,
og fortsatt noen ganger blir jeg sint på Janet
å gjøre som hun gjorde, forlate meg på den måten.
Jeg skjønner, det må ha vært tøft.
Mhm, ja.
Ja.
Oy, wow.
Se på det. Trisha Billings.
Akkurat, jeg snakket med henne for en stund siden.
Ja, lille frøken balldronning fortsatt deilig som alltid.
Du vet, det eneste jeg angrer på fra videregående
er at jeg aldri smekket den rumpa.
Vel, du gikk ut med Janet da.
Stemmer.
Selvfølgelig.
Men..
Jeg burde i det miste si hei.
♪ Can't touch this ♪
Jeg må finne en annen måte å få tak i en dråpe av Joes blod.
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ can't touch this ♪ ♪ oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ my, my, my, my ♪ ♪ can't touch this ♪
Og jeg tror jeg akkurat fant det.
Kom igjen, Dexter. Det er "hammer time".
- Ah. - Whoo!
Jeg har ingen anelse hva "hammer time" er.
♪ And I'm known as such ♪
Eller hvordan det skiller seg fra vanlig tid.
♪ I told you homeboy, you can't touch this ♪
♪ yeah, that's how we're livin' and you know ♪
♪ you can't touch this ♪
♪ look in my eyes, man ♪
♪ you can't touch this ♪
♪ yo, let me bust the funky lyrics ♪
♪ you can't touch this ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ can't touch this ♪ ♪ oh-oh ♪
Tålmodighet.
"I midten av gaten var livets tre,
som bærer 12 slag frukt
og ga fra seg frukten hver måned.
Vil du ha noe?
Jeg vil ha noen appelsiner, takk.
Ah...
♪♪
Ser lite ut uten tingene dine.
Måtte lage rom til deg.
Jeg later bare som.
Ikke hvis jeg anbefaler deg for posisjonen på fulltid.
Du skylder meg ingenting, du vet det.
- Ja, jeg vet det. - Og det var avtalen.
Vi skilles, ting går tilbake til slik det var
- mens vi fortsatt var venner. - Det er akkurat slik dette er.
Jeg velger deg til å lede morkommisjonen
fordi du er den beste som er.
- Det er ingen annen grunn. - Er du sikker?
Ærlig.
Okei, mine motiver er ikke uegoistiske.
Jeg trenger en her som jeg kan stole på,
- en som har ryggen min. - Jeg vet ikke.
Jeg er en som trenger å være på gata.
Gata kan være spennende, men det er også hardt.
Og ingen av oss blir noe yngre.
Du må begynne å tenke på fremtiden din her.
Dessuten, prestisjen og lønnsøkning kan ikke skade.
Jeg vet hva du sier, men..
Hvor mye lønnsøkning?
20% det første året.
- Hmm. - Tenk over det.
Greit. Men ingen løfter.
Okei. Løytnant Batista.
Ønskebein, Ave Maria, hanskeknapper...
Ingenting er som det ser ut til.
Hvis jeg skal ha noe håp om å gli inn må jeg lære meg dette.
Akkurat nok slik at jeg kan komme nærme Joe
og tappe litt blod.
Til og med likkistehjørnet er ikke så gøy som du skulle tro.
Det har oppstått en situasjon. Ta med deg utstyret.
Kun profesjonelle.
Alle blir bak den gule teipen
og ser meg utføre min magi.
Se nøye, og en av dere
vil være heldig nok til å bli min lærling.
En prisbelønt mulighet...
som må gjøres fortjent til...
10 dollar på den deilige jenta.
Jeg kan ikke ta det veddemålet. Det er for opplagt.
- Så hva har vi? - Omtrent 1,36 kg kjøtt.
- Hvem som helst? - Ikke enda.
En tidlig morgenkunde ringte det inn.
Ah, innvoller.
- Det har vi dekket, Sherlock. - De er menneskelige.
Disse tørkleriftene indikerer at
de var fjernet på en veldig primitiv måte.
Ja, men hvor er kroppen?
Hvor ble offeret tatt ut innvollene av?
Denne spruten foreslår at det første slaget
var til hodet bakfra.
Sannsynligvis i avlastningsprosessen.
Offeret gikk ned...
og han ble dratt...
ned hit.
Se blodet.
Denne spruten kommer fra et stikksår..
Det er nok det som drepte han.
Og denne pytten av blod i gjørma
anslår at han ble tatt ut innvollene av her.
Ingen tegn om kamp,
sett ut ifra den uforstyrrede blodpytten.
Ja, han var enten død eller ubevisst
når innvollene hans ble fjernet.
Ingen brukbare fotavtrykk gjennom blodet?
Hva tror du vi står overfor?
Jeg mener, la innvollene ligge igjen
ble ikke gjort uten hensikt.
Kroppsdelfjerning kan være doprelatert,
det kan være Santeria, voodoo.
La oss ikke forhaste oss, folkens.
Kan dere sette opp en større omkrets, søke området?
Liket kan ha blitt dumpet i nærheten.
Hei, kan vi prate, på tomannshånd?
- Ja, vær så god. - Nei, jeg mener, etterpå.
- Over middag. - Hvorfor?
Hva er det som er så viktig?
Det er derfor jeg spør deg. Du oppfører deg rart.
Du oppfører deg rart.
Okei, nå er du bare rar og dum.
Kjøpte du enda en storskjerm TV til leiligheten?
Hvis du kjøpte enda en storskjerm for leiligheten
og du forventer at jeg skal betale halvparten,
- det kommer ikke på tale... - Jeg har ikke kjøpt noe.
- Jesus Kristus, la meg være. - Jeg hadde returnert den.
Jeg har alt jeg trenger.
Jeg skal snike meg tilbake til gjenforeningen,
jeg har en stor flagg fotball kamp å kle meg til.
Hørte jeg ham riktig?
Du løper til hjørnet.
Alle andre vet hva de skal?
- Klar! - Klar!
- La oss begynne. - Ja, du har din mann, ikke sant?
Denne gangen, planen er
når Joe er i bunnen av klynga,
gir jeg han et raskt stikk og jeg får prøven min.
18!
5!
Rød, gul, hike!
Uheldigvis, ser det ikke ut til at Joe går ned.
Blokker der!
I motsetning til meg.
Kom igjen, Dexter!
Hold deg lavt, blokk høyt.
Du må blokke den, Morgan.
Min lansett.
Ingen lansett betyr ingen blodprøve.
Samles gutter.
Så jeg vil at dere bryter ut og går i dybden.
Dexter, du er en offensiv linjespiller.
Og det er din jobb å holde deg nær quarterbacken
og beskytte han.
Og mens du gjør det...
Gi den drittsekken et hardt slag med albuen din.
Få ham til å blø, Dexter!
Blå 46!
Åh! Faen!
- Unnskyld, Joe. - Hva faen var det?
Unnskyld. Unnsk--åh.
Hvem lærte deg å spille fotball?
Faren min.
Og vi har et blodtreff.
I morgen kveld, er Joe bare min.
- Dexter. - God natt, Angel.
Tok det med Harrison til førskoleintervjuet?
Ja, jeg gjorde det.
Bra, fordi Auri likte seg virkelig der.
Hun syntes ikke det var skummelt?
Statuene, og.. du vet.
Korsfestelsen.
Det er et veldig mektig bilde
av offeret som ble gjort for oss.
Alle barn må lære slike ting.
Slike ting.
Unnskyld, men hvorfor?
Jeg spør bare fordi jeg ble ikke oppvokst -
med mye kirkebesøk.
Okei. Det er gode spørsmål.
Um...
Det er katekismen.
Og de må lære det fordi...?
Gud har ett ønske for hver person.
Jeg vet dette er litt grunnleggende,
men hvordan vet vi at det en gang finnes en gud?
Du vet, så jeg kan forklare det til Harrison.
Vel...
Det finnes en gud...
Fordi i...
I hver og en av oss,
finnes det en mektig sans av moralsk godhet.
Okei.
Men helt ærlig, når man ser på det,
- så handler det bare om tro. - Mm.
Det er noe man føler,
ikke noe man kan forklare.
Det er veldig vanskelig å sette ord på det.
Fordi det gir ingen mening.
Takk Angel, du gjorde alt mye klarere.
Alltid glad for å hjelpe.
Dette stedet er fancy, ikke sant?
Det er ok. Jeg kjøper det.
og jeg spiser.
Det var snilt av Dexter å la deg dra tidlig i kveld.
Ja, han er en så snill sjef.
Han tilpasser seg skolegangen min,
- hva enn jeg trenger. - Han er en god fyr.
- Mm-hmm. - Med tanke på alt han gikk gjennom
i fjor, mistet kona si...
Jeg er glad for at han har deg til å hjelpe han.
Ja, så trist.
Jeg tror han putter alt bak seg ihvertfall.
Vel, jeg vet ikke. Noen kvelder...
Hva?
Noen kvelder så blir smerten og ensomheten hans,
hva enn han føler, for mye
og han må forsvinne en stund,
går ut til båten.
Jeg tror han prøver å holde det unna Harrison.
Ja. Han elsker virkelig sønnen sin.
Stakkars fyr, trenger en hobby eller noe.
Ja. Tusen takk.
Takk. Kan jeg få en god flaske champagne?
Takk.
Champagne? Hva skjer?
Vi feirer?
Du ser på den neste løytnanten på drapsavsnittet.
- Du? - Ja.
Angel! Det er så fantastisk!
Vent, når skjedde det?
Det er ikke offisielt enda.
Men du vet, det skjer når som helst nå.
Jeg er så glad på dine vegne.
Det kommer en god lønnsøkning også.
Vi kan endelig komme oss ut av den lille leiligheten
- og inn i et fint hus. - Ville ikke det blitt bra?
Auri kan begynne å ta balletttimer igjen.
Hvordan går det med henne?
- Du vet, en tenåring. - Åh.
Hun trenger ikke faren sin lengre.
Det er en fase, det er jeg sikker på.
Jeg er sikker.
- Takk. - Takk.
- Jøss. - Hva?
Det er...
Um, du er nesten naken oppå der.
- Det er... - Du høres akkurat ut som pop.
Ikke si det.
Det er sant. Han brukte å følge etter meg når jeg gikk til skolen
for å passe på at jeg ikke pratet med noen gutter.
Jeg vil bare ikke at folk skal tro
at du er kjæresten min.
Hvorfor skulle de tro det?
Fordi du nettopp tok av toppen din.
- Du er så seksualisert. - Herregud!
Du er seriøs!
Jeg vet at vi ikke vokste opp sammen,
- men jeg er søstera di, Angel. - Jeg vet, jeg vet.
Hun er ikke kjæresten min.
Hva?
Jeg fortalte henne at du ikke er kjæresten min.
Hun tror sikkert at du er en prostituert.
Herregud. Jeg tok feil.
Du er ikke lik pop, du er pop.
Jeg burde slå deg for det der.
Akkurat som pop?
- Søster? - Morgan.
- God morgen. - Hei.
Jeg vil bare unnskylde for sist gang.
Jeg mente ikke å virke likegyldig.
Selvfølgelig ikke.
Faktum er at jeg er ganske uvitende om åndelige spørsmål.
Jeg har en ganske ukonvensjonell oppvekst.
- Åh? - Min far lærte meg
det han syntes var viktig.
Men jeg tror vi hadde noen bekymringer som virket mer aktuelt
- enn å lære om Gud. - Jeg forstår.
Men jeg vil at Harrison skal ha en normal barndom,
en god barndom.
Jeg vil at han skal gå her.
Og du kommer helt hit
bare for å fortelle meg det?
Det virket viktig.
Jeg skal se om vi finner en plass for sønnen din.
Tusen takk.
Åh!
Hei.
Lærlingen min fotograferer åstedet.
Er det lærlingen din?
Hva skjedde med den lille baben?
Hva mener du?
At jeg ville valgt Ryan som lærlingen min
på grunn av hennes uforglemmelige bryster og rumpe?
- Ja. - Jeg finner det veldig
støtende at du stiller spørsmål til integriteten min.
Jeg valgte studenten med de beste testresultatene,
- ferdig med det. - Så hva har vi her?
En flyter, skylt inn på land. En kvinne ringte inn.
- Han er død. - Er det din beste fyr?
Ser ut som han ble drept av ett stikksår,
han ble ikke druknet.
Kroppen hans ble dumpet i vannet post-mortem.
Så han ble dumpet. Prøvde noen å gjemme liket?
Vince?
Han var ikke lenge i vannet.
Tre, fire timer, maks.
Så han ble dumpet fra land.
Ser ikke ut som at noen prøvde å gjemme han.
Mer som at de ville at kroppen skulle bli funnet.
Det siste jeg trenger er et komplisert åsted.
Faen.
Noen har kuttet han opp, og sydd han sammen igjen.
Og det ble akkurat komplisert.
Disse snittene ble lagd post-mortem.
Fruktselgeren vår?
- Omar Rivera. - Det er fyren vår.
Disse stingene er veldig rar.
Det ser ut som en "A" også en hestesko lignende ting.
Det er gresk. Alpha, Omega.
Hvordan kan du gresk?
Jeg datet en gruppe damer før i tida.
Selvfølgelig gjorde du det.
Faen, det beveger seg.
Det er noe på innsiden.
Faen i helvete! Slanger!
Ta de, ta de.
Ugh!
- Tok du alle? - Ja.
- Hvor mange har du? - Sju.
Sju slanger.
Fyren din besvimte nettopp.
Det er ikke et godt tegn for en etterforsker.
Ha det, stor gutt.
Hallo, lille frøken babe.
Kan vi komme tilbake til dette nå?
Slanger. Jeg mener, hva faen?
Hvordan skjedde det?
Krøp slangene inn i han?
Det er ferskvannslanger. Noen plasserte de der.
Noen kuttet han opp, tok ut innvollene,
og erstattet de med slanger.
- Hvorfor? - Sende et budskap, kanskje?
Hvilket budskap sender det
å plassere slanger inni en død fyrs mage?
En advarsel, kanskje.
Uansett budskapet, uansett hvem som sendte det
brukte mye tid og trøbbel.
Dette er ingen amatør.
Etter Joe tok noen drinker,
Finner jeg på en måte for å få han ut
- hvor jeg vil M99 han og-- - Dexter!
Trisha.
- Hei. - Hei.
Jeg håpet på å se deg før helgen var over.
Vel, her er jeg.
Mm-hmm.
- Skal vi? - Uten deg,
hadde jeg aldri klart meg gjennom videregående.
Åh?
Du reddet livet mitt.
Jeg reddet ditt-- Hvordan?
Vi hadde så mange klasser sammen,
og jeg satt alltid rett bak deg.
Hver prøve vi hadde, så kopierte jeg svarene dine.
- Det er hvordan jeg klarte meg. - Åh, jeg merket det aldri.
Det er greit. Det gjør oss skuls.
Jeg har aldri merket hvor søt du er.
Før nå.
- Åh. - Herregud, Smiths klasser.
- Dette er slutten.
Du har hjulpet meg mye i dette klasserommet.
Kanskje jeg burde gi noe tilbake.
Trisha, jeg har ikke tid til dette.
Jo, det har du.
Dette er--
virkelig...
Slutt å prate, Dexter.
Åh.
Å herre, hva har jeg fått meg selv opp i?
Dette er aldri bra.
Det var så bra.
Takk, søten.
Veska di.
- Hade bra. - Hade bra.
Det var lett.
♪♪
Trisha, din slemme jente.
Hva er dette?
Trisha?
Er du her?
Hva i helvete?
Raske reflekser. Jeg hater sportsidioter.
- Det er deg. - Jeg er en mektig Panter.
Jeg er gullet og rød.
Jesus, du er fortsatt en rar taper.
Hva i helvete er det med deg?
Denne kvelden er ment for seier,
det er tid for å gjøre deg død.
Åh.
Jeg tror ikke den siste linja er riktig.
Jeg er ganske sikker på at den er det.
Velkommen tilbake.
Hva i helvete er det som foregår?
Hvorfor gjorde du det, Joe?
Hvorfor drepte du Janet?
Hva? Hvem sa jeg drepte Janet?
Jeg drepte ikke Janet. Det var--
Ingen flere løgner.
Jeg er en blodsprut ekspert, husker du?
Jeg ser ting andre overser.
Du skjøt Janet, før du la pistolen i hånda hennes.
Nei, jeg kom hjem og fant henne--
Okei, okei.
Men jeg måtte.
Hvorfor måtte du?
Fordi vi hadde problemer,
og ekteskapet var over,
- og-og... - Og så drepte du henne?
Vet du hvor mye en skilsmisse koster?
Virkelig?
Er det svaret ditt?
Hva ville Jesus gjort?
Seriøst.
Hvordan kan du forene
troen din i høyere makter, i en Gud,
med hva du har gjort?
Hvilken forskjell utgjør det?
Jeg er bare nysgjerrig.
Skal jeg forsvare min tro for deg?
Hvis det er greit.
Jeg mener, alle gjør feil.
De gjør ting de ikke burde ha gjort.
Og de er bare mennesker.
Men Gud tilgir oss.
Virkelig, så enkelt som det?
Du dreper noen, og Gud tilgir deg for det?
- Ja. - Så jeg kan drepe deg
- og Gud vil tilgi meg? - Vel, nei.
- Du sa nettopp at han ville det. - Du må virkelig angre.
Angrer du virkelig for å ha drept Janet?
- Ja, definitivt. - Løgner.
Nei, nei, du vil ikke gjøre det.
- Hvorfor det? - Fordi...
Hvis du løslater meg vil Gud gi deg et evig liv,
og hva enn du vil ha.
Det er virkelig ingenting jeg trenger.
Du vet, du vil ikke--
du vil ikke-- du vil ikke gjøre Gud sur.
Hører du ikke hvor dum du høres ut?
Han vil slå deg
med sverd, stener og torden.
Ehh, torden er bare lyden.
Det ville ha vært lyn.
Joe, vennligst stopp.
Og jeg har blitt vasket med blodet av lam,
og han vil beskytte meg--
Unnskyld. "Hammer time".
Jeg snakket med kystvakten i dag,
og de bekreftet det vi allerede visste.
Med tidevannet og alt det der, at kroppen sannsynligvis ble
kastete i vannet bare en halv kilometer fra land.
Virkelig?
Du virker ikke særlig interessert.
Selvfølgelig er jeg interessert.
Jeg bare, um...
vil egentlig ikke snakke om jobb.
Hva skjer med deg? Du har vært så rar i det siste.
Jeg er ikke rar, jeg--
Du drikker nesten stearinlyset.
Jeg skal bare på toalettet.
Debra...
Vil du gifte deg med meg?
Herregud, jeg høres ut som en jævla idiot.
Tusen takk.
Ned, ned, ned!
Faen! Han har skuddsikker vest.
Ikke rør deg!
Er du ok?
Ja.
Livet er godt.
Jeg er ikke ulykkelig.
Jeg er ganske fornøyd med å leve livet
uten å tro på noe.
Uten frykt for at det kan være mer der ute.
"Jeg stod på sanden ved havet,
" og jeg så en serpentrise reise seg opp av havet,
sju hoder."
Og på disse hodene, navnet på blasfemi."
Så har det begynt?
Ja. Det har begynt.
Men jeg har også en sønn.
Og jeg må tenke på hva han vil
og hva som er best for han,
fordi hvem vet?
Kanskje han vokser opp til å være
en som vil tenke på...
slike ting.
Oversatt av Croome og WonDer