{an8}PRØV Å DRA UT STØPSELET OG SETTE DET I IGJEN
MAMMAS GAMMELDAGSE MOTOROLJE
Ungkarsmat
NORMALT-IGJEN-FEST 3023
{an8}Gratulerer, medborgere!
{an8}3023 blir skrevet inn i historien
{an8}som året vi vant over COVID-19.
{an8}Vi avbryter seieren over COVID-19 for en spesialrapport.
{an8}- Et nytt virus... - Milde himmel.
{an8}Et nytt virus ved navn EKSPLOVID-23
{an8}EKSPLOVID-23
{an8}har brutt ut blant mutantene som bor under New New York.
Symptomer inkluderer blindt, ustyrlig raseri!
I tillegg til mild hoste, noe jeg ikke har, så det går bra.
{an8}Reiseforbud til og fra kloakken
{an8}blir håndhevet av byens tjukkeste politibetjenter.
{an8}Ha det, mamma. Ha det, pappa. Glad i dere.
Alltid "glad i".
Vi har klemt deg alt. Må vi snakke om det nå?
{an8}Beklager at jeg er sen.
{an8}Hva er det?
{an8}Kom igjen, sofasnegler. Vi har en leveranse.
Og nå er jeg stolt av å overrekke byens gjeveste pris,
nøkkelen til spritskapet på Times Square,
til supersprederen av sannhet,
Bill Nye, forskerhodet!
{an8}Gratulerer, Mr. Science.
{an8}Jeg skal bøye mikrofonen for deg.
{an8}Takk for denne utrolig tvilsomme æren.
Etter det som virket som tusen år med COVID...
Men som faktisk var mer.
...erklærer jeg pandemien offisielt over.
{an8}Pass på hvor du hoster, sløyfa.
{an8}- Au da! - For himmelens skyld.
GLED DEG!
Jeg bruker aerodynamiske prinsipper
for å komme meg vekk herfra.
KLOAKKINFLUENSA SPRER SEG FORT MASSE RASERI
Gjør det igjen.
En sinnepandemi?
Ikke for å skylde på noen, men Leela sprer den.
Det gjør jeg ikke, drittsekker.
Jeg er bare et par grader sintere enn normalt.
Godt nytt, smitterinoer.
Jeg har utviklet en prøve for å se hvem som har viruset,
og hvem som bare er naturlig slem.
Man bare stapper denne Q-tipsen opp i nesen...
Langt opp i nesen,
og tar en prøve av hjernemassen.
Det ser litt artig ut.
Gleder meg til å gjøre det hundrevis av ganger.
Nå venter vi på at en strek skal dukke opp under de to kontrollprikkene.
Om linjen er krummet oppover, går det bra.
Da skjer det.
Dette kan ikke stemme, professor.
Prøven din stinker, og det stygge trynet ditt også.
Å nei, hun har det.
Sett henne i karantene i sinnekuppelen.
Dumme, stinkende, fæle, elendige...
Selv om vi ikke vet hvordan viruset sprer seg enda,
{an8}vet vi at det er sinnebasert.
{an8}Derfor utsteder jeg et presidentvoff
{an8}om at alle må bruke maske over ørene
{an8}for å hindre overføring av opprivende kommentarer.
Agnew, kom!
{an8}President, hvordan kan dette være det minste...
Takk. Siden jeg ikke hører noen spørsmål,
er pressekonferansen slutt.
For forsiktighetens skyld skal alt arbeid foregå hjemmefra
{an8}med en ny app som heter Gloom.
{an8}På noen måter blir det bedre,
{an8}spesielt for dem av oss med familier.
{an8}Dwight, slutt å Gloom-bombe møtet til faren din.
{an8}Og ta på deg bukser.
{an8}Hei, LaBarbara. Hvordan går det med bestemoren din? Bedre?
{an8}- Ja, hun er ok. - Hils henne.
{an8}Jeg har problemer med...
{an8}Hører noen...
{an8}WiFi-problemer...
{an8}Sulten.
{an8}Bender, din idiot, må du spise dem nå?
{an8}Jeg må aldri spise noe.
{an8}Jeg advarer deg...
{an8}Hva skal du gjøre?
{an8}Teknologien har kommet langt.
{an8}Jeg liker faktisk å jobbe på Gloom.
{an8}Hårfiltrene sparer masse tid.
{an8}Professor, du er en bamse.
{an8}Det er jeg så visst ikke.
Er dette Gloom-rommet der jeg kan få reseptene mine?
Nei. Dette er et budselskap.
Kan dere levere reseptene mine?
Vi kan det, men gjør det ikke.
Dette er en stor fiasko.
Alle melder seg på kontoret personlig.
Men, professor, det er et brudd på helse- og sikkerhetsreglene.
Alt vi gjør, er et brudd på helse- og sikkerhetsreglene.
Bare bruk maske.
Det er et veldig smittsomt virus.
Så vi må praktisere god hygiene.
{an8}Smørbrød BLEKEMIDDEL
Jeg hørte at det ikke engang er noe virus.
Det er bare en stor svindel, som månelandingen.
Du var på månen i forrige uke. Du vokste opp på Mars.
Det er det de vil at du skal tro.
Nok konspirasjonsteorier.
Vi ser på fakta.
Irrasjonelt raseri, spres gjennom spytt,
konstant sint sutring.
Det er alle de klassiske symptomene
på zombi-isme.
- Zombier? - Gi deg.
- Du tuller. - Det er uvitenskapelig, Hermes.
EKSPLOVID-offer beveger seg i altfor normal fart til å være zombier.
Det finnes zombier med all slags hastighet.
Raske, treige, hurtige subbere.
Men kuren er alltid den samme.
Voodoo.
Pølsevev.
Folk sluttet å tro på voodoo på Frys tid.
Men voodoo sluttet ikke å tro på dem.
Voodoo er kanskje ikke godt forstått, men det gir resultater.
Vet du hva mer som gir resultater.
Offentlig latterliggjøring.
Og likevel finnes det zombier.
Søren. Jeg glemte å kjøpe en geit.
Dwight, gå på andre siden av gangen og lån en geit av Mrs. Wilson.
Pakk bagene.
Vi skal til New New Orleans.
Til mardi gras?
Nei. Altså, det er tilfeldigvis mardi gras,
men det er ikke poenget.
Jeg tror det er folk der som kan beseire viruset med
voodoo.
Dwight, gå på rommet ditt.
Du tuller med krefter du ikke forstår, ektemann.
Men jeg gjør det.
Så bli med meg, kvinne.
Du må høre på meg, for jeg vokste opp i en voodoo-familie.
Og zombi-isme tok livet av faren min.
Og så vekket det ham til live igjen.
Vi vil ikke ha mer å gjøre med den verdenen.
Da må jeg finne svartekunst-utøverne selv.
Forhåpentligvis er de nær det stedet med gode beigneter.
Vær forsiktig, ektemann.
Og lov meg én ting.
Om du overlever,
tar du med noen beigneter til meg.
DEN STORE SYLINDRISKE STASJONEN
SIKKERHETSSJEKK
Hva? Det er mitt gevær for følelsesmessig støtte.
Hvilken avdeling? Business eller slåssing?
- Den første. - Denne veien.
- Håndsprit? - Nei takk.
Mer til meg.
Frue,
ikke stapp mannen din inn i bagasjehyllen.
Ikke si til kona mi hvordan hun skal stappe meg inn i ting.
Jeg kjenner rettighetene mine! Jeg filmer deg!
Og jeg filmer deg fordi du filmer ham uten tillatelse.
RÅDHUS
Som ordfører er jeg stolt av å kunngjøre
at byens fremste nerd har utviklet en vaksine
som får slutt på mine dårlige meningsmåligstall én gang for alle.
Ja. Takket være ny RNA-teknologi
er vaksinen min like potent som den er uprøvd.
Min så å si identiske vaksine er mye bedre.
- Wernstrom. - Det er et to sprøyter.
Jaså? Min er tre. Og skulderen din blir øm i en måned.
Min får armen din til å skrumpe inn og falle av.
Og så da? Min leveres med en futuristisk måte
for å vite akkurat hvem som er vaksinert, og hvem som ikke er det.
En liten papirbit som man lett mister.
Jeg laget yndlingsmaten din, Leela. Kyllingformet biff.
Dette er godt, Fry...
Hadde jeg sagt om sausen ikke var så smakløs!
Jeg vet at det bare er viruset som snakker.
Hva med krempaien?
Scoop Chang,
New New Yorker- kryssordredaktør, smartklokke-utgaven.
Dr. Wernstrom, hva sier du til rapporter
om at vaksinen din har magnetisme som bivirkning?
Det er en funksjon, ikke en feil.
Kult.
Linda, Morbo og Linda.
Ifølge en anonym Internettpost
forårsaker anti-sinnevaksinen deres sterilitet.
- Vil dere kommentere? - Steriliteten er viktig.
Studier viser at barn er det som gjør folk sintest.
Alle hater barn.
Er jeg den eneste journalisten her som gadd å ta med egne fakta?
Dr. Banjo.
Ja. Dr. Banjo
fra Dr. Banjo-opplevelsen, podkastopplevelsestime.
Professor Farnsworth, hvordan svarer du på rykter
som jeg starter om at det er 5G-brikker i vaksinen din?
Jeg hadde bare forsikret deg om at 5G-brikker er trygge
og kun til å overvåke med.
Herregud.
Det er sånn det fungerer.
5G-brikken sporer viruspartiklene,
slik at romlaserne kan skyte dem.
Hold kvakksalveriet unna meg.
VELKOMMEN TIL NEW NEW ORLEANS FØDESTEDET TIL JAZZABETES
Skal jeg ta brettet ditt?
Nei, du får ikke ta det sørens brettet.
Hvorfor måtte vi servere shish kebab?
Ikke tving meg til å komme bak dit.
- Gå tilbake til plassen din. - Jeg er kapteinen.
Ikke brif med rangen med meg, flyvegutt.
Sett deg på rumpa og kjør denne greia.
Rumpe meg midt bak.
Dette er kapteinen.
Passasjerer som slåss på vindusplass,
vil legge merke til at vi flyr forbi billedskjønne Lake Pontchartrain.
Hjelp. Jeg klarer ikke å bevege beina.
Det lukter gumbo.
MADAME ROBEAUX' VOODOOBUTIKK
Hallo. Er dette voodoohovedkvarteret?
- Driver du med voodoo? - Du misforstår.
Hvem gjør voodoo på hovedkvarteret?
Entendu. Men slik informasjon er ikke billig.
Jeg fant denne mynten ute.
Slapp av. Jeg tørket av mesteparten av spyet.
La oss se på tarotkortene.
{an8}BEINNØKKELEN
{an8}DEN HENGTE MANNEN
{an8}mannen som blir knust av en stor beignet,
{an8}og mannen som blir banket av Saints-maskoten.
Hvilken vei velger du?
Hva er i kjelen under den hengte mannen?
Kokende gumbo.
Jeg begynner med gumboen.
Få smake.
{an8}Bang.
{an8}Litt mild. Får vel prøve dette i stedet.
{an8}BEINNØKKELEN
Denne pokkers pandemien hadde vært over
om folk tok vaksinen min.
Hvorfor er alle utenom meg så dumme?
Fordi alle utenom deg bruker sosiale medier.
Disse vaksinefascistene tar fra oss friheten.
Jeg kan like godt sitte i bur i dyrehagen, som tanten min.
Denne sørens masken ødelegger lungene mine.
All feilinformasjonen på Facebag skaper splid.
Lurer på hvem som legger det ut.
Hva mer skal jeg skrive, pappa?
Samme det. Jo sprøere, jo bedre.
Si at ormemedisin hjelper.
Disse stakkars lettlurte fjolsene.
Snart er tiden for invasjon her.
Høres gøy ut.
Jeg pakker de skrikkansellerende hodetelefonene.
Dumme, ekle, bitte lille sinnekuppel.
Leela? Unnskyld.
Jeg prøvde å stappe blomstene der du sa,
men jeg klarte det bare ikke.
- Ta dem, er du snill. - Ikke kom nærmere, din tosk.
Du blir syk og får trolig bank.
Samme det. Jeg orker ikke å være adskilt lenger.
Jeg kommer inn.
{an8}Spådamen må ha lurt meg.
Det er ikke noe her.
Bare oss bein, mon ami.
Du søte andouille fra St. Louis.
En robot laget av bein.
Je m'appelle Beinbot.
Har vært beinvokter på beingården i tre beindre år.
Bra, for jeg har et beinrelatert ærend.
Jeg leter etter en hemmelig beinnøkkel til voodoo-hovedkvarteret.
Jeg har aldri sett en beinnøkkel.
Har du sjekket skallen på utstilling?
Jeg så vel meg aldri rundt på stedet.
Sikkert fordi jeg ikke har øyne.
Kom igjen. Jeg gir deg skyss.
Stikk, sørens fisk.
Den åttende gumboporsjonen kan ha vært en feil.
Ingen gumbo er en feil, bein ami.
Vannet er alltid urolig her på grunn av kraftfeltoppdemmingen.
Om dere ser en dugong fra Macon, kjør over ham.
Han stjal medgiften til datteren min.
Dette stedet gir meg gåsehud, og ikke boogie-woogie-typen.
Du er bokstavelig talt laget av bein.
Og jeg har tenkt å fortsette sånn.
Bein voyage.
Hvem er det?
Barbados Slim?
People Magazines Mest sexy mann.
Kom inn, Hermes.
Bare føl deg utilstrekkelig.
I kveld blir jorden angrepet.
Utenomjordiske erobrere har utnyttet planetens indre splittelse
for å iverksette et enormt angrep.
Dø, ditt ekle misfoster.
Jeg håper bare jeg dreper deg før erobrerne gjør det.
Alt håp er ute. Morbo.
De må tilintetgjøres.
Begge sider må tilintetgjøres!
- Jeg er så lei av deg. - Hjelp!
Er du sjefen for voodoo-hovedkvarteret? Det er ikke til å tro.
Tro det. Jeg studerte med den beste.
Hun bruker navnet LaBarbara.
Og hun var god på voodoo også.
Ligg unna henne! Hun er gift med meg nå.
Dere er stort sett gammelt nytt.
Historien pleier å gjenta seg.
Hva bringer deg hit?
Viruset. Jeg tror voodoo kan være det eneste som kan bekjempe det.
Det er innlysende.
Jeg trodde det kunne være en form for demonbesettelse,
men prøvene var negative.
Men tenk over dette.
Teorien min er at viruset er en form for zombi-isme.
Barbados' søtpoteter!
Man ser ikke mange sinte, ropende zombier,
men det hadde forklart mye.
Hermes, du kan ha knekket kokosnøtten.
Slutt å nevne mat. Jeg blir sulten igjen.
Dessverre er det å kurere zombi-isme den typen voodoo jeg ikke gjør.
Bare én person har den ekspertisen, og jeg er redd...
Redd hun kan være for seksuelt tiltrukket av deg til å tenke klart?
- Du har stort sett rett. - LaBarbara?
Hermes, jeg kunne ikke la deg gjøre dette alene.
Du var modig som kom hit, og jeg elsker deg.
Hallo, Barbados.
Men hvordan fant du oss her?
Og hvorfor har du nøkkel til hjemmet til Barbados?
- Det er uviktig. - Jeg har også nøkkel til hjemmet deres.
Også uviktig.
Kom. Følg meg til det aller helligste.
BAYOU-BIO MEDISINSKE SENTER
Hva slags mørk, godt belyst trolldom er dette?
Jordens folk! Jeg er Lrrr,
hersker på planeten Omicron Persei 8.
Unnskyld meg. Jeg skal herske nådeløst over deres svake og splittede...
Så rart. Jeg har aldri nyst før.
- Jeg har ikke nese engang. - Ikke jeg heller.
Slutt å avbryte meg mens jeg prøver å dominere dem!
Du kan ikke dominere en bolle karameller.
Selv om du absolutt prøver.
Jaså?
Det er bedre enn den smakfrie desserten du serverer.
Jaså?
Akkurat som jeg var redd for.
Viruset har mutert med omikronisk NDNDNA.
Det er en veldig smittsom omikron-variant.
Du er en smittsom variant.
Dra tilbake dit dere kom fra, omikløner.
Alle er så sinte.
Spesielt jeg!
Au! Snyteskaftet mitt.
Drep alle mennesker!
Kan roboter få viruset?
Hvilket virus?
Nøkkelen er å lage et voodoo-brygg
som lurer kroppen til å tro at den har viruset,
men uten å faktisk få sykdommen.
Immunsystemet faller for det
og produserer antijuju som angriper piggproteinet.
Dermed beskytter det mot fremtidig infeksjon.
Akkurat!
Du har store mentale muskler, ektemann.
Typen jeg liker nest best.
Kutt ut!
Hvorfor fikk ikke jeg et blunk for de mentale musklene?
Nå trenger vi et dyreoffer.
Testobjekt, mener jeg.
Ikke meg. Jeg er for sint!
Slapp av.
Dukken kjenner ingenting.
Au! Kalkulatorarmen min!
Jeg håper bare den har mojoen til å beseire sinneviruset.
Kom. Vi tar en prøve.
Jeg føler bare et normalt raseri som er lett å undertrykke.
Kanskje vi skal teste det grundigere.
Nok testing!
VOODOO-SPRØYTER
OPPRETTHOLD SEKS SLANGELENGDERS SOSIAL AVSTAND
Nymanede voodooo-sprøyter!
Au!
Kan du forsikre meg om at det ikke er vitenskap i denne vaksinen?
Bare 100 prosent sumpvoodoo fra Louisiana.
Au.
- Jeg ble lovet en slikkepinne. - Her.
Smaker litt som parykklim.
For noe mumbo-gumbo.
Alt jeg ikke forstår, er falskt.
Det var bedre. Hermes, min venn,
jeg skylder deg en unnskyldning for at jeg var så anti-voodoo.
Det kan virke riv ruskende gærent for en lekmann,
men nå ser jeg at voodoo-metoder
er tuftet på århundrer med genial lærdom.
Det går bra, professor. Det er forståelig.
Tross alt er all tilstrekkelig avansert magi
umulig å skille fra vitenskap.
Ja.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg