Jeg kjøpte dette huset fordi jeg bryr meg om deg.
Hvis alt jeg ønsket var å smake blodet ditt ville jeg gjort det her og nå.
Men isteden ber jeg deg
om å bli min.
Vil du vi skal bo sammen? Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg elsker deg så mye.
Hoyt! Ah!
Sookie!
Sook! Jeg er så lei meg.
Jeg antar at jeg fortsatt ikke liker at folk sniker seg innpå meg.
Du ser utrolig ut! New Orleans har vært bra for deg?
Det har det.
Vil du komme inn og fortelle meg alt om det?
Det er en ny heksesabbat i byen.
De er åndemanere, Eric.
Hvis de kan kontrollere de døde, kan de kontrollere oss.
Jeg går i kveld.
Dere er nattens djevler.
Jessica, nei.
Jeg trenger ikke den dritten.
"Den dritten" er mitt blod!
Hvor er nøklene dine?
Oh.
Bli med!
Det vi utførte var bemerkelsesverdig.
Hva skal vi bringe tilbake nå?
En person.
Å, faen.
Dette er siste gangen dere samles.
Ta hverandres hender.
Vi skal lage en baby.
Hvis vi vil være sikre på at vi lager en panter,
må vi gjøre deg til en av oss først. Crystal.
Eric.
Hvem er du?
Det er meg, Sookie.
Hvorfor lukter du så godt?
Du vet utmerket hvorfor jeg lukter som jeg gjør.
Som hvete, og honning....
og solskinn.
Jeg er ikke i humør, Eric.
Hva er du?
Ahhh!
Sync og original teksting av honeybunny Oversatt av alth/GeirDM/luskem for www.addic7ed.com
♪ When you came in the air went out
♪ And every shadow filled up with doubt
♪ I don't know who you think you are, but before the night is through
♪ I want to do bad things with you
♪ I'm the kind to sit up in his room
♪ Heartsick and eyes filled up with blue
♪ I don't know what you've done to me, but I know this much is true
♪ I want to do bad things with you
♪ I want to do real bad things with you ♪
Jeg er ikke din jævla middag!
Hva gjorde du det for?
Du brakk nesen min.
Det vil heles i løpet av fem minutter. Du er en vampyr.
Jeg vet at jeg er en vampyr, Snookie!
Det er Sookie.
Jeg vet hva jeg er!
Jeg vet bare ikke hvem jeg er.
OK. Hva er det siste du husker?
Jeg vet ikke.
Sjøen kanskje.
Hjemme.
Fokusér Eric.
Engelsk.
Øynene hennes. Hennes kalde, tomme øyner.
De nådde inn i meg.
Tømte meg.
OK.
Og det var henne,
men det var ikke henne.
Hun var i en,
i en sirkel,
messende.
Og, øh...
Alt jeg var...
ble tatt fra meg.
OK.
Jeg skal hjelpe deg gjennom dette.
Men det er noen regler som ikke kan brytes, ellers er du på egenhånd.
Du skal ikke ta på meg, du skal i hvertfall ikke bite meg.
Glem det.
Det er greit.
Eric.
Jeg sverger.
Vel, la oss dra da.
Jeg er takknemlig for dette.
Samme det.
Føler du deg fortsatt litt svimmel?
Ikke så mye.
- Alle dine livsorganer er fine. - Ah.
Bare ta det rolig i en dag eller to.
Herregud. Hvordan var det å bli bitt?
Det gjorde vondt.
Jeg hater den jævelen!
Han torturerte Lafayette i tre dager.
Tortur-tortur?
Ja.
Faen ta.
Så takk for at du brakte meg dit i kveld.
Det er en stund siden jeg ble bitt av en vampyr, og gjett hva? Det suger fortsatt.
Og det friker meg fortsatt ut.
Vil dere to krype ned fra korset i to sekunder?
Tror du ikke det friket meg ut?
To timer, Lafayette.
Jeg er tilbake i byen to timer, og en jævla hoggtann er i nakken på meg.
Det er ikke en hvilken som helst hoggtann. Det er Eric faens Northman,
som er eldgammel og latterlig mektig, og kan drepe oss alle!
Og nå vil han sikkert det.
Vel, noen burde ringe politiet.
Tror du det latterlige politiet heromkring vil gjøre noe?
Du tror de kan gjøre noe?
Vel, vi kan ikke bare ikke gjøre noe og la ham slippe unna med dette.
Eric Northman er tusen år gammel. Ikke noe politi som kan røre han.
Han prøvde å drepe Marnie.
Takk Gud for at han ikke klarte det.
Det beste vi kan gjøre er å glemme at dette skjedde.
Men det skjedde!
Han angrep oss. Uprovosert.
Han kom inn uten invitasjon og krevde at vi sluttet å samles, sluttet
å praktisere vår religion.
Sist jeg sjekket var det fortsatt religionsfrihet i Amerika.
Ja, hva tror han at dette er, Nazi-Tyskland?
Han lignet litt på Aryan.
Hvordan våger han? Han har ingen rettigheter.
Han har ingen rettigheter!
Han er en vampyr. De bryr seg ikke om rettigheter, religion, loven eller noen andre.
De vil bare ha blodet vårt.
Marnie, hva gjorde du for å få ham til å dra?
Og hvordan gjorde du det?
Jeg har ingen aning.
Hvorfor er Herr Jason bundet opp der inne?
Han skal hjelpe oss å lage noen nye var-pantere.
Hvordan?
Hva mener du? Den vanlige måten vel.
- Men han er ikke... - Men han forvandles!
Eh, jeg trodde vi bare var født slik.
Ikke de første panterne. Ikke Ghost Mama og Ghost Daddy.
For lenge, lenge siden,
da Ghost Daddy og Mama fremdeles levde, så var panterne konger i naturens verden.
Menneskeverdenen tilba dem som Gud.
.. fordi de var.
Så kom himmelfolkene, og de forførte menneskene, og vendte dem mot naturen.
Alle, forutenom en mann og en dame, som var ...
Ghost Mama og Ghost Daddy.
Velsign ditt søte, lille hjerte.
Og så kommer de inn i skogen når det er fullmåne. Og de sa,
"Mektige Panter, vi vil ikke leve i menneskeverdenen."
"Vi vil leve sammen med deg i våre skinn, ikke i en drøm."
Så hva gjorde Panteren?
Han spiste Ghost Mama og Ghost Daddy.
Og når de var i magen hans, tok de til seg all hans magi,
og så gulpet han dem opp, og ved neste fullmåne så forvandlet de seg.
Det var vår begynnelse.
Hvorfor er det ikke flere av oss?
Fordi menneskeverdenen har kjempet en krig mot naturen,
og naturen er forbannet på oss alle for at vi har latt det skje.
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det gutt?
Uh, det bare virker på meg som om naturen ville være smartere
om den sparket menneskene i rævva i stedet for oss.
Naturen trenger ikke være smart.
Naturen er naturen!
Naturen er større enn oss Timbo. Det er ikke opp til oss å legge oss opp i dens gjøremål.
Vel, antar det betyr vi sitter igjen som tapere da, gjør det ikke?
Tror du han har det i seg enda?
Helvete, ja! Den feberen hans betyr at det virker.
Ved neste fullmåne vil han si farvel til det lille av menneske som er igjen i ham.
Hvordan føler du deg, baby?
Felton? Felton?
Hvis du skal drepe meg så vær en jælva mann og gjør det da! Ikke strekk det ut!
Du lovde meg at du ikke skulle drepe ham.
Jeg skal ikke drepe ham, baby.
I alle fall ikke før vi får brukt ham ferdig.
Hei!
Hva mener han med det?
Hysj. Jeg lover at jeg ikke vil la ham drepe deg.
Jeg.. jeg vil bare takke deg.
For hva?
For alt du har gjort og alt du kommer til å gjøre.
Og hva er det jeg kommer til å gjøre?
Du er så storsinnet.
Du har så stort et hjerte.
Når du forvandles kan vi være sammen bestandig.
Hva?
Forvandles?
Er han ikke pen?
Jo det er han.
Jeg tror vi fikk oss en.
Gjør dere klare til å skru på lyset. Sku på lyset! Skru på lyset!
Åh! Ååh!
Hvem er neste?
Hvem?
Åhh! Hold opp!
Han angrep meg!
Ååh!
Enten overlater du kameraet, eller så dør dere alle!
Ne-hei! Vi har sølvspray og trekuler.
Han ville drept meg!
Ser dere Amerika? Del denne videoen på Facebook,
og besøk w-w-w,
punkt-vamps-bindestrek-kill-punkt-com,
for flere skjulte opptak og enda skumlere saker.
Våkne Amerika! Før vi alle er døde!
Seriøst!
Det var åpenbart en felle.
Åpenbart.
Dessverre for deg,
så er det irrelevant.
Det er uttrykkelig forbudt av Myndigheten å bli filmet mens man forsyner seg av et menneske.
Du brøt loven, og nå
må du betale prisen.
Som er?
Den sanne død.
Det er litt ekstremt.
Det er den eneste måten jeg kan sørge for at du ikke gjør dette igjen.
Så nå blir jeg straffet for at jeg er hva jeg er?
Nei.
Du blir straffet fordi du er dum.
Han er helt din, Bucky.
Ja, send henne gjennom.
Du ønsker å sende oss tilbake til kisten.
Russell Edgington gjorde det allerede.
Jeg forlanger en rettsak. Jeg ønsker å bringe saken for Myndigheten!
Jeg er Myndigheten, din idiot!
Det er ikke rettferdig! Jeg gjorde bare hva vi gjør!
Min herre.
Jessica.
For en hyggelig overraskelse!
Hva bringer deg ut her i kveld?
Jeg lurte på om du har noe smertestillende.
Jeg skulle skaffe noe til Hoyt, men nå har alle butikkene stengt,
så jeg tenkte kanskje noen av dine menneskelige ansatte ...
Vi kan sikkert fikse noe for deg.
Men du kommer ikke hit til meg for første gang på flere månder for å be om smertestillende.
Så fortell meg nå hva som egentlig skjer.
Lover du å ikke dømme meg?
Tro meg, det ville være en lettelse å slippe å dømme.
Jeg forsynte meg nettopp av en fyr,
som ikke er Hoyt.
Ikke fortell meg at du var et sted hvor du kan ha blitt
fotografert eller filmet.
Jeg var på Fangtasia.
Du vet at de sjekker kameraer og telefoner ved døra nå.
Fordi hvis noen fanger deg på film mens du forsyner deg, og det kommer ut,
så kan ikke engang jeg beskytte deg!
Bill, jeg er ikke dum! Jeg er bare utro.
Og ordentlig lei meg.
Var offeret villig?
Veldig.
Ok.
Du må snakke med Hoyt om dette.
Å, Gud.
Du må forklare hvorfor du gjorde det.
Han kommer til å bli så såret.
Vel, forestill deg hvor såret han ville blitt
om han noen sinne fant det ut fra noen andre.
Jeg hater livet mitt.
Jess,
oppfør deg som en vampyr!
Hvis du elsker ham, så forteller du sannheten.
Punktum.
Jeg håper jeg kanskje kunne finne et par av Jason gamle arbeidstøvler.
De er antakeligvis for små for deg, men ...
Det er greit, du kan komme inn. Det er ditt ...
Ettersom det er din første gang i mitt hus, tydeligvis, så trenger du en invitasjon.
Eric, vil du ikke være så snill å komme inn?
Ikke tråkk på teppet!
Åh.
Unnskyld.
Ja! Faen, ja! Sug den. Åh.
Bit nakken! Hardere! Bit den!
Jekk deg ned, Jethro. Du begynner å gjøre meg forbannet.
Ugh.
God kveld Fangtasia, nordre Louisiana's mest fangtastiske klubb.
Hva vil du?
Hei Pam. Det er Sookie.
Jeg syns du burde vite at Eric er her.
Så, det er hans hus.
Det ser ikke ut som at han husker det.
Eller så mye annet.
Pam?
Hallo?
Aw, man
Sorry, vannet ble kaldt.
Plager ikke meg.
Det... det kiler.
Du er virkelig pen.
Um, takk?
Hvem i helvete er hun?
Faen!
Sorry.
Unnskyld, det var uhøflig. Beklager.
Hva vet du om hva som skjedde med deg?
Du må gjemme ham.
Kommer ikke på tale!
Han er i fare!
Og jeg er sikker på at du vil være i stand til å beskytte ham mye bedre enn jeg kunne.
Sookie, jeg vil være den første de kommer til å undersøke.
De hvem?
Heksene som gjorde dette.
Hekser? Flott.
Så nå må jeg forholde meg til hekser? Nei! Det er ikke mitt problem!
Faktisk. Du bor i hans hus, så det er ditt problem.
Eh, det er mitt hus?
Tusen takk Pam. Jeg går bare til Bill.
Fortell dette til Bill og jeg vil rive deg i stykker.
Ahhh!
Vær snill med henne.
Sookie, jeg tror Bill lurte Eric,
og sendte ham inn i den heksesabbaten i Shreveport fullt vitende om at det var en felle.
Det ville ikke være første gang han forsøkte å kvitte seg med Eric.
Ja, fordi Eric har smakt meg.
Har jeg?
Ja. Mot min vilje, så, teknisk sett, hogg-tok du meg.
Å. Unnskyld.
Lov meg at du ikke går til Bill.
Jeg er sikker på at han ville brukt dette som en unnskyldning for å få AVL til å
utstede en drapsordre på Eric.
Jeg vet han vil det.
Eric må være her med deg, og ingen kan vite om det.
Ok.
Men du må betale meg for å sitte barnevakt.
Hvis dere alle skal drive å rote til livet mitt, så burde
jeg også få noe ut av det, for faen.
Nan Flanagan kan prate så mye hun vil,
men alle så Russel Edgington
myrde en mann på TV, og Pastor Steve Newlin har vært meldt savnet i over seks måneder.
Hør her, hvis vi ønsker å overleve så må vi sloss tilbake! Vi må ødelegge dem!
Hvor mange anti-vampyrtilhengere må forsvinne før ...
Hvor i helvete har du vært?
Hva i... Har du noen som helst anelse om hvor urolig jeg har vært for deg?
Jeg mener, vet du at det er folk der ute
som ikke vil annet enn å drepe vampyrer for tiden?
Jeg mener, hallo!? Min.. min egen mor skøyt på deg.
Hoyt... vi må snakke sammen.
Jeg fant denne helvetes dukka på sengen igjen. Jeg trodde du sa du hadde kvittet deg med den.
Jeg gjorde det.
Jeg kastet den i vannet.
Så vi har kastet den, og så tok jeg den til byens søppelfylling,
og du kastet den i innsjøen, og nå er den tilbake?
Tuller du med meg?
Nei selvfølgelig ikke.
Vel, noen kødder med oss.
Hoyt, jeg var med en annen kar i kveld.
Hva?
Jeg dro tilbake til Fangtasia, og jeg forsynte meg av en fyr jeg traff der i går kveld.
Knullet du ham?
Hva? Nei.
Nei!
Så du bare bet og drakk blodet hans? For, du vet,
med oss ender det som oftest med sex.
Nei. Jeg.. jeg bare drakk av ham. Jeg.. jeg sverger til Gud.
Å, så du bare drakk av ham?
Så når jeg kysser deg, så kjenner jeg bare smaken av hans blod?
Jeg er så lei meg. Jeg er virkelig. Men jeg var så sulten på noe annerledes.
Wow.
Å kom igjen. Du ser i alle fall på andre damer.
Nei. Jeg gjør ikke det! For andre damer eksisterer ikke for meg.
Hoyt.
Hoyt, se på meg!
Vær så snill.
Ikke prøv deg.
Jeg er så lei meg for det jeg gjorde, og jeg er enda mer lei meg for hva jeg gjør nå,
men Hoyt, du er alt for god og du betyr for mye for meg til at jeg kan såre deg slik.
Så, kjære, det skjedde aldri.
Ok.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg skal aldri gjøre det igjen. La oss bare være lykkelige sammen. Ok?
Vel, jeg er lykkelig Jess.
Hvordan kunne jeg ikke være lykkelig sammen med deg?
Jeg er den lykkeligste mann i verden.
Det er ok.
Du kan komme ned.
Kom igjen.
Wow.
Dette er virkelig mitt hus.
Ja, men ikke så lenge.
Og du bor her? I mitt hus?
Ja.
Er du min?
Nei.
Tilhører du en annen vampyr?
Nei.
Vil du bli min?
Eh, ikke egentlig, men
takk for at du spør.
Eric,
slipp meg.
Jeg vil bare takke deg for, ehm, for alt. Det.. det var bare det.
Bare hyggelig. Slipp meg nå.
Hva er du?
Jeg er lei av å bli stilt det spørsmålet er hva jeg er.
Slipp meg.
Selvfølgelig.
Takk.
Unnskyld.
Jeg fatter det fremdeles ikke.
Hvorfor bryr han seg overhodet om vår sirkel?
Han er en forbannet bølle.
Jeg vet en faens ting til. Han kommer ikke til å glemme dette,
derfor må vi være pro-aktive.
Ikke engang fortell meg at du foreslår at vi...
Dra til ham. For helvete, dra til Fangtasia.
Jeg trodde du sa vi skulle prøve å glemme det.
Jeg skulle ønske det var så enkelt, men denne skiten går ikke vekk av seg selv.
Baby, hva forventer du å oppnå ved å besøke Eric?
Jeg forventer å kaste den svarte rævva mi for hans nåde og be om tilgivelse.
La ham vite at det var Marnie og ikke oss, og forhåpentligvis forhindre at vi alle sammen blir drept.
Kødder du med meg?
Det er selvmord.
Nei. Vi lar deg ikke gjøre det.
Kjerring, du må våkne opp og komme deg for faens ut av dette faens stedet.
Dra tilbake til den heite dama di,
og la all smerten denne dritten har kastet på deg ligge igjen.
Eh, ja. Jeg skal liksom stikke fra byen og la deg i stikken når du har problemer
med en vampyr som fremdeles gir deg mareritt.
For det er liksom sånn jeg er.
Faen ta deg.
Wow. Jeg liker henne. Hun finner seg ikke i dritten din.
Jeg kan lære en ting eller to av henne.
Gutten min, du behøver ikke lære noe fra noen. Du er perfekt akkurat som du er.
Å, Gud.
Ntå.
Godt forsøk.
Vel, dritt. Jeg må opp om noen timer og komme meg på jobb.
Da sier jeg natti-natt. Dere får rydde. Natta.
Lov meg at du ikke lar ham dra til Fangtasia.
Selvfølgelig ikke.
For noen ganger er han ikke helt god.
Ikke vær bekymret. Jeg kan overbevise ham om å ikke gjøre det på en måte
som får ham til å tro det var hans idé.
Jeg hørte faktisk det.
Ops!
Hva annet har du gjort og fått meg til å tro det var min idé?
Flyttet inn i huset ditt, baby.
Å...
Å, faen.
Faen!
Ow!
Faen!
Du har kommet til Betjent Jason Stackhouse. Behøver du øyeblikkelik hjelp, så
ring 911 og spør etter meg. Eller legg igjen en beskjed her. Hei.
Hvor i helvete er du Stackhouse?
Jeg har ikke vært i stand til å få tak i deg i nesten 48 timer nå.
Du kan ikke bare forsvinne når du føler for det.
Du er en forbannet offentlig ansatt.
Herrejesus!
Jeg har brukt i dag og jeg føler for å bruke igjen
Jeg trenger din hjelp Jason. Ring meg med en gang du får dette.
Gud gi meg..
sinnsroen til å...
Faen heller.
Mmm.
Mmm!
Morgen, Sheriff Bellefleur!
Å, hei.
Hva bringer deg ut hit så tidlig på dagen?
Jeg stiller spørsmålene her.
Sist jeg så etter, så var det jeg som var sheriffen, ikke du.
Ok.
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg at du ikke kan la søpla hope seg opp som det der?
Det er en faens brannfelle!
Andy, det der er ikke søppel, det er forsyninger.
Jeg holder akkurat på å bære det inn.
Vel, se hvor overgrodde alle disse trærne er!
Ser du ikke at du sitter på en jævla tre-alarm katastrofe her?
Med all respekt å melde Andy. Jeg må sørge for at alt er helt i overenstemmelse
med kommunens brannregler.
- Jeg klarer knapt å betalt forsikringspremiene. - Kaller du meg en løgner?
Nei, hei, nei, jeg bare sier at jeg tror du kanskje tar feil i forhold til...
Du tror bare fordi jeg vet dere kan skifte til fluer og hunder,
og hundebæsj for alt jeg vet, du tror
- Eh, hey. - at det gir dere retten til
å skammløst sette dere opp mot min myndighet? Andy.
Hør på deg selv Andy.
Har du drukket?
Din jævla...
Å!
Andy, Andy, hva er det du gjør?
Jeg er den helvetes loven Merlotte. Og ikke glem det!
Jeg lover deg. Jeg kommer ikke til å glemme dette.
Du har med å få tre-service ut hit så snart som mulig.
Ellers kommer jeg til å rapportere rævva di!
Din lille dritt!
Jesus Kristus.
Herrejesus.
Du er et syn for såre øyne.
Whoo! Det er godt å se deg også.
Kom inn.
Pent hus.
Takk.
Slå deg ned.
Det er så godt å se deg.
Vi trodde alle at du var...
Død. Jeg vet.
Når flyttet du til Shreveport?
For omtrent 8 måneder siden.
Fikk en stor kontrakt for å bygge opp denne underavdelingen.
Og i disse økonomiske tider så drar man hvor det er jobb å finne,
og uansett var jeg klar for å komme meg vekk fra Mississippi etter alt som skjedde...
Du vet.
Javel.
Ok, eh, du sa på telefonen at du ville be meg om en tjeneste.
Jeg vil at du skal ta deg av Eric Northman.
Ta meg av ham?
Vil du jeg skal drepe ham?
Å Gud.
Nei, eh,
jeg vil at du skal passe på ham. Han er syk og han trenger en plass å bo.
Vel, gjemme seg, egentlig.
Hei Sookie.
Sookie, bare hør på henne er du snill.
Eh,
jeg vet at jeg skylder deg en stor unnskyldning.
Og jeg ville gjort det godt igjen for lenge siden hvis jeg ikke trodde du var død.
Debbie har vært ren og edru nå i nesten et år.
Du prøvde å drepe meg.
Jepp. Det gjorde jeg.
Jeg var ordentlig føkka den gangen, unnskyld språket.
Men det er ingen unnskyldning.
Nå har jeg programmet jeg følger, og Jesus er med meg,
og Alcide,
og jeg håper du gir meg sjansen til å vinne tilbake tilliten din
Jeg vet det vil ta tid, men jeg er villig til å ta tiden til hjelp om du er.
Eh, klart.
Takk, Sookie.
Du er en storsinnet person.
Vil du ha en wienerpølse?
Nei, takk.
Syltet gresskar?
Egentlig, krepsedip?
Jeg tror jeg må komme meg tilbake til Bon Temps. Jeg jobber lunch-skiftet, så ...
Jeg finner veien ut selv.
Bare gi henne tid.
Sookie!
Jeg skulle vel bare ha fortalt deg at Debbie og jeg er sammens igjen.
når du ringte i dag tidlig.
Men for å være ærlig så var jeg redd du ikke ville komme.
Jeg er glad på dine vegne Alcide. Debbie ser bra ut, ordentlig frisk.
Jeg håper hun klarer å holde seg slik.
Gud vet, merkeligere ting har skjedd.
Så, så Eric trenger en plass å bo?
Ja. Et sted han ikke behøver å dele med en V junkie som forsøker å hente seg inn.
Kanskje jeg kunne klare å få ham inn i et av disse husene vi ikke har solgt enda.
Han hjalp til med å sørge for at jeg fikk jobben etter at jeg hjalp ham med et par ting i fjor.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Dette var ingen gjennomtenkt idé fra min side.
Jeg er bare litt urolig for å ha ham i huset mitt.
Bor han i ditt hus?
Dette er ikke ditt problem Alcide.
Det var godt å se deg.
Bare se på de store, brune øynene og det sterke oransje håret
og det lille uttrykket som sier, "Jeg er en liten ramp".
Mmm-hmm. Vel, det er Halloween.
Kan du lese det der Tommy?
Og hvilken bedre Halloween-gave?
Marie, eh, Osmond, eh, Adora?
Mmm, bra.
Belly?
Belle.
Det er en E på slu...
Mmm, det er fransk. Jeg vet ikke.
Hvorfor er det... Glem det.
Freida... frigate...
Fright.
Fright. Dukke.
Marie Osmond, Adora Belle Freida Fright dukke.
Veldig bra Tommy. Alt det harde arbeidet ditt gir avkastning.
Jeg tror søte lille Freida ville bli et kjærkomment tillegg til samlingen vår.
Og akkurat i tide til Halloween neste uke.
Å. Eh. Kan du åpne Tommy, kjære?
Det er bare tre av dem igjen, og jeg vil ikke gå glipp av dem.
Ja.
Hei. Ja. Jeg ringer for å bestille Marie Osmond Adore Belle Freida Fright dukken.
Ja?
God morn. Jeg ser etter Maxine Fortenberry.
Hvorfor?
Vel, jeg skulle snakket med henne om en gyllen mulighet
til å selge hennes rettigheter til utvinning for naturgassen for
hva som kunne vise seg å være en betydelig sum penger.
Og jeg burde ha et sammensurium av bonuspoeng
som jeg ønsker å benytte meg av for dette kjøpet.
Ja, vel, eh, jeg er Max. Max Fortenberry.
Paul McClatchy, Arapahoe Energy. Hyggelig å treffe deg Max.
Så, um, hvor mye penger snakker vi om her?
Jeg er rede til å tilby opptil $10.000 per mål for tre år,
samt 17.5% i avgift for alle ressurser vi finner og er i stand til å hente ut.
Javel. Hva med 12 per mål i fem år, og 20% av det dere måtte finne?
Vel, vi kan helt klart forhandle Max.
Har du et visittkort Paul?
Klart det.
Der.
Ok.
Vel, eh, la meg diskutere det med mor og så tar vi kontakt med deg.
Det ville jeg sette stor pris på Max.
Bra. Takk Paul, og,
og, eh, ha en fin dag.
Det samme til deg.
Det kan du sikkert se på datamaskinen din.
Hvem var det?
Jehovah's vitne.
Å.
Vil du at jeg skal lage deg enda en kopp kaffe Frøken Fortenberry.
Vel, velsigne ditt hjerte.
Og du vet du burde kalle meg Mamma.
Å, ja. Jeg er her. Javel.
Jason?
Jason. Du endret livet mitt. Vet du det?
Du vekket meg til en helt ny verden,
en verden jeg aldri hadde sett om det ikke var for deg.
Crystal,
Hmm?
Hvis du noen sinne elsket meg...
Selvfølgelig elsker jeg deg.
Vel..
Jeg skal være mamma for alle valpene dine.
Hæh.
Og det vil være mange av dem.
I heite Jason. Du brenner opp. Det betyr at det virker.
Pantermagien tar tak i deg.
Er det ikke flott?
Jeg, jeg dør.
Jeg dør for helvete.
Du lurte alltid på hva som var meningen med livet ditt.
Vel, dette er det.
Å redde vårt folk fra å dø ut.
Å Jesus.
Hjelp meg.
Jentene våre blir ikke mye gravide lengre.
Noen blir, men valpene er enten dødfødte, eller så dør de kort tid etter.
Og de som overlever er ikke mye å skryte av.
Hei, Crystal?
Se på meg.
Jeg er syk, baby.
Du er ikke syk.
Jeg.. jeg trenger.. jeg trenger en lege.
Du blir gjenfødt.
Som en av oss.
Som vår nye Ghost Daddy.
Du må ta dette for meg, ok?
Eh, hva er det? Medisin?
Mmm.
Å. Takk.
Det er mexikansk viagra.
Hva i helvete?
Ikke det at du behøver det,
men bare i tilfelle.
Virket aldri på Felton, i alle fall.
Hei Tara.
Jeg må be deg om en tjeneste Sook.
Ok.
Du må snakke med Eric Northman, og be ham tilgi Lafayette.
Tilgi ham for hva?
Han vet hva.
Hva om han ikke vet det?
Jeg.. jeg dro med Lafayette og Jesus til denne heksesabbaten
som Holly og de er med i, og Eric angrep oss,
og trollbandt en av heksene ham for å få ham til å dra igjen.
Vet du hva slags trolldom?
Nei. Og hvorfor får jeg følelsen av at du er mer opprømt av noe som skjedde
med Eric, enn med, la oss si lederen av sirkelen, som han bet, eller meg, som han forsøkte å bite?
Å herre Gud.
Så, vær så snill. Kan du ikke forsøke å skræve ting opp mellom Lafayette og Eric?
Så Lafayette ikke ender opp død i det hullet i kjelleren på Fangtasia? Igjen?
Tara, jeg er ganske sikker på at Lafayette ikke har noenting å være redd for
fra Eric's side akkurat nå.
Men jeg kan godt snakke med ham hvis jeg treffer ham.
Hvis? Han kjøpte huset ditt. Han har en boks som krypinn i det!
Ja, men, jeg har ikke sett ham.
Jeg mener, siden Pam fortalte meg at han er savnet.
Savnet? For helvete!
Vel, hei der fremmede!
Når kom du til byen?
Uh, i går.
Hvor har du vært siste året?
Vel, bordene mine serverer ikke seg selv, så...
Ta en shot tequila med meg?
Ja, faen.
Ja? Ja.
For gamle venner.
Som jeg antar vi fremdeles er.
Ellers ville jeg ikke engang brydd meg om å spørre deg, hva i helvete?
Jeg trenger litt mer informasjon for å forstå hva du snakker om.
Jeg forteller deg at jeg er en skifter, du forlater byen.
Jeg har ikke noe imot å dele meg deg, men det var helvetes sårt.
Det var ikke derfor jeg dro.
Jeg bare fulgte rådet ditt. Du sa jeg kunne starte et helt nytt liv.
Jeg har aldri sagt noe slikt.
For det er ikke sant. Livet vi har er livet har.
Jeg har ikke sluppet unna enda.
Hater du meg fremdeles for at jeg er en skifter?
Mmm.
Jeg har aldri hatet deg for noe.
Ja.
Jeg var bare traumatisert.
Går det bra med deg nå?
Ja.
Ja?
Ja. Det går bra.
Har du et sted å bo? Jeg har en seksjon ledig.
Jeg, jeg er bare her for et par dager.
Du kan bo hos meg.
Wow, ehm,
det er virkelig snilt.
Vel...
Men eh, jeg er sammen med noen Sam.
Åh.
Der borte, i New Orleans,
Ok.
Jeg mente ikke å insinuere...
Mmm-hmm.
Jeg treffer også noen.
Javel.
Det er, eh, på et tidlig stadium.
Ok, vel, ...
gjør henne en tjeneste og slutt å flørte med meg.
For du misliker det så mye.
Du er slem Sam Merlotte.
Ja, jeg er slem.
Hei Tara, Sam.
Har dere sett Lafayette?
Han er på kjøkkenet.
Nei, det er han ikke.
Fuck! Hadet Sam.
Jeg bare kom innom for å sjekke at han ikke gjør noe dumt.
Faen! Bilen hans er vekk!
Faens fyr. Terry fortalte at han ga ham hundre dollar,
for å ta over skiftet hans i kveld.
Jeg trodde du sa du ville snakke ham vekk fra det!
Jeg trodde jeg gjorde det!
Nei, vi bør ta bilen min. Jeg har noe i bagasjerommet vi vil trenge.
Han har maks 15 minutters forsprang.
Faens fyr!
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Eric, dette er andre beskjeden jeg legger igjen til deg.
Jeg vil at du skal ringe meg tilbake. Nå.
Og, bare for å unngå misforståelser, det er en ordre fra Kongen din.
Jeg har et forslag til deg.
Ok.
Jeg mener du og jeg har en veldig funksjonelt og velfungerende arbeidsforhold.
Det samme gjør jeg.
Og, om jeg ikke tar feil, så er det forholdet også vennskapelig, genuint vennskapelig.
Jeg er enig.
Ok.
Takk.
Jeg forstår fullt og helt konseptet med å ikke vugge båten.
Hvis det ikke er ødelagt, så ikke fiks det.
Men på den andre siden,
Jeg tror det ikke har mye mening å ikke forsøke å få noe en vil ha,
når dette noe ser ut til å ikke være bundet til noe.
Jeg syns du rødmer.
Vel, her er saken Bill.
Det er omtrent 3 karer i denne byen som jeg noen sinne har vurdert å date.
Og jeg gjorde det. Jeg datet alle tre.
En viste seg å være homo, en er en skjult rasist,
og den siste er seriøst råtten i sengen.
Og du er den smarteste og den mektigste mannen jeg vet om,
og jeg er den smarteste og den mektigste damen jeg kjenner, så jeg foreslår at vi
forsøker, og jeg mener forsøker, å legge sex til ligningen,
vel vitende om at vi begge er voksne, og at om det ikke fungerer,
så behøver det ikke ha noen innvirkning på arbeidsforholdet vårt.
Vel, du har virkelig tenkt gjennom dette.
Så hva sier du?
Jeg kunne aldri elske deg.
Man trenger et ungt hjerte for å ta det steget kjærlighet krever av oss,
og mitt hjerte, som resten av meg, er ikke lengre ungt.
Jeg kan godta det.
Regningen takk.
Jeg tror han virkelig liker det.
Det, det er litt stygt, er det ikke?
Nei, nei. Det er bare alderen.
Ja, den dukken har vært i familien min i lang tid. Den er på et vis som et arvestykke.
Å!
Vel, du burde beholde den da.
Nei, jeg skylder babyen din en gave.
Vær så snill, jeg vil at du skal ha det, og se, han elsker det.
Takk Jessica,
vi setter pris på det.
Pen, robust dukke som det der. Han kan ikke gjøre for mye skade på den.
Hvor lenge har du tenkt til å gå med den der?
Hei, kan vi snakke? Alene?
Snakk.
Jeg har noen interessante nyheter Sam.
Ok.
Vel, eh, huset til Maxine står muligvis på en helt dritmasse naturgass.
Å! Så bra for Maxine.
Ja, men det bra her er at hun ikke engang vet om det.
Hvordan vet du det?
En prospekter kom til huset, og snakket med meg.
Og jeg fortalte det ikke engang til henne.
Hvorfor ikke? Hun har rett til å få vite det.
Vel, ikke om vi kjøper huset hennes.
Jeg vedder på at vi kan få det billig. Hun har pengeproblemer. Bruker dem alle på postordredukker.
Vil du kjøpe huset til Maxine?
Ja, ja. Du og jeg, og så deler vi pengene vi får for gassen.
Jeg kommer ikke til å la deg gjøre det mot Maxine.
Hva? Hva?
Hei, velger du Maxine fremfor ditt eget kjøtt og blod?
Nei, jeg velger rett fremfor galt.
Apropos galt Tommy, det er definitivt noe galt med deg,
hvis du overhode bare vurderer å gjøre dette mot noen
som har vært bare generøs med deg.
Hun bryr seg ikke om meg. Maxine vil bare ha en ny Hoyt.
Vel, Hoyt er en god og real fyr
som aldri ville stjele fra noen, uansett hva de gjorde mot ham.
Du spiller ikke engang i samme divisjon som Hoyt.
Hei, dra til helvete!
Jeg er så lei av at du altid later som du er så mye bedre enn meg,
Sam Merlotte!
Jeg har i alle fall aldri forsøkt å drepe mitt eget kjøtt og blod.
Du vet, faktisk så gjorde du det.
Den første kvelden vi traff hverandre, så forsøkte du å få meg overkjørt av den lastebilen.
Så nå, enten så forteller du Maxine om tilbudet på naturgassen, ellers gjør jeg det.
Jeg hater hele forbannede deg, Sam Merlotte.
Faen.
Å!
Hvis du, hvis du vil.
Eric? Har du stått opp?
Tok med litt Tru-Blood til deg.
Eric?
Oh, boy.
Drit.
Det er en ting å kødde med meg.
Det gjør meg ikke sint, det bare gjør at jeg ler.
Jeg kødder ikke med noen, jeg lover.
Men kødd med skaperen min, og du bare ber om det.
Jeg vet ikke engang hva som skjedde med ham!
Du og de forbannede heksene slettet hukommelsen hans, og nå skal jeg slette dere.
I helvete om du skal!
Sorry. Sorry, men hun dro opp en pistol!
- Går det bra med deg Lafayette? - Ja baby.
En pistol? Så morsomt.
Tipper du ikke syns trekulene inni er så forbanna morsomme.
Ok, la oss starte med det faktum at om du dreper en av oss
så kan vi ikke hjelpe deg å få Eric tilbake.
Jeg lytter.
Vi er en del av den sirkelen som gjorde at dette skjedde.
Vi har kanskje en mulighet til å reversere trolldommen på ham.
Er du ei heks?
Jeg er en brujo.
Gærne kjerring!
Vi kan bringe deg lederen av sirkelen.
Hun er den eneste ene som kan reversere trolldommen.
Eller så kan jeg bare skyte deg rett i hjertet.
Dere får 24 timer til å overlevere heksen til meg. Og hvis dere ikke gjør det,
så vil jeg personlig spise, voldta og drepe dere alle tre.
Å, ånd, du er velkommen hit.
Jeg er ikke din fiende, jeg er din venn.
En venn som har ærefrykt for din kraftfulle magi.
Og, eh,
jeg er dypt takknemlig for at du valgte meg som din åre.
Jeg ber ikke om noe fra deg. Jeg, jeg bare tilbyr meg selv.
Å, ånd,
jeg ber om at du trenger inn i meg, og fyller meg opp.
Jeg vil være ditt instrument i denne verdenen som du kan benytte som du vil.
Jeg stoler fullstendig på deg.
Det er et, et offer,
som passer til din magi.
Jeg har smakt på kreftene dine, og jeg vet
at det ikke er billig, og jeg er villig til å betale prisen.
Hele mitt liv,
har jeg lett etter en mening med min gave.
Bare for å finne ut, en gang for alle, hvorfor jeg ble født en en fot i en annen verden.
Gjør meg til din tjener.
Jeg bønnfaller deg,
vær så snill.
Kom.
Ahhh!
Åh.
Å, helvete...
Takk, Ghost Daddy, å, for at du kom tilbake til oss.
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde truffet deg, Crystal Norris.
Og for å gi oss nytt liv i gave.
Du er ikke verdt en tiendedel av alt trøbbelet du har forårsaket for meg.
Du er ikke noe annet enn en gal bondegutt!
Jeg elsker deg Jason.
Og når alt dette er over, å, så skal vi være i lag!
Å!
Å, for alltid!
Jeg har kommet for å hente deg.
Jeg drar ikke tilbake dit.
Sookie, jeg skjønner at det må ha vært skremmende det du så i Faerie, men vær så snill...
Skremmende?
Dere stjeler folk.
Vi er din egentlige familie. Du hører hjemme med oss.
Nei takk.
Sookie, vi kan passe på deg.
Passe på meg? Når har dere noen sinne passet på meg.
Vel, den kvelden du traff Bill Compton, for det første.
Når den forferdelige, lille mannen angrep deg med kniven,
og du slang kjettingen rundt halsen hans,
så var det jeg som sendte deg energien som du sendte til kjettingen, som tente lyset i deg.
Jeg var der, jeg hjalp deg.
Hvorfor har du aldri reddet meg fra vampyrer?
Jeg kan ikke ta sjansen, når jeg er hva jeg er.
Vampyrer ville drept meg, og stol på meg, de vil drepe deg.
Kom med meg, mens du ennå kan.
Jeg trodde dronningen stengte alle portalene.
Kom med meg.
Dette er ingen forespørsel Sookie.
Hold deg vekk fra meg.
Ahhh!
Eric!
Eric, vær så snill å stopp!
Du drepte akkurat Fe-gudmoren min!
Unnskyld.
Sync og korrigeringer av honeybunny Oversatt av alth/GeirDM/luskem www.addic7ed.com