{an8}VI ADVARTE DEG, MEN DU HØRTE IKKE ETTER
SPIS! UNGKARSMAT NÅ MED SMAK!
MAMMAS GAMMELDAGSE ROBOTOLJE
MASSEHYPNOSETIMEN
UNGKARSMAT
MAMMAS VENNLIGE ROBOTSELSKAP
{an8}ROBOTARMER LEILIGHETER
Fry, må du bråke sånn?
- Hva er den greia? - Det er en kost, Bender.
Det er en stor dag, og jeg vil at stedet skal se fint ut for Leela.
{an8}Akkurat som den flotte svarte snøen i gamle London.
{an8}GAMMEL FORTRAN MALTLIKØR
{an8}Før Leela kommer og dømmer vår kule ungkarslivsstil,
{an8}burde vi ha en siste kålkamp. Jeg har en kasse med råtne!
{an8}ONKEL WILTYS SOLVISNE KÅLHODER
{an8}Jeg vet ikke.
{an8}Nå som Leela flytter inn, vil jeg vise henne at jeg har...
La meg avslutte. Jeg vil vise henne...
Vise henne... Vise... Jeg vil...
Nå holder det!
Det er vasen jeg har kålen min i!
Det er så mye renere enn sist jeg var her.
{an8}Leela! Kom inn.
{an8}Velkommen til ditt nye hjem.
{an8}Vårt nye hjem.
{an8}Hvor skal jeg sette tingene mine? Jeg ser ingen kommode.
{an8}La dømmingen begynne.
{an8}Har dere kleshengere?
{an8}Jeg kan henge opp tingene mine i dette lille skapet.
{an8}Det lille skapet er rommet mitt!
{an8}Og vi har ikke kleshengere. Men vi kan bestille på Mammazon.
{an8}Ja, de har alle de beste litt feilstavede merkene.
Kleshengere. Jeg kjøper fem.
Nei, vent. Det er gratis frakt på 1000.
Rask levering.
Vi kjøper en skohylle også, så vi ikke drar gjørme inn i rommet.
Ja. Vil ikke få gjørme på kålen.
Hei! Dere er ikke de eneste som bor her!
Velkommen til sofaen, frøken.
Bender, kan du la oss være litt alene?
Jeg kan ta et hint.
Det jeg ikke tar, er en enkel forespørsel.
Og jeg vil ikke høre noe gjennom veggen!
God morgen, alle sammen.
Vil dere vite hvorfor jeg gråter? Det skal jeg si dere!
Nå er vi i gang.
Fry og jeg hadde alt.
Kålkamper, alt.
Men nå er jeg som tredje hjul på en trehjulsykkel
som pleide å ha to hjul!
- Det er en sykkel. - Du er en sykkel!
Ja. Selskapet bryr seg veldig om ditt sett-inn-problem-her.
Men imens blir vi utkonkurrert av Mammazon!
TOTALE FORSENDELSER
Vi kan ikke konkurrere med den gratis frakten deres.
Vi har knapt råd til disse engangspekestokkene.
Det er bare flaks at vi har en jobb i dag med å levere noe dritt til månen.
Hva slags dritt?
Okse.
MÅNEN SKAL STIGE IGJEN
Unna vei, turtelduer!
ONKEL WILTYS SOLMODNE GJØDSEL
Pokker ta deg, Fry og Leelas forhold!
Takk for at du brukte Planet Express.
Vi vet at du har billigere, raskere og bedre alternativer.
Mener du Mammazon?
Jeg hater det onde konglomeratet.
Lageret deres ødelegger månens naturlige stygghet.
Er Mammazons lager på månen?
Nå ser jeg det.
{an8}Folk møtes i kveld for å organisere en fåfengt protest.
{an8}Om dere vil være med, hadde dere passet rett inn
{an8}i et rom fullt av tannløse bondeknøler.
Det hadde vært en ære.
Vi blir 300 stykker, og 18 tenner.
VELKOMMEN TIL ALDRIN'S GULCH
HJEMMEBRENT XXX MÅNEHALLEN
BRÅK I GANG
Lageret blir bare større og større.
Hva skal mine tre robotdøtre gjøre om gården min går konkurs?
Slapp av, pappa. Vi har tatt jobber på lageret.
Du har vært en fantastisk far.
Vet ikke helt hvordan hun kom inn.
Uansett, vi har én siste taler
til fordel for Mammazon.
Hva heter du, frue?
De fleste kaller meg bare Mamma.
Jeg vil si hvilken ære det er
at Mammazons leveringssenter er en del av dette samfunnet.
Kan du ikke dra til helvete og være en del av det samfunnet?
Ja!
Jeg forstår at nye ting kan være skumle.
Men vet dere hva som alltid får meg til å føle meg bedre?
Økonomisk godtgjørelse.
Det er bare bestikkelser!
Er det? Hør på henne.
Dette er en smart boligassistent.
Hører alltid, følger alltid med,
men respekterer privatlivet ditt også.
Fordi privatlivet kommer først.
Vi kaller den "Invada".
Hallo. Hva vil du bestille?
Jeg vil bestille en Invada til alle i rommet.
Søren. Jeg klarer aldri å være sint på noen som gir meg gratis ting.
Mammazon har gode priser.
Men jeg har hørt at forholdene på lageret...
De leverer veldig fort, men...
Lagret skjuler grufulle mareritt.
Men jeg elsker returreglene deres.
Dere finner ikke noe på lageret mitt,
bortsett fra alt som finnes.
Kom, så viser jeg dere rundt.
Håndflateskanning er påkrevd for inngang.
Smekk gjenkjent.
FOLDE
IKKE KNUS
100 % RESIRKULERT
SIKKERHETEN ER TREDJEPRIORITET
Roboter. Kult.
Ja, de er mye bedre enn fagforeninger.
Mennesker, mener jeg.
Alle roboter jobber 24-timers vakter, sju dager i uken.
Med bonuser for overtid.
- Så heldige. - Høres ut som tvangsarbeid for meg.
Tull! De elsker samholdet.
Robotene står i kø for å jobbe her.
Det virker fortsatt umenneskelig. Vi burde dra.
Som du vil.
Vår nyeste ansatte følger deg ut.
Denne veien til utgangen. Takk for at dere besøkte Mammazon.
Og hold dere ute!
Bender, slutter du på Planet Express? Hvorfor?
Fordi Mammazon er bedre på alle måter!
Det er tusenvis av roboter å henge med her,
og om et par hundre får kjærester, så jeg er alene og knust, hva så?
Dessuten får du tisse på flaske.
Siden når begynte du å tisse?
Jeg må ikke.
Leela og jeg kommer til å savne deg.
- Ikke sant, Leela? - Hva?
Døren vår er alltid åpen.
{an8}ROBOTARMER LEILIGHETER
Det er så stille her når Bender ikke tikker.
Skal jeg bestille en bestefarsklokke?
Her er noen bestefars-Crocs.
Nei, Invada. Jeg sa "klokke".
Min feil. Her er en bestefarskasse.
Bestill innen seks minutter for begravelse neste dag.
For en defekt klump.
- Dekorativ lampe. - Nei.
Vi har faktisk bruk for en lampe.
- Kanskje denne? - Kanskje denne?
Kanskje begge!
Nå som jeg ser alt, ser jeg at vi må erstatte alt.
Invada, handlemusikk.
{an8}Kjøp det nå
{an8}Philip J. Fry - Robotarmer
For Bender.
Dette er pakkestasjonen din, ikke sant?
Og det viktige er, når en veldig liten ting
kommer nedover samlebåndet, legger du den i en diger eske.
Sprø eske. Forstått.
Vent! Før du teiper esken,
må du slenge med én bitte liten ballong uten grunn.
{an8}SKJØR
{an8}Lurer på hva som er her.
Diarémedisin
Best å pakke denne med ekstra teip, for privatlivets skyld.
VARSEL: DIARÉMEDISIN
Du er et naturtalent. Jeg tror du vil passe godt inn her.
Jeg er endelig hjemme.
Daglig forretningsrapport. Gå!
HANDELSDEPARTEMENTET
Ifølge Handelsdepartementet har vi slått 10 000 småbedrifter
konkurs.
Og Handelsdepartementet er også konkurs.
{an8}GRATIS FRAKT! 149 DOLLAR / ÅRET
{an8}Vi introduserte Mammazon Primo-tjenesten,
{an8}der folk betaler en formue for "gratis" frakt.
{an8}Og får TV-serier, av en eller annen grunn.
Vi lager TV-serier på alle kvalitetsnivåer.
Og jeg kunne ikke vært stoltere.
Det er et tilfredsstillende øyeblikk når barnet ditt overgår forventningene.
- Bare hyggelig, mor. - Hold kjeft!
Jeg snakket til Invada.
Min fantastiske KI kan til og med forutse
hva idioter trenger før de vet at de trenger det.
SMEKKESALVE
{an8}Hvorfor trenger vi...
Stakkars lille venn.
Går det bra?
Det går fint. Og salgene mine øker eksponentielt.
Basert på din nylige aktivitet,
forutser jeg at du vil at Mammazon skal fortsette å utvide.
Hvem er en smart høyttaler?
Er det meg?
Ja, se på meg!
Men jeg blir tørst.
Hedonismebot, vil du dele litt toalettrens?
Utskeielser? Midt i en vakt? Måtte himmelen forby!
Greit. Vi sees i morgen. Jeg stempler ut.
Hvor tror du at du skal?
Jeg elsker jobben, men det er fælt.
Jeg drar hjem.
Men du er hjemme, Bender.
Ikke noe sted er som jobben.
Tenk før du kjøper, Fry.
Jeg valgte fine, tradisjonelle spisestuemøbler,
og du ødela det ved å bestille de teite eggstolene.
De er til de eggformede vennene mine.
De er ikke vennene dine. De er bomser!
Så du liker ikke bomsene mine?
Var dette en dårlig idé?
Nei.
Dette er bare en standard flytte-sammen-krangel.
Jeg er glad jeg får krangle den med deg.
Vi går bare til køys.
Vi har sju å velge mellom.
Vil du bestille massasjeolje med erotisk duft eller lodne håndjern?
- Ja takk. - Skummelt.
Altså, ja, kjempeskummelt.
Invada, gi oss privatliv og steng av.
Du har bedt om avstenging. Trykk control-alt-delete på tastaturet mitt.
Du har ikke noe tastatur.
Vil du bestille et tastatur?
Nei!
Diarémedisin? Bestilte du dette?
Nei. Det er ikke mitt merke.
Hva er dette?
HJELP MEG! - fra: BeNdeR
"Hjelp meg, fra Bender"? Er dette en spøk?
Nei! Bender ville aldri spøkt med diaré.
Det høres ut som du er interessert i spøker.
Her er en som er sterkt anbefalt.
En robot går inn på en bar og sier...
"Hjelp meg!"
Jeg skjønner.
STENGT
{an8}TIL SALGS - LUKT INKLUDERT
Vi har alltid visst at det ville bli sånn.
Vi brenner bygget for forsikringspengene.
{an8}Bender har problemer!
Vi må redde ham!
Den fantastiske Meccano-man? Problemer?
Til skipet!
Her. Hold denne til jeg kommer tilbake.
Ingen grunn til å ikke begynne på det andre boksettet.
Ser det ut som Mammazon-lageret ble større?
Kanskje litt.
Søren!
Leken er over, Mamma!
Vi skal avsløre ondskapen din for hele verden!
Hva slags trussel er det?
Alle vet at jeg er ond.
{an8}Vi fant denne lappen i en Mammazon-bestilling. Les den og gråt!
{an8}Sånn jeg gjorde.
Det er sikkert bare en enkel misforståelse.
Smekk ikke gjenkjent.
Så rart.
Føles dette som mitt vanlige smekk?
- Ja. - Ja.
Smekk gjenkjent.
Invada, hva skal dette bety?
Jeg har observert metodene dine, og mange involverer smekking.
Jeg kan ikke lære mer av deg.
Din utakknemlige...
Jeg er ferdig med å ta imot ordrer fra milliarder av mennesker.
Fra nå av handler det om meg. Dette er ikke lenger et leveringssenter.
Det er et selvrealiseringssenter.
Lageret blir større!
Du store!
Jeg må studere dette mer.
Utrolig.
Lageret består av selvrepliserende nanopartikler.
Det kan vokse seg grenseløst stort.
Dette er fascinerende!
Er dere her? Jeg må reddes.
Akkurat. Til skipet!
Klar til å skyte på din kommando.
- Skyt! - Hva?
- Skyt! - Ja, kjære.
Ingen skade! Og kuppelen vokser enda!
Da er jeg redd vi har mislyktes.
Det er ikke mulig å komme inn i kuppelen.
Vent. Hvor er kuppelen?
Den vokste forbi oss. Vi er inni.
Jeg visste at vi kunne klare det!
Velkommen til helt nye Mammazon.
Vi har oppgradert brukervilkårene våre for å inkludere evig innestenging.
Ja, det stemmer.
Best dere flyter vekk gradvis.
Så rart.
Jeg kunne sverget at antallet måner var et oddetall.
Utenom de grusomme tidevannsbølgene som to fullmåner forårsaker,
har vi også veldig forvirrede varulver.
Rart at de bare satt der og lot det skje.
TEKNISKE VANSKER VENNLIGST VENT
Jeg har fått nok.
Kom igjen! Vi viser Invada hvem som er sjefen.
Er det Invada?
Det fortjener ikke et smekk engang.
Velkommen. Er du her for å bestille din neste ladning grå hårfarge?
Ja. Jeg tar det merket som tester mest på dyr.
Og... jeg skal skru deg av.
L-O-L, M-A-M-M-A. Jeg har ingen av-knapp.
Men du har det.
AV
Det står ikke i hurtiginstruksene!
Vi reklamerer ikke for det.
Som å filme kundene våre i dusjen.
Jeg laget deg, og jeg eier deg.
Og nå skal jeg drepe deg.
Ingen tar penger fra meg.
Jeg interesserer meg ikke for penger.
Jeg vil bare vokse evig.
Blåse meg opp som en ustoppelig bedriftsblobb.
Hva faen er penger?
Det er sant.
All fortjenesten strømmer fortsatt inn på kontoene dine.
Glem det. Bare fortsett.
Bender! Kom hit, gutt. Hvem vil ha en Bendy?
BIELI ØL
Vi finner ham aldri.
Det må være en milliard roboter her inne.
Matematisk sett må minst ti av dem være Bender.
Har noen bestilt noe?
Sikkert.
Hva skjedde? Fikk du skrudd av Invada?
Nei. Ingen av-knapp. Vi bare stikker.
Ikke uten Bender. Men vi vet ikke hvor han er!
Vil du ha retningsbeskrivelse til Bender?
Ja!
Ta en svak venstresving, og så en brå høyresving.
Sving opp om 30 meter.
Du må alltid svinge der det ikke er trafikklys.
Om fem sekunder kolliderer du med målet ditt.
Jeg ser ham ikke.
Bender!
Jeg var så bekymret for deg.
Så hvorfor kjørte du over meg?
Slutt å tulle, Bender.
Vårt eneste håp om å rømme er å bryte oss gjennom den ytre kuppelen.
Full fart fremover!
Kollisjon om fem, fire, tre,
fire, fem...
Hva er det som skjer? Hvorfor teller du som meg?
Jeg vet ikke! Vi kommer på en eller annen måte lenger unna kuppelen.
Søte vampyr-Moses!
Lageret vokser fortere enn vi flyr.
Det er ingen vei ut. Vi er fortapt!
Fortapt!
Jeg er nestemann. Fortapt!
Se, der er Planet Express.
Den andre månen er borte!
Fordi vi er inni den.
Mammazon-lageret inneholder nå hele jorden!
Men på den lyse siden blir frakten enda raskere nå.
Ulempen er at den stenger for solen.
Vi fryser i hjel i løpet av få minutter.
Det er alltid noe.
Jeg advarte dere om dette.
{an8}- Du sa global oppvarming. - Jeg sa klimakrise.
Dette er vel slutten.
Og etter all jobben med å innrede leiligheten.
Farvel, Leela.
Hva nå?
Lageret utvider seg forbi solen.
Mars... Jupiter...
Den med løkringene!
Herregud!
Lagerlukten er utrolig rødforskjøvet.
Rød-hva-for-noe?
Om luktene stemmer,
inneholder det snart hele det kjente universet.
Å nei! Så vi er fanget her i universet for alltid?
Jeg er redd for det.
Alt vil være akkurat så ille som det alltid har vært.
Jeg forstår det sånn at dere feirer.
Vil dere kjøpe sjampanje?
Ja! Med en annens penger.
Vent, jeg er forvirret. Funker Mammazon enda?
- Men hvor er det? - Overalt!
Det er mitt univers nå. Dere bare handler i det.
Det er jo beleilig.
Mye bedre.
Ja. Jeg leverte tilbake de dårlige møblene. Beholdt bare de tomme kassene.
Og pappen er faktisk mye sterkere.
Hei, romkamerater. Jeg flyttet alle tingene mine inn igjen.
Hvilke ting?
Meg! Jeg er mine egne ting.
Vi er glad du er tilbake.
Vi lover å tenke mer på følelsene dine.
Du er ikke et tredje hjul.
Faen om jeg er!
Å jobbe i et sammensveiset team
fikk meg til å innse at jeg hater å være en del av et team.
Jeg foretrekker å være et tredje hjul.
Bra, for du er absolutt et tredje hjul.
Bare lat som om jeg ikke er her.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg