Bill har blitt kidnappet.
(Bjeffing)
Deres Majestet, du fikk varulver til å bortføre meg?
(Jubler)
Disse er ikke vanlige varulver.
Eric Northman sendte meg! Jeg er her for å passe på deg.
Du tok med denne sjøgen bare for å gjøre meg sjalu.
Du skal gjøre meg til politimann, og du skal gjøre meg en, nå.
Jeg har tatt vare på moren din. Jeg tror du er hennes første besøkende.
Hvor er Sookie nå?
Jackson, Mississippi.
Slipp meg!
(Skriker)
Det er faktisk deg.
Hva er det med at ingen har fortalt meg at jeg har hatt en bror hele jævla tiden?
Disse tingene du ikke kan forklare, jeg bryr meg ikke om dem.
Dette er Rene sin baby! Den kommer til å være ond!
(Knurrer)
SAM:Jeg kan ikke love deg et perfekt liv...
Ta det til han, Tommy!
SAM:Men jeg kan love deg at det blir bedre enn dette.
Vil du bli vampyrbruden min?
(Grynter)
Jeg lar deg ikke slippe!
(Brøler) Ahh!
(Roper) Ut!
(Grynter)
Bill, er det sant at Sookies blod lar deg gå i sollys?
Blodet virker i noen få minutter.
(Knurrer)
Så du kan bli en panter. Det er ikke så ille.
(Skriker)
Hva er du? En heks.
Russell tok familien min. Nå tar jeg hans.
(Skriker)
Nei!
Hvor skal jeg liksom dra?
Ikke mitt problem.
Du skyter ikke en dritt.
Fant vi posen med V?
Kenya tok den til bevismaterialet.
Vi kommer til å spise dere.
Nei!
Jeg er en fe?
Bestefaren din visste saker og ting. Personlige ting han holdt for seg selv.
ERIC:Hun kan være deres eneste sjanse til å kunne gå ut i sola.
Din forræder.
Si farvel til dama mi.
Noen må ta vare på alle som er igjen.
Jeg drikker menneskeblod.
Drikk av meg.
(Knasing)
Hva? Så du skal liksom skyte meg nå?
Jeg skulle ønske jeg kunne blitt en helt ny person.
Du kommer til å angre på dette.
Ahhh!
ERIC: Han prøvde å tie meg.
Du manipulerte meg til å forelske meg i deg!
Nei!
Jeg har ingenting å tape.
(HISSER)
(SKRIKER)
Sookie, bli med oss.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com Oversatt av alth m/flere
(FUGLEKVITRING)
Mann: Vil du prøve en lumiere? De er gode!
Vil du ha en lumiere?
(HØYT-TONET YNK)
(RUMLING)
(TILSKUERE APPLAUDERER)
Oh!
Jeg føler meg kvalm.
CLAUDINE: Det går over.
Godt jobba. Som du var.
Vent litt. Er du en slags sjefs-fe eller noe slikt?
Å, knapt. Nei, jeg er..
Jeg er gudmoren din. Du vet, det er en...
Jeg har en fe som gudmor?
Å, det er ikke bare lek og moro. Noen av oss må jobbe.
Ok, hvis jobben din er å passe på meg, kan jeg få si at du suger?
Vet du hvor mange ganger jeg kunne hadd bruk for en gudmor-fe?
Vel, du er fortsatt i live, er du ikke?
Du er ikke akkurat frøken problem-løs vet du.
Kom igjen, la oss nyte festen.
Sookie?
Barry? Ja.
Pikkoloen? Ja.
Hvor lenge har du vært her?
Vi kom nettopp hit. Kan du tro denne plassen, Jesus?
Åh, dette er min gudmor-fe, Lloyd.
Hei.
Se på alle sammen.
Er du klar over at dette er det eneste stedet i universet vi ikke er friker?
(FNISER)
Vel, vi skal gå å ta en drink.
Så fort dere to er ferdig å prate, blende inn.
Vil du ha en lumiere? En lett frukt.
Ja.
Kvinne: Åh, herregud!
Mmm.
Hold an et øyeblikk, Barry.
Mmm. Oj.
Dette er som å bite i pur glede. Du må prøve det, Sookie.
Ja, vent litt.
Mmm.
Er ikke det en skjønnhet?
Nettopp modnet.
Mmm.
Bestefar?
Unnskyld meg?
Bestefar Earl.
Jeg er Sookie.
Jeg så deg i forrige uke.
Det var bursdagen din.
Bestefar, det var tyve år siden.
♪ When you came in the air went out
♪ And every shadow filled up with doubt
♪ I don't know who you think you are but before the night is through
♪ I want to do bad things with you
♪ I'm the kind to sit up in his room
♪ Heartsick and eyes filled up with blue
♪ I don't know what you've done to me but I know this much is true
♪ I want to do bad things with you
♪ I want to do real bad things with you ♪
Åh, Gud. Det er...
Bestemoren din, passerte...
Passerte hun forsiktig?
Det var fredfullt. Hun levde et lykkelig liv.
Mor og far var i en flom, så jeg har ingen anelse.
Jeg prøver å ikke tenke på det.
Det er bare meg og Jason nå.
Tyve år! Jeg skjønner ikke hvordan...
Jeg sverger, jeg har bare vært her et par timer.
Har du vært her hele tiden?
Jeg...
(SUKKER)
Jeg må ha glemt ha glemt tiden.
Det er bare, alt virker så...
Vidunderlig.
(UMENNESKELIG SKRIK)
(KNURRING)
Tjener: Vil du ha en lumiere?
(SKRIK)
Sookie: Bestefar, kan du høre meg?
Earl:(FORVRENGT) Ja. Ja, jeg kan høre deg.
Dette er en felle. Vi må dra.
Kvinne: En felle?
Fellen er verdenen du har forlatt.
Åh, ingen grunn til å bukke. Vi er alle venner her.
Jeg beklager. Jeg vet ikke hvem du er.
Du kan kalle meg Mab. Jeg er den som kalte på deg.
Har du prøvd lumiere frukten enda?
Nei, jeg har ikke fått sjansen. Den er virkelig veldig god.
Jeg er ikke sulten. Ta en smakebit.
Jeg vil ikke ha noe.
Fremtiden til vårt slag er i fare.
En vampyr brøt seg inn i vårt rike fordi han hadde smakt fe blod.
Ditt blod.
I det gamle riket ble vi nesten utryddet av vampyrer som drakk oss tomme.
De drev oss til dette planet.
Vel, det skjer ikke igjen. Jeg holder meg unna vampyrer.
Jeg kan garantere deg det.
(FORVRENGT) Åh, jeg vet.
Vi kan ikke ha feer på det menneskelige planet lenger.
Vi har sådd mange frø med menneskene. Nå er det på tide å høste.
Høste?
Du høster mennesker.
Frukt, takk.
Kom deg unna meg.
Spis det.
(GRYNTER)
(SKRIKER)
(GRYNTER)
(KNURRER)
Løp bestefar!
Ikke la jenta slippe unna!
(FOLKET SKRIKER)
Ta henne!
(EKSPLOSJON)
Sookie: Kan du holde følge?
Earl: Prøver!
Sookie: Prøv hardere.
(GRYNTER)
Claude: Kom med oss! Vi kan hjelpe dere!
La meg gå!
(SKRIKER)
Ikke vær redd. Vi kan få deg hjem.
Hold dem unna! Jeg har menneskene!
Fort. Denne vei! Fort!
(SKRIKER)
(SKRIK)
Claude: Denne vei!
Oj.
Claude: Du må hoppe!
Hva? Nei. Jeg vet ikke engang hvem du er!
Det var søsteren min som bortførte deg
fordi Kronen ønsker å forsegle menneskene fra feene for alltid.
Og ikke du?
Det var vår verden en gang også. Det er vår rett å reise dit.
Har du spist den lette frukten?
Han har, men ikke jeg.
Bare du kan gå da.
(SKRIK I NÆRHETEN)
Fort!
Mennesker! Ikke hør på løgnene hans. Hopp og du vil dø!
Hun lukker portalen! Vil du dra hjem eller ikke?
(SKRIKER)
Earl: Sook, nei! Sookie!
(SOOKIE SKRIKER)
(GRYNTER)
(EARL HOSTER)
Bestefar?
Hva er galt?
Det er... Jeg spiste lett frukten.
Men jeg måtte se deg hjem.
Din... Din mor og far.
Din bestemor. Er de her?
Ja. Kom igjen.
(GRYNTER)
(HØYT GRYNT)
Jeg mente ikke å forlate dere.
Vi trodde aldri at du forlot oss.
Ingen av oss sluttet å elske deg.
Det er bra.
Bstemoren din kommer til å gi meg inn i i himmelen, det garanterer jeg.
Jeg dør, vennen.
Nei, bestefar.
Jeg føler det.
(GRYNTER)
(SNUFSER)
Gi denne til Jason.
Mannen bør ha en god klokke.
Jeg er glad nå. Jeg er hvor jeg hører til.
Vær god, Sookie. Jeg er glad i deg.
(GRÅTER)
MANN: Bare bruk den du fikk opp der nå nettopp.
(HAMRING)
SOOKIE: Hva i...
Søtnos, hvor er det du tror du er på vei?
Det er mitt hus.
Du kan ikke gå inn der!
Herregud.
Unnskyld meg?
Søtnos, hvis du ikke kommer ut så rinnger jeg politiet.
Gjør det! Ring politiet, for jeg ville likt en forklaring!
Hallo!
(BANKING)
(DØR ÅPNES)
Politi!
Jason?
Sook, Sookie.
Herregud. Herregud!
Jeg kan ikke tro at det er deg.
Jason, hvorfor har du på deg politiuniform?
Jesus Kristus, vi trodde du var død! Vi har sett over alt etter deg.
Vi, vi trodde en vampyr hadde gjort det.
Bill eller kanskje den gale høye vmapyren.
Vent litt, vent litt.
Hvilken dato er det i dag?
I dag er det 21. Oktober.
Har jeg vært i to uker?
Uh, Sook...
Du har vært borte i tolv og en halv måned.
Sookie: Du solgte huset mitt?
Tingene dine er fortsatt her.
Jeg pakket alt, men jeg fikk ikke sjans til å...
Jeg, jeg så det.
Vel, jeg kastet det i alle fall ikke.
Hør Sookie, du har vært borte over et år
og det var tungt for meg å tenke på alle de som fortsatt skulle ha bodd her,
og nå er de alle borte.
Jeg kunne ikke holde ut mer.
Hvem kjøpte stedet?
Uh, et eiendomsselskap med en masse initialer.
AIK tror jeg.
Hør, de hadde penger, de bød til og med mer en det jeg ba om, og jeg bare...
jeg ville bare være ferdig med det.
Jeg kan ikke tro at du gav meg opp.
Hvilke andre valg hadde jeg?
Sook, du er ikke typen som bare forsvinner uten å fortelle noen.
Pluss, du har vært sammen med vampyrer. Vi satte opp plakater,
ringte TV stasjoner,
Jeg gjorde alt jeg kunne komme på.
Vi satte til og med opp en hjemmeside.
Men etter at du var borte så lenge...
Jeg sverger at det føltes som ti, femten minutter på det meste.
Plassen jeg dro til, virker tiden annerledes.
Jeg tror deg.
Jeg gjør det, men Sookie, hvis du forteller folk at du reiste i tid
til et land fullt av feer
kommer de til å sperre deg inne.
Hvor i helsike fikk du tak i den?
Jeg så bestefar.
Han var der.
Han ville at du skulle ha den.
Han sverget at han kun hadde vært der et par timer.
Han så ut akkurat som vi husker han, Jason.
Tiden står stille der, og ingen vet det.
Sånn mistet jeg et år av mitt liv, og bestefar mistet tyve.
Men hvor, hvor er han?
Du forlot han vel ikke der?
Han er borte, Jason. Jeg er lei for det.
Han ville at du skulle ha klokken sånn at
du alltid ville vite at han ikke mente å forlate deg.
Hmmm.
Hva er klokken?
18:35.
Det betyr...
(SVISJ)
Åh gud.
Sookie!
Tilgi meg. Jeg vet jeg ikke er velkommen.
Jeg har ikke følt ditt nærvær på over et år.
Vel, jeg har det fint.
Var du med Claudine?
Du har ingenting med hvor jeg går eller hva jeg gjør.
I over tolv måneder var jeg så tom, Sookie.
Det var som om...
Jeg trodde du var død.
(SVISJ)
Jeg visste at du ikke var død.
Ikke nå, Eric.
Jeg mistet aldri håpet.
Har du ikke noen forpliktelser på Fangtasia?
Jeg tror ikke det. Jeg tror du har.
Pam kan håndtere det. De ba spesifikt om deg.
Jeg setter pris på din bekymring, men vi er ok, takk.
Eric, gå!
Jeg må tydeligvis gå.
Men forstå dette. Alle som påstår de elsker deg,
dine venner, din bror
til og med Bill Compton,
gav deg opp.
Jeg
gjorde aldri
det.
Fin maling.
(POLITI SIRENE)
Nå kødder du faen meg!
Glad for å se deg også, Andy.
Er du ok?
Ja. Jeg har det fint.
Vi trodde, uh...
Alle trodde jeg hadde drept deg.
Når du føler for det, kom ned til stasjonen.
Vi får din forklaring, og finner ut som tok deg.
Ingen tok meg.
Hva?
Jeg ble ikke kidnappet.
Ikke si meg at du dro uten å si fra til noen.
Vet du hvor mange arbeidstimer jeg har lett etter deg?
Ta det rolig, Andy.
Vi tømte hele innsjøen etter deg! Hvor i helvete dro du?
Hei!
Hun jobbet for meg.
Vampyrforretninger.
Hva? Kødder du med meg? Hva slags vampyrforretninger?
I ett helt år så sverget at du ikke visste hvor hun var.
Jeg unnskylder meget for å ha misledet deg, Sheriff.
For mange menneskeliv ville vært i fare hvis jeg ikke holdt det hemmelig.
Som du kan se er Frk. Stackhouse uskadet.
Jeg er tilbake. Jeg er ok.
Jeg vil komme til kontoret i morgen og forklare alt.
Og jeg vil betale tilbake alt for søketiltakene,
så snart du utsteder en erklæring som rengjør navnet mitt.
Tydeligvis så drepte jeg henne ikke.
I tretten måneder så har jeg hatt den saken i bøkene mine.
Hvis det ikke var for deg, ville årets Louisiana sikre gater plakat vært på veggen min,
og ikke jævla Webster Parish!
Ok, det er nok!
Andy, vi må ikke ta dette nå.
Du skylder meg en plakat!
Få deg inn i bilen! Få deg inn i bilen.
(Bildør åpnes)
(Bildør lukkes)
(Bildør åpnes)
(Bildør smeller)
Jeg vet at jeg har mistet ett helt år,
og jeg vet at du må ha vært bekymret for meg,
men i hodet mitt,
så var det bare en time siden du knuste hjertet mitt i en million biter.
Jeg forstår.
Du er trygg.
Det er alt som betyr noe.
Jeg skal la deg være i fred.
Åh, nei.
Det går bra.
Jeg er glad for at du er fornøyd med...
Jeg er glad for at du er okei. Ja.
God natt, Sookie.
Bruker du igjen?
Hva? Nei!
Jeg tok kanskje en dråpe denne i morges. Men nå er jeg ferdig.
Du er ferdig nå.
(Instrumental funk på bilradio)
LAFAYETTE: Fem minutter.
(Musikk stopper)
Kvinnen som leder den gruppen,
Jeg har aldri sett noen mer hekta av den magiske innsiden av henne.
Det kommer til å bli bra for deg.
Ti måneder.
Ti gode jævla måneder uten en freaky visjon,
og nå vil du at jeg skal gå inn der og være med en gjeng hekser.
I en coven.
Det er ikke en coven.
Først var det den jævla meditasjonsgruppen.
Også var det... Det er annerledes.
...the Dallas Pagan Fair. Det er helt annerledes, Lafayette.
Fem minutter.
Ti hvis de har drinker.
Lukter som der gamle luftrensere drar for å dø.
Du vender deg til det.
De er kule. Stol på meg.
De har tilogmed en perlegardin.
Lafayette: Ikke faen.
(Hovedheks synger stille)
Hei.
Katie: Se hvem som er her.
Beklager at vi er sene.
Dere har ikke gått glipp av noe.
Er dette din, uhm...
Ja, dette er min parter. Lafayette, dette er Katie.
Hei.
Endelig brutt han ned? Jeg har prøvd i årevis.
Vi er så glad for at du blir med oss.
Åh nei. Vent. Jeg er ikke...
Sa du at jeg skulle bli med?
Det er, uh, Marnie. Vi skal introdusere deg til henne senere.
Hun ser ut som hun trenger en blund.
Oh, nei. Hun har transportert seg selv til et annet plan.
Det er slik hun kan kontakte åndene til de døde.
Finner hun noen gang noen?
Vel, det er som å fiske.
Kast linen inn i mørket, noen ganger får du et svar, andre ganger ikke.
På slike kvelder er det alltids vodka. Mmm-hmm.
(Lafayette ler)
Tidenes beste heks, høh?
Ikke vær et rasshøl.
(Synger stille)
Meg?
Men hva vil hun ha meg for?
Gå. Det er ok.
Oh.
Uh, hvordan går det med dere?
(Grynter)
(Grynting)
Uh...
Kjente du noen gang noen som het, uh, som het Edith?
Nei.
Aldri. Jeg er ganske sikker.
Kanskje i en forkortelse? Edie?
Nei.
Men bare fortsett du vil få rett etter hvert.
Vent.
(Hoster)
(Grynter)
Uh, Eddie?
Kan hende.
Det er et vanlig navn.
Vel, har du mistet noen med det navnet nylig?
Vi mistet kontakt.
Han har noe til deg.
En rose.
Ta den.
Hvorfor vil jeg ha en rose?
(Maskulin stemme) De tappet meg, Lafayette.
Men det er ok.
Det var verdt det
bare å ha ett glass Merlot med deg.
Hva i...
Hvordan i helvete gjorde du det?
Jeg, uh...
Jeg gjorde ingenting. Det bare kom til meg. Jeg beklager,
Du fortalte dem. Han fortalte deg det!
Nei, nei, jeg sverger at jeg ikke sa noe.
Jeg sa ingen ting.
Lafayette!
Han var en ånd. Jeg kan ikke leve med ham.
Det er ok, det er ok.
Åh!
(DØR LUKKES)
Terry! Mamma er hjemme!
(BABYLYDER)
Hei, Mikey, baby.
Terry?
Terry? Kom inn her! Nå!
(Toalett spyler)
Hva skjer?
Hvordan i helvete skjedde dette?
Coby og Lisa er hos tante Mona. Så jeg tenkte hvorfor ikke la han leke med dem.
Du lar han ta av hodene deres.
Nei, han gjorde ikke det.
Jeg lot han være der i ett sekund.
Hvor lenge var du der inne?
Jeg vet ikke. To eller tre minutter.
Halshogging av barbiedukker.
(Babylyder)
(Hvisker) Hvilken baby ville gjøre noe slikt?
Bare gutter. Vanlige, ordinære, nysgjerrige gutter.
Når jeg var liten brukte jeg å putte ekornhoder på firfirsle kropper
og fant opp nye dyr og...
Han er en god baby gutt.
Hvis han har noe av deg i seg, er han god.
Det er ikke min halvdel jeg er bekymret for.
Mikey,
mamma elsker deg så veldig, veldig mye, men du må skjønne.
Dreping er galt.
(Publikum jubler)
(Grynter)
(Skriking)
(Skriker)
(Ringeklokke ringer)
(Skriking)
(Latter)
Hannen sløser ikke med tiden og går inn for å drepe
når han forstår at han må gå for hunnen, som han beskytter.
Hei kjære. Hvordan gikk det på jobben?
Bare ti timer med legging av varm asfalt ved siden av en svamp full av mygg.
Hvordan tror du det var?
Jeg sulter.
Vel, du har fortsatt mer pizza fra mandag tror jeg.
(Sukker)
Uh, du husker at jeg spiser, ikke sant? Mat. Fint om det hadde vært noe i huset.
Og du husker at jeg aldri spiser, ikke sant?
Uh, du spiser meg.
Jeg mener, eggerøre en gang i blant virker ikke for mye å spør om.
Forstår du hvor ekkelt menneskemat er for vampyrer?
Alt er dødt.
Permanent dødt for evig.
Å gå til slakteren for meg er som å gå til likhuset for deg.
Tror du ikke å blø inn i munnen på deg var ekkelt for meg de første gangene?
Du blir vant til det.
Jeg mener det, seriøst. Hvor vanskelig er det? Du kakker et i pannen.
Greit. Vil du ha egg?
Hva med et jævla dusin?
Hva i helvette er det du gjør?
Lager mat til deg. Akkurat som moren din.
Ikke dra henne inn i dette. Den kvinnen er død for meg.
Og hvis hun siktet bedre ville jeg vært en klatt på gulvet, og hun ville laget egg til deg.
Dine deilige jævla egg!
Vet du hva? Jeg spør ikke etter månen, Jess!
Liker du dem rennende?
Jeg driter i det. Jeg sulter.
Godt. Måtte gud forby at jeg stekte de for lenge.
Jepp.
Mmm.
Der. Er du fornøyd?
Mmm.
Hvordan smaker det?
Mmm. Smaker flott.
Nei, vet du hva? Det smaker jævlig bra.
(Ler)
Slutt.
Nei, slutt å spis. Du kommer til å... Faen, Hoyt.
Det er ikke noe morsomt...
(Ler)
(Ler)med din ekle,
patetiske matlaging.
For samme spill, med fire...
TV har ikke blitt noe bedre det siste året.
Hvor er uniformen din?
Flytt deg.
Jeg lar deg ikke bli alene i natt.
Vil du ha med eller uten marshmallows?
Med.
Hør, jeg vet du må ha vært bekymret, men du kan ikke alltid skygge meg.
Nei, det er ikke det, Sook.
Bare...
å ha deg tilbake,
er det gladeste jeg har vært i hele livet mitt.
Og jeg vil ikke at det skal slutte.
Jeg elsker deg også.
Jeg er forsatt sint fordi du solgte huset.
Uff.
Du kommer aldri til å la meg slippe unna det du.
I morgen skal jeg ringe Sid Matt og se om vi ikke kan
gi de AIK folkene penge tilbake.
Jeg beholder flatskjermen da.
Ja, den er fin.
Ja, så klart. Fangtasia er for alle.
Vampyrer, mennesker, menn, kvinner, familier, kjæledyr.
Alle er velkommen. Kom ned hit.
Blodet er varmt, og det er servicen også.
Har menneskefamilier noe å frykte
ved vampyr eide bedrifter i samfunnet deres?
Nei.
(Dør åpnes)
Kan du utdype det? (Dør lukkes)
Menneskefamilier har ikke noe å frykte ved vampyr eide bedrifter i samfunnet.
Stopp. Kutt. Det er mannen vi vil ha.
Hva? Er ikke Pam god nok?
Hun var ok, hvis du tilfeldigvis er dum, blind og en idiot.
Det som er idiotisk er at AVL tror folket er så naive.
Jeg har vitenskapelig bevis. Folk er dummere enn de tror.
Vi er i en verden etter Russel Edgington folkens,
og vi skal vinne tilbake menneskeheten et smil av gangen.
Så, kan noen spille dette spillet?
(Rensker halsen)
Action.
God aften mine damer og herrer.
Mitt navn er Eric Northman.
Jeg er en skattebetalende amerikaner og eier en liten bedrift i Louisiana.
Jeg er tilfeldigvis også en vampyr.
Som det eldste medlemmet av dette samfunnet,
kunne jeg flyttet hit for 110 år siden.
(Flokk ler)
Men det varmer mitt hjerte å se de mest elskede folkene av vår by
blir tatt vare på slik de fortjener det.
I det foregående året, har politikerne pisket opp stemmningen.
Advart deres velgere om ikke å stole på vampyrer.
Men tenk på det et sekund.
Hvem vil du helst stole på?
En vampyr eller en politiker?
Jeg må tilby min takknemmlighet for generøsiteten og deres mottakkelige sinn
av Bon Temps Kammer av handel,
ledet av den respektable Miss Portia Bellefleur.
Sannheten er, vampyrer er like forskjellige fra hverandre som mennesker er,
fordi vi var mennesker,
og vi spør bare om å bli behandlet slik.
Jeg er også takknemmelig
for å kunne ære min kone,
Caroline,
som var en skatt av dette felleskapet for over 60 år.
Og mange av disse trærne på hans gate var plantet av henne,
og alle de andre medlemmene til Arborforeningen.
Og det er mitt ønske at dette senteret vil frelse vår by
for så lenge som disse trærne har stått rundt oss.
Og vi ønsker deg velkommen inn til vår verden også.
Vi er alltid mer enn glade for å servere mennesker her på Fangtasia,
Og jeg mener ikke til middag.
Nå nå.
Vi kan ikke ha en sløyfekutting uten den store saksen. Herr Ordfører.
Tusen takk, Herr Compton.
Det er ganske fint, å ikke være den eldste personen her, til en forandring.
(LER)
Kutt, Vær så god.
(DEMPET ROCKEMUSIKK OG SKRIKING INNE I BYGNINGEN)
Det er en ekkel uvane
(FNISER)
Det er seiersrøyken min.
Jeg lot deg vinne
Hmm.
Hei.
Hmm.
Mmm.
Ikke bry dere om meg. Jeg vil ikke forstyrre showet.
Kom igjen. Stikk av.
Tar du bestillinger? Jeg gir dere $10 hvis dere "spiser hverandre ut."
Det er uh, fem hver.
Jeg er syvende dan i Taekwondo, så nei, jeg tar ikke bestillinger.
Men jeg kan knuse ryggraden din så ille at du suger din egen pikk.
Naomi, det betyr ingen ting.
Han vil ikke huske noe av det i morgen.
Jeg vil det hvis jeg får noe av den sjokoladebananvirvelen.
Hva med tjue dollar?
Siste gang, pervo. Vi er ikke faens horer.
Alle har en pris.
NAOMI: Det holder. Femti?
Jeg syntes synd på deg kompis.
Lei meg for at du må plage damer på gaten.
Lei meg for at du må gjøre et rasshøl ut av deg for oppmerksomheten,
og lei meg for at du tilbyr penger,
fordi det er ikke noe annet med deg som er verdt å elske.
Det er til meg for ikke å annmelde deg for å oppfordre til lovbrudd.
(POLITIRADIO SNAKKER)
Kom igjen Toni.
SOOKIE: Å, jeg er så lei meg for at jeg mistet bryllupet ditt
ARLENE: Nei, det går bra.
Å, vi tenkte alle det verste! Ok,ok.
Jeg kan ikke puste
Vel, spesielt Arlene
Du vet hvor fantasien min dro. Mannen du elsket viste seg å være en gal morder.
Har var ikke det.
Jeg vet, men... Har var ikke det.
Selvfølgelig.
Fortsatt, vi skulle gi babyen navn etter deg.
Men da det ble en gutt og det er ikke noen gutteverisjon av Sookie.
Jeg kan ikke vente til å møte han.
Å, vel, du vil se. Han er, eh.. han er virkelig, virkelig.. smart.
Han er!
Jeg må få inn klemmen min før gumboen min brenner.
Neste gang, tekst en mammaknuller eller noe.
og redd oss fra all verdens bekymringer.
Det skal jeg. Jobber Tara i dag?
Nei, hun har flyttet.
Hva?
Ja. Hvor da?
For å være ærlig, Sookie, så vet jeg ikke. Hun sender postkort.
En måned i Huston, neste fra Santa Fe.
Men det virket som at hun gjorde det bra.
Jeg kan ikke tro at Tara bare ville flytte.
Etter hva hun har vært gjennom?
Javel, ok. Det kan jeg sikkert.
Vil du si at jeg spurte etter henne?
Ja. Neste gang hun skriver.
Vampyr forretninger hva?
Beklager. Jeg kan ikke si mer enn det.
Må ha vært veldig viktig
å ha alle til å sørge over deg for et helt år.
Jeg vet var dere har gjennomgått.
Nei, nei det vet du ikke. Fordi du var ikke her.
Det er mye som har skjedd Sookie. Mye som har endret seg.
Ja.
Du har blitt mer tornete.
Du starter deltid. Holly og Arlene har barn. De trenger skiftene.
Snakker vi fortsatt ikke?
Du lurte meg.
Hvilken grunn har jeg til å skremme deg på den måten med vilje?
Fortell meg hvorfor du så gjerne vil ha meg med i denne heksekulten.
Du vil heller tro at jeg ville lure deg med i en kult,
enn at magi virkelig kan skje?
Mmm.
Marnie fant Eddie på egenhånd. Det er virkelig. Virkelig magi. Det er i henne.
Og det er i deg, også.
Jeg har kommet meg gjennom livet helt fint uten magi.
Når skal du slutte å benekte det faktum at du har en gave?
Helt siden du fant det ut, har du sloss mot deg selv.
Jeg bryr meg om deg,
og jeg hater å se deg løpe fra det som gjør deg spesiell.
Derfor vil jeg at du skal være med i den heksekulten.
Jeg trenger et ord med Herr Reynolds. Privat. Politi saker.
Vi skal møtes igjen i kveld. Kommer du?
Jeg vet ikke.
Kan jeg hjelp deg, Herr Po-Po?
Ja, jeg har en undercover sak angående narkotika.
Jeg trenger litt, agn.
Hvorfor forteller du det til meg?
Ikke snakk til meg som om jeg er en idiot.
Jeg er sheriffen i dette soknet, med et helt lovlig og legitimt behov
(Stammer) for vampyrblod.
Rolig nå.
Jeg gav skiten til Deliverance vikarene hos Hot Shot,
og det kostet meg nesten livet å komme ut derfra.
Så du kan sjekke så mye du vil.
Jeg er ren.
Og jeg er din tante Fanny.
JASON: Andy!
Ikke kødd med meg. Jeg vet du deler!
Gi meg det.
Andy, woah, Andy!
Ta det ned.
Denne mannen er ikke en mistenkt, han er ikke en person vi finner interessant,
han er ikke et vitne, og han er ikke en informant.
Greit.
så vi har ingen grunn til å spørre han ut.
Greit.
Beklager.
Må ha vært en misforståelse.
Hør her.
Jeg sier ikke at noe skjedde, men hvis noe skjedde,
så skjedde det ikke.
Ok?
Maxine: Au! Faen.
Jeg har sagt det før, Sam, alle slags folk trenger å spise.
Er ikke en gang anstendig og legger til rette for handikappede.
Kjeks.
Ja, madam.
Er du komfortabel kjære? Trenger du en pute?
Det er greit. Jeg vil bare bli behandlet som alle andre.
Ekstra saus til deg.
Og to kopper te.
Tre sukkerbiter til meg.
Splenda.
Hvordan er foten i dag, Tommy?
Slår en kvass pinne i øyet.
(Kniser)
Tommy, vil du...
Oh.
Velsigne oss Herre, for disse gaver vi snart skal motta,
og for disse gaver du har gitt oss.
Amen. Amen.
Mmm, mmm, mmm.
Super godt i dag, Sam.
Takk.
Hvordan er fysikkterapien jeg betaler for?
Kunne trengt et par måneder til.
Hvordan går det på sinnekurset?
Må kanskje gå oftere.
Mmm.
(Ler)Woah!
Mmm.
(Telefon piper)
Faen.
Slå den av.
(Telefon piper)
Hva er galt, baby?
Det er...
fra min far.
Bestemor er gått bort.
Herregud. Jeg er så lei meg.
Sendte han SMS om det?
Ja, de kommuniserer ikke så bra.
Trenger du å dra hjem for begravelsen?
Vet du hva? Jeg sender noen blomster.
Er du sikker? Familien vil nok ha deg i Atlanta, Toni.
Nei.
Jeg tror jeg har det bedre om jeg blir her.
(Flirer)
Stakkar Sid Matt. Han har vært inn og ut av sykehuset i ni, ti måneder nå.
Han sier, "Portia, firmaet er ditt,"
men jeg tror folket fortsatt vil se navnet hans på kort og skilt.
Er cappuccionen ok?
Den er kjempe god.
Jeg måtte improvisere. Ingen her bestiller cappuccino.
Jeg har oppsporet kjøperen din, AIK. Det er en postboks adresse i Karibien.
Nummeret går til en svarer. Jeg kan fortsette, men det tar tid.
Du vet min timepris.
Jeg er sikker på at noen med dine ferdigheter kan gjøre det på halve tiden.
De må ha pusset opp for minst femti tusen i det huset.
De vil i det minste ha kompensasjon for det.
Kan vi ikke forhandle frem en avtale, en nedbetalingsplan?
Jeg skal få tak i noen hos AIK.
Kanskje vi kan appelere til deres medlidenhetssans.
Takk skal du ha.
Det er et helt liv med minner i det huset for meg.
(Forvrengt)Et liv med elendighet og død mener hun. Stakkars jente.
Og alle de nettene hun lå med Bill Compton.
Må ha vært sprøtt for ham, å gjøre hans vampyr forretninger.
Lurer på om hun kryper tilbake. Bør helst ikke. Nevner henne knapt.
Bill ok?
Jeg beklager, unnskyld meg?
Kan jeg sende en regning?
Åh ja. Såklart.
(Høy dance musikk spilles)
Hei. Mitt navn er Matt.
Jessica.
Hyggelig å møte deg.
Jeg tenkte at du er altfor vakker til å være her alene i kveld.
Også tenkte jeg at det ikek kunne skade å spørre.
(Forvrengt hjerteslag)
Jeg er her med kjæresten min.
Unnskyld.
Det er mitt tap.
Det er O-negativ med en dæsj B-positiv.
Danser du med drinken i hånden?
Beklager at jeg mistet besinnelsen tidligere.
Jeg vet.
Jeg er lei meg også.
Hoyt: Er du glad at vi kom? Jeg vet det har vært en stund.
Ja, jeg skal bare gå å fikse meg litt. Jeg er snart tilbake.
(Banking)
Pam: Toaletter er kun for mennesker. Trenger jeg å forklare hvorfor?
Beklager, jeg bare...
Jeg trengte en minutt.
Det har vært evigheter.
Ikke et brev, et telegram, et røyksignal. Vi har vært svært bekymret.
Virkelig? Nei ikke egentlig.
Vel, jeg har det fint.
Jeg og Hoyt har flyttet inn sammen.
Det treet med pleddskjorten har et navn?
Han virker søt, hvis det er din greie,
men hvis du tar han med hit, har jeg en følelse av at det ikke er nok.
Det var hans ide. Du vet, som en date.
Mmm.
Måten du har øyekontakt med de på andre siden av rommet,
gjør det virkelig romantisk.
Du har ingen grunn til å føle skyld. Du er en jeger.
Du har aldri vært på egenhånd. Du lever med et menneske. Monogamt.
(LER)
(LER) Beklager. Det er bare så latterlig.
Tror du ikke at hvis alt jeg ville var å drepe og pule,
så ville jeg vært der ute og gjort det nå?
Mmm.
Hør, jeg vet ikke hva du så, eller trodde du så,
men når jeg går hjem i kveld, er det med mannen jeg elsker,
og jeg er lei meg for at du aldri hadde det.
(LER)
Men vet du hva som gjør meg mest sint?
Suzanne: Hmm? Emory: Hva er det?
Jeg trodde jeg hadde gjort det rette.
Jeg ryddet endelig ut Tommys leilighet.
Bra for deg.
Det er bra.
Nei. Alt kom tilbake.
Den... den syke følelsen.
SUZANNE: Hmm.
Og jeg visste det var galt før jeg i det hele tatt trykket inn avtrekkeren.
Det var som om en annen person avfyrte pistolen,
og det var ingenting jeg kunne gjøre for å stoppe ham.
Jeg har vært der.
Mmm, jeg også.
Alle har det.
Ja, heldigvis hadde jeg ikke en pistol den gangen,
(ler) ellers hadde jeg vært enke for lenge siden.
Det er naturlig, Sam.
Vi ville ikke vært den vi er hvis vi ikke ble emosjonelle.
Du kan til og med måle kortisolnivået i blodet ditt.
Jeg vedder på at vi er naturlig høyere.
Vet dere hva som hjelper på kortisol- nivået i mitt blod?
Mmm-hmm.
Å bli full sammen med dere.
(Ler)
La oss åpne en til da.
La oss åpne en.
Jeg har hatt nok å drikke.
Er du med Luna?
Jeg skal være lærer i morgen.
Lærer?
Det er offentlig skole. Hvem kommer til å merke forskjell?
Emory, ikke noe politikk. Jeg får utslett.
Okei, okei. Er vi klar til å gå videre fra vin da?
Jeg er.
Ja.
Kjør på.
Suzanne: Whoo-hoo!
Kan noen dra ned glidelåsen, takk?
Øh, sånn. Takk skal du ha!
Jeg har sett fram til dette.
[LER)
Vær så snill, vær så snill.
(Luna ler)
[VRINSKER)
Gutt: Han er er. Det er Jason.
[HUND BJEFFER)
Hei alle sammen. Maten er her.
Barna: Hurra!
Gutt: Kom alle sammen.
Hei, Timbo. Hei, Becky.
Gutt: Hva har du?
Jason: Jeg gjorde det bra denne gangen folkens.
Jente: Kan jeg få noe?
Pølser, kjøtt, bønner og iskrem.
Iskrem!
Vet dere hva vi gjør? Vi sparer dette til senere.
Timbo, gå å sett dette i fryseren.
Gutt: Gi meg noe.
Hei, hei, hei! Ikke åpne den.
Jente: Herr Jason, kan jeg få noe? Gutt: La meg ha den.
Hvordan går det? Kom over hit.
Rolig nå.
La meg i alle fall putte den i ovnen.
Du kommer til å bli syk hvis du spiser rått kjøtt.
(Barn ler)
Vi har aldri blitt syke før.
Vil du ha resten av burgeren?
Ugh.
Vi må få tante Crystal tilbake hit så snart som mulig.
Dere kunne trengt en mamma, og jeg kunne trengt en pause.
Snakket ikke du med tante Crystal?
Ikke ennå. Men jeg har et par ting jeg vil snakke med henne om.
Gutt: La meg ha noe av det!
Dude.
Hei, Herr Jason?
Fryseren kjøler ikke.
Er du sikker? Jeg fikset den nettopp.
Kom igjen.
Lot dere den stå åpen?
Ja, det er vårt klimaanlegg.
Ikke rart dere ødela den.
Jeg må erstatte kjøleelementet.
Åh!
Jason: Å, helvette.
Vent! Timbo, hva i...
Hei!
Jeg kommer til å kveles her inne!
Kom igjen.
Minerva var mye mer enn et kjæledyr for meg.
Hun var min venn, min kompanjong,
min familie.
Jeg undret meg hvorfor hun sluttet å spise,
men nå forstår jeg at det var hennes måte å fortelle meg at
hun hadde mer jobb å gjøre i åndenes verden.
Jeg har funnet et rituale
som gjør turen dit lettere.
Blir dere med meg, for Minerva?
Marnie: Livets voktere,
dødens skygger, vi påkaller dere.
Gruppe: Livets voktere, dødens skygger, vi påkaller dere.
Led Minerva fra vårt rike til deres.
Gruppe: Led Minerva fra vårt rike til deres.
Livets voktere, dødens skygger, vi påkaller dere.
Gruppe: Livets voktere, dødens skygger, vi påkaller dere.
Led Minerva fra vårt rike til deres.
Gruppe: Led Minerva fra vårt rike til deres.
Gjenopprett livets ånd i henne.
(Snakker utenlandsk)
Og returner henne til de levendes plan.
Øh, Marnie?
Gjenopprett livets ånd i henne.
(Snakker utenlandsk)
Og returner henne til de levendes plan.
Marnie, vi har ikke lært dette.
Du!
Bli med!
(Gisper)
(Snakker utenlandsk)
(Tuter)
(Gisper)
(Kvitrer)
(Gisper)
(Kvitrer)
Ehm,
Jeg beklager at fuglen din forsatt er død etter alt oppstyret.
Det gjør ingenting.
Kongen venter meg.
Gate to. Miss Pelham er i Hage En til fots mot deg.
Oppfattet. Jeg ser henne.
(Prat over walkie-talkie)
Deres Majestet.
God aften, Miss Pelham.
Værså god, sitt hvor du vil.
(Gisper)
Hva i helvette!
Unnskyld meg!
Mmm.
En merkelig følelse når virkeligheten stemmer
med hva du så for deg i hodet så perfekt.
Er dette enda en drøm?
Det har gått et år. Hvor mye av ditt blod er fortsatt inni meg?
Åh, dette er ingen drøm, jeg forsikrer deg det.
Så hvordan kan du være her? Jeg trakk tilbake invitasjonen din.
Du eier ikke huset lenger.
Jeg gjør.
Hvorfor ville du gjøre det? Hvorfor ville du kjøpe huset mitt?
Fordi jeg alltid visste at du var i live,
og hvis jeg eide huset,
så ville jeg eie deg.
Sookie,
du
er
min.
(Knurrer)
Sync & corrected by Saulo Sobral www.addic7ed.com