SPIS! Ungkarsmat NÅ MED SMAK!
MAMMAS GAMMELDAGSE ROBOTOLJE
MASSEHYPNOSETIME
Ungkarsmat
MAMMAS HYGGELIGE ROBOTSELSKAP
{an8}Det er en kasse en konge verdig.
{an8}Som seg hør og bør.
{an8}Vi skal levere den til selveste kongen av rommet.
{an8}En ekte konge? Dette kan være min store sjanse til å krype!
Stilig kåk.
Leveransen din, min herre.
{an8}Han her kan å krype.
{an8}Ja!
{an8}Endelig har portrettet av min avdøde kone kommet.
Forsiktig. Det er skjørt.
{an8}Infinita, romdronningen.
Ikke engang den beste makaronikunstneren kan vise skjønnheten din.
Selv om denne har gjort det.
Heng det der borte!
Beklager. Det er den tidlige isjiasen min.
{an8}Kunngjør Hans Kongelige Høyhet, romprinsen!
Tillat meg å hjelpe din aldrende venn.
{an8}Denne kjekkasen fikk meg til å se ut som en pyse, eller hva, Leela?
{an8}Dere retter det opp sammen
mens jeg forklarer kundeprogrammet vårt for Hans Majestet.
KUNDEPROGRAM
Jeg forstår ikke. Ti klipp, så får jeg ti prosent rabatt?
Nei, ikke noe sånt. Om N er antallet klipp...
Leela, hvor har du vært? Det har gått 30 minutter.
{an8}Jeg forelsket meg i romprinsen.
Vi skal gifte oss!
{an8}Jeg vet at dette kommer brått på, Fry.
Jeg skal alltid huske tiden vår sammen som jeg ikke allerede har glemt.
Men jeg elsker deg. Og jeg har ikke råd til å leve uten deg!
{an8}Futurama SPONSES AV...
Denne leken er så morsom at den får moro til å ligne kjedsomhet.
Windos, Windos
Trekk dem opp og se dem løpe
Windos, Windos
Omtrent ett minutt med moro
Godt nytt, Windos!
I dag skal vi levere sushi til Mrs. McDougal.
Nok en godt utført jobb.
Alt i orden, Fry?
Jeg er bare litt utslitt.
Utslitt? Det er sikkert ingenting, men du bør gå til lege.
Meg. Greit. Vi lytter litt.
Herregud, nei!
Lat som om du ikke hørte det.
Er du sikker, dr. Zoidberg?
Du tar vanligvis feil.
Klart jeg er sikker. Frys hovedfjær er nesten utslitt.
- Nei! - Nei!
Kjære vene.
Det må ha vært all tiden Fry var kryogenisk frosset.
EVIG VÅR KRYONIKK
Han ble sakte slitt ut i løpet av tusen år.
Velkommen til Windos' verden.
Det var en enveisbillett til Gamlebyen.
Siste stopp før Dødsburg.
Så fælt, Fry. Vi tar det dag for dag.
Jeg foreslår minutt for minutt.
Ikke vær lei deg.
Jeg har hatt et rikt liv.
Jeg spiste, jeg ba, jeg elsketet.
Jeg har fred.
Fred? Din egoistiske drittsekk!
Du er min beste venn. Lov at du ikke forlater meg.
Jeg kan ikke hjelpe for at jeg er utslitt.
Det er galskap. Du trenger åndelig veiledning.
ROBOTOLOGI-TEMPELET
Du må hjelpe ham, pastor.
Har du en metode for å roe dødsangsten til vennen min?
Kan religion roe dødsangsten?
Det er vårt beste trekk!
Når du er utslitt, stiger du opp.
Du brer ut vingene og flyr rundt i himmelen for alltid,
som engel.
Å? Kan vi gjøre looper?
Nei, ikke...
Looper, sier du?
Kanskje Fry kan dø likevel.
Bender, min sønn.
Himmelen er ikke et ekte sted slik helvete er det.
Det er en metafor for at sjelen lever videre
i hjertene til dem som er glad i oss.
Metafor? Er ikke det bare et fint ord for pisspreik?
Jeg vil ikke kalle det fint.
Presteroboten ga meg ingenting! Kan ingen hjelpe meg?
Enkelte sier at det er en guru høyt...
Enkelte sier? Vi drar!
Jeg klarer ikke mye mer.
Jeg brukte mesteparten av kreftene da vi rømte fra trekk-opp-yetien.
Fry!
Farvel, venner.
Kanskje vi møtes igjen i en bedre metafor.
Bender, han er borte. Det er over.
Aldri! Jeg skal gi ham fjær-til-fjær-gjennoppliving.
Hva skjedde? Lever jeg?
Om du var død, hvordan kan du stille et så dumt spørsmål?
Du er like levende og dum som noen gang.
Fry!
Du reddet ham, Bender! Du er en helt!
Hold kjeft. Jeg vet det.
Alt i orden, robot?
Aldri hatt det bedre.
Trukket opp og full av futt.
Ha det bra, skjønne drittsekker.
Bender! Nei!
Det er død, det.
Bender reddet livet mitt, og nå er han borte.
Hva betyr alt sammen?
Det betyr at livet er meningsløst.
Nå har vi lært det. Kom, så drar vi.
Nei. Jeg trenger svar. Jeg fortsetter opp til guruen,
samme hvor lang reisen er.
Er du fjellets guru?
For 25 cent er jeg guru.
For fem får du et klistremerke der det står at du kom opp fjellet.
Vennen min ble utslitt og falt ned i en vulkan.
Er det slutten? Bare ingenting?
Jeg fant 25 cent.
Finn trøst i at sjelen til vennen din er udødelig.
Den blir reinkarnert i andre kropper
og vokser og lærer på reisen,
sier enkelte.
Reinkarnasjon?
Det høres ut som mer pisspreik.
Preik? Kanskje.
Piss? Kanskje ikke.
Se!
Jeg er tilbake! Og jeg tar looper!
På en pussig måte er kanskje sjelen evig.
Kyss meg i den opplyste metallræva, dødelighet. Jeg er 40 % aerodynamisk.
Det er ikke aerodynamisk nok!
Det går bra. Han blir noe annet om et øyeblikk.
Finn alle 293. Og nå tilbake til programmet.
Ekteskap? Jeg forbyr det! Hun er en rombonde!
Det var nære på. Vi drar hjem, vennen.
Nei. Ingen drar-hjem-vennener noe sted.
Hva? Hvorfor ikke?
- Hva? - Hvorfor ikke?
Fordi Leela ikke er ordinær. Hun er modig og god og veltalende.
Hvordan kan du stå i veien for ekte kjærlighet, Deres Majestet?
Romdronning Infinita ville ha skammet seg over deg.
Hvordan våger du?
Jeg har aldri vært så sint og sulten.
Hun trenger salt.
Kona mi trenger ikke krydder! Jeg utfordrer deg til duell!
Jeg sier ja. Og om jeg vinner, blir det bryllup.
Og om jeg vinner, kapper vi hodet av deg.
{an8}Futurama ER SPONSET AV
RUNDE HJUL
Den eneste lekebilen med hjul.
Gå, gå, Runde hjul
Kjøp, kjøp Runde hjul
Gå og kjøp Runde hjul
Hjul selges separat
Godt nytt, Runde hjul!
Vi leverer en bit erstatningsbane til Saturn.
Alle skal dit. Alle sammen.
Bortsett fra én, siden det bare er plass til seks i skipmobilen.
Jeg ble igjen sist, så...
Jeg foreslår Zoidberg.
- Støttes! - Støttes!
Skal vi teste?
- Ja! - La det stå til!
Gå, gå, Runde hjul
Kjøp, kjøp Runde hjul
Gå og kjøp Runde hjul
Hjul selges separat
Rull Runde hjul
Hvorfor liker ingen meg?
Du er deprimert og deprimerende,
og du snakker mens vi prøver å se på TV.
{an8}RUTE 2 NYHETER
{an8}Høyhastighetsjakten tok slutt
da friksjon fikk bilene til å senke farten gradvis. Morbo?
Lokalnytt:
Utallige ofre har dødd etter å ha sett en mystisk video på nettet.
{an8}La oss se litt av videoen.
BILTILSYNET
Videoen følges alltid av en like mystisk telefon.
Forskere sier at alle som tar telefonen, dør på tragisk vis etter noen timer.
Kan du sette på pause? Jeg får en telefon.
- Amy, nei! - Stopp!
Hallo?
Bilgarantien din har gått ut.
Trykk én nå samme om du vil fornye.
GARANTIBUTIKKEN
Ja, jeg er her for å hente den forlengede garantien.
Jeg har time klokken 03.00.
Har du sett Amy siden den ekle videoen og den skumle telefonen?
Nei, men telefonen min ringer. Kanskje det er henne?
Hallo? Hva?
Jeg kjente ikke igjen den skumle stemmen.
Sett på høyttaler.
Beklager å informere om at bilgarantien din er utløpt.
Vi vil ikke ha!
Tror de vi er idioter?
Et eldgammelt monster dreper oss én etter én.
De mest lettlurte først.
Hvem er den neste?
Hermes, slutt å skremme meg mens jeg snakker i telefonen!
Ha det bra, robot.
Vent. Jeg har en desperat idé.
Vi kjører etter Bender og lar ham føre oss til monsterets skrekkhule!
Biltur til monsterets hule!
Bortsett fra du, Zoidberg.
Noen må være her og ta telefonen.
Kom igjen! Vi øker farten i nedoverbakke, siden vi ikke har motorer.
Jeg tar looper!
Jeg klarer det ikke. Dra videre uten meg!
Det var planen min.
Det går bra!
Ja, jeg vil ha den gratis svindelen.
Jeg må gå limbo under armen.
Du skjønne Subaru i Timbuktu!
Det er et delverksted!
Hvem er du?
Det er meg, Zoidberg.
Gudskjelov. Jeg var redd det var skurken.
Jeg er skurken!
Skurker har mer karisma. Du er bare kjedelig.
Ingen har noen gang inkludert meg,
så jeg inkluderte dere alle. Hvorfor ikke?
Nå har jeg Frys takstativ, Amys støtfanger
og, spoilervarsel, Leelas spoiler!
Hjelp. Vi er fanget!
Inni Zoidberg. Jeg er bensintanken, forresten.
Og her er min siste anskaffelse,
Benders blanke metallyddemper!
Kyss min blanke metall... Glem det.
Nå trenger jeg bare en bit av deg, Hermes,
så skal vi alle være venner sammen... for alltid!
Jeg trenger ikke noe oljeskift!
Sett inn Hermes' panser, så er jeg ferdig.
Nå skal jeg aldri igjen være alene.
Vent. Jeg tok av munnen min ved et uhell.
La meg sette den på igjen...
Vi drar ut på banen!
{an8}Slapp av. Jeg kjøpte garantien!
Gå, gå, Runde hjul
Kjøp, kjøp Runde hjul
Gå og kjøp Runde hjul
Hjul selges separat
Rull Runde hjul Rull, rull...
Og nå tilbake til programmet.
RUNDE HJUL
Duellen mellom romkongen
og Fry fra jorden begynner nå.
Deltakere, stig på lamasusene!
Vær så god, gutt.
Takk. Det var veldig godt.
Rommet skal bli rødt av allmuens blod.
Fine øredobber, forresten.
Jeg melder meg frivillig som Frys forkjemper.
Regelboken tillater en forkjemper.
Dette er ikke regelboken, forresten. Det er en takeout-meny.
Jeg tar pad thai.
Du kan ikke kjempe for meg, Leela. Jeg kjemper for deg.
Fry, du er dårlig til å slåss.
Det er sant.
La duellen begynne!
Jeg kan ikke se på. Nå kan jeg det.
Kongen lukter død. Lenge leve kongen!
Ja! Endelig kan vi gifte oss, min elskede.
Beklager at jeg drepte faren din.
Jeg hadde også en forkjemper.
Prinsen!
Jeg drepte min elskede!
Nei, det går bra. Å, du mener ham.
GUMMIENDER
Gummiender, gummiender Den perfekte leken i badet
Aldri bruk levende ender Når barnet ditt bader
For levende ender, levende ender Hakker ut øynene deres
Så velg alltid gummiender
Når du velger ender
Jøss, det var en lang leveranse.
Jeg trodde vi skulle falle utfor kanten av vannet.
Vennet har ikke en kant, idiotand. Har du aldri sett et kart?
Det ser vel ganske uendelig ut.
Jeg er overbevist.
Jeg er ikke det.
Jeg laget dette kartet,
og store deler var basert på gamle legender og tilfeldige innfall.
Jeg foreslår en vitenskapelig oppdagelsesreise!
Greit.
Til kanten av vannet... om det finnes en kant.
Og om ikke: en grusom død med venner!
Unna vei for gummiandungene.
Hvor lenge har vi vært til sjøs?
Alltid.
Og hvor langt har vi reist?
Det er vanskelig å si uten landemerker.
Det er stor sannsynlighet for at vi ikke har bevegd oss.
Fry, sjekk kikkerten.
Land i sikte!
- Hva er "land"? - Jeg vet ikke.
Jepp.
Far, hva er den uvanlige landbiten som flyter mot oss?
Det er erobrere!
Søk ly i moro-strandhuset!
Men jeg ser en fremmed, og nebbet hans ser mildt og snilt ut.
Se på øynene hans. Det er skjørbuk.
For noen merkelige folk. Kommer dere i fred?
Vi vurderer det enda.
Jeg stoler ikke på disse landvuggerne.
La oss bytte våpnene våre mot tobakk og komme oss vekk.
Greit, gummiflokkere.
Snu og flyt tilbake dit dere kom fra.
Aldri! Hakk på ham til han faller!
Stopp denne galskapen!
Gode fremmede, velkommen til landet vårt.
Vi kaller det "land".
Så interessant. Vi kaller landet vårt "vann".
Vil dere spise en kaland-middag med oss?
Gjerne. Hva er i den?
Jeg heter Fry. Er det ditt navn også?
Nei. Jeg heter Leela. Hva gjør du?
Prøver å se deg inn i øyet.
Jeg har aldri sett en som deg.
Men jeg så en fisk en gang. Den var kul.
Fry, jeg faller hodestups for deg.
Bortsett fra at jeg ikke kan falle, og jeg har ikke hode.
Har du blitt landgal, Fry?
I vår kultur er kjærlighet på tvers av arter forbudt!
Ja vel? I vår kultur
mener vi at kvinners seksualitet er hennes eget valg!
Greit.
Men jeg, som person, er sterkt uenig i det synet.
Og jeg er krenket!
Dette betyr krig.
Krig? Vi har ikke det ordet.
Men dette betyr absolutt fredskamp.
- Fry! - Leela Fry!
To, tre, fire. To, tre...
Gummi her!
Ja.
Det kiler.
Og så, med en siste vugging, faller jeg.
Dette er slutten. Alt er tapt.
Nei. Kjærligheten vår varer evig.
Den lever videre, selv etter at den dør.
Så teit. Men også søtt.
Som deg.
Ha det.
Egguloner FINN ALLE 11!
Og nå det som er igjen av Futurama.
Leit at du drepte ditt livs kjærlighet, Leela.
Det må ha vært fælt for deg.
Måten laserlansen din kappet ham opp som en vannmelon.
Det er greit, Fry. Jeg var ikke egentlig forelsket.
Jeg var forhekset.
Seriøst? Magi?
Nei, vitenskap.
Så klart.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg