{an8}FINN DEN SKJULTE HISTORIEN!
SPIS! UNGKARSMAT NÅ MED SMAK!
MAMMAS GAMMELDAGSE ROBOTOLJE
MASSEHYPNOSETIMEN
UNGKARSMAT
MAMMAS VENNLIGE ROBOTSELSKAP
Bæsjespade - Hundeparkstasjon
Er hunden din vennlig eller bare stygg?
Veldig vennlig.
Men det er ikke en hund.
YALE JUSS
Jeg skal saksøke deg for hver eneste...
Flink bisk.
Kveldens vinnertall var cirka seks.
Spiser ikke de fleste kjæledyr hjemme og bæsjer ute,
{an8}- som collegestudenter? - Nibbler foretrekker dokassen sin.
{an8}Den har dyrebar sand med essensielle mineraler fra hjemplaneten hans.
{an8}Pluss at den har nesebedøvende krystaller.
{an8}Så det er derfor du aldri rengjør den.
{an8}Akkurat. Og apropos å bytte tema:
{an8}Hvem vil se den nye romvesenspråklige filmen fra Bax Glyggliff?
{an8}Jeg har hørt at den er fantastisk.
{an8}Beklager. Jeg liker ikke undertekster. Når jeg går på kino,
{an8}vil jeg ikke måtte se opp fra mobilen min.
{an8}Jeg vil se filmen, Leela.
{an8}- Nibbler, du kan snakke! - Du glemmer alltid at jeg kan snakke.
{an8}Nibbler, du kan snakke!
LOEW'S א0-PLEX - QUIZBLORG, QUIZBLORG א1 VINNER AV PALME D'ØRKLINKE
{an8}For en romantisk film.
{an8}Hjertet mitt smeltet da Dupdup sa...
Men jeg likte ikke det store, svevende hodet.
Det var det beste i filmen.
Nei, det foran meg, som stengte for utsikten.
Et navn på 2x3x5 bokstaver for et navn på 3x23x29 bokstaver
på en film med et objekt på 1x4x9 bokstaver?
Lett. 2001: En romodyssé.
{an8}TOTUSENOGENENROMODYSSÉ
Nibbler, du er bestisen min. Min beste lodne venn.
For teit?
YALE JUSS
Bare en hårball. Jeg er helt...
Vi må få det sjekket.
{an8}DYREKLINIKK - GRATIS KATTEPÅFYLL
Han later til å ha spist dette endoskopet.
Men han har ormer også.
Ormer? Er det alt?
Nei, det er ikke alt.
La meg snakke ferdig, for én gangs skyld. Ormene angriper hjernen hans.
Uten behandling får han IQ-en til en terrier.
En Boston-terrier.
Nei!
- Det finnes heldigvis en kur. - Hva er det?
- Beklager. - Ivermectin.
Det er en sterk ormekur.
Om du er ferdig med å avbryte, er vi ferdige.
- Takk. - Jeg var ikke ferdig!
Bare én pille hver tredje time.
Kom igjen. Gap opp.
Han hører ikke etter. Hjernen hans forfaller.
Moren min gjemte alltid medisinen min i noe godt, som lim.
Så trist og teit.
Hva med ost?
Ja, ost. Kanskje gouda. Eller en god brie.
PLANETEKSPRESSEN
Fungerer medisinen? Vil du spille Kvante-Wordle?
Hva med noe mer deterministisk, som bondesjakk?
- Bondesjakk? - Jeg elsker det spillet.
Det er et knep bak å vinne.
Alltid vær krysset.
Vil du spille?
Gjerne. Jeg kan være O.
Du trenger mer medisin, Nibbler. Vil du ha litt Manchego?
Gi meg amerikansk. I individuelle plastpakkede skiver.
- Nei! - Leela, hva er det som skjer med meg?
Jeg har vært flink gutt og tatt alle pillene mine,
men jeg føler likevel at smartheten min forsvinner.
Jeg vet ikke, lille lodott.
Triste nyheter, folkens.
Bra. Dere gråter allerede.
Nibblers medisin dreper ormene i kroppen hans,
men de har også kommet til dokassen.
De infiserer ham på nytt hver gang han bruker den.
Så kast sanden.
Nei. Han trenger den for å leve.
Den er fra hans forfedres bæsjemark.
Finnes det ikke noen annen løsning?
Bare én. Men heldigvis er den kjempeenkel.
Dere må krympe dere og kjempe med ormene ansikt til ansikt.
Seriøst? Det høres ekkelt ut.
- Du store. Ja. - Og farlig.
- Du store. Ja. - Det er i alle fall kjempelett.
Det er der du tar feil.
Husker dere forstørrelsesstrålen?
Nei.
Ved å reversere linsen blir den en helt ny type stråle
som bevarer den samme størrelsen.
Og med noen få små justeringer...
Voilà!
Krympestråle!
Når dere er inne, dreper dere ormene med kraftige rifler
ladet med dødelige kuler fulle av flytende ivermectin.
Og dere reiser i denne leketanksen jeg forstørret med forstørrelsesstrålen.
Stilig.
- Og denne banen? - Banen? Akkurat. Den fulgte med settet.
Alle inn. Nyt blodbadet.
Amy, dytt.
Nei, du kan dytte.
Du mener denne.
Ops.
Manwichen min!
Kom igjen!
Nei, nei!
Hva enn dere gjør, ikke forlat tanksen.
Den er deres eneste beskyttelse mot de brutale ørkenomgivelsene.
Nei!
Og ikke skrik.
Stakkars Nibbler er avhengig av at vi finner ormene,
- samme hvor brutal jakten er. - Da trenger vi dokasse-mat.
Kanskje vi kan spise de rare pygme-hyene-muldvarpene.
Oransje glitter.
Zoidberg kommer til å glitre i lungene.
Zoidberg, går det bra?
De kommer. Hvorfor ikke?
Hvem kommer?
Jeg vet ikke. Kanskje de der.
Stopp, ellers skyter vi.
De angriper. Forbered dere på å skyte.
Vent. Jeg slår lens.
I det minste har én av dere manerer.
Takk for fuktgaven.
Ikke noe problem.
Vi er på leting etter parasittormer så vi kan slakte dem brutalt.
- Er det dere? - Akk, nei.
Sandormene er våre fiender også.
Vi er biller.
Så klart. Gjødselbiller.
Det uttales "gjøssel". D-en er nesten stille.
Velkommen til verden Gjødsel.
Den eldgamle profetien forteller om en Messias.
Kan han være Kwiznos Cadillach?
Niks. Solen blir varm, og deodoranten min blir svak.
Bli med oss til Gjødselsalen.
Jeg skal smake på de store kjøttbollene.
Vil noen ha litt spytt?
Vi har vanlig og med kullsyre.
Jeg tar to av hver.
Sandormene dere leter etter, vandrer rundt i ørkenen og sluker alt i sin vei.
Se dette kartet over universet.
Ormene samler seg her ved den store kulen.
Men reisen deres vil være farlig,
for omtrent alle veier ender med døden.
- Da tar vi den korteste. - For å hjelpe dere med å navigere trygt
må jeg bruke glitterkammeret,
som tillater meg å se alle virkeligheter samtidig.
Skal ikke lyve. Det er ganske kult.
Det var det Zoidberg sniffet.
Gjør det meg kul?
Absolutt ikke.
Bare sjamaner kan bruke det hellige kammeret.
For alle andre
kan det skape en medisinsk panikk, som med Narlow her.
Det føles som jeg snurrer.
Har noen sett...
Gi meg den tøffelen. Slipp!
Den er ødelagt. Slem Nibbler!
Jeg kan ikke hjelpe for det.
Det er de pokkers ormene.
Så, så. Jeg vet hva som kan hjelpe.
Nei, vær så snill. Ikke skammens krage.
{an8}Jeg ser veien, og jeg har et sterkt behov for glasur.
{an8}Betty Kakerlakk
Ta til høyre ved den store sandhaugen, så til venstre ved den mellomstore haugen.
Etter den femte haugen kommer dere til å se en haug.
Så mange hauger.
Én feil haug betyr den visse død. Eller bare ta kakerlakkopteret.
Da trenger dere en guide. Bilgar!
Bilgar er vår nest beste guide.
Vår beste guide ble spist av en sandorm.
Hør nøye på ham og gjør mesteparten av det han sier.
Ormene tiltrekkes av rytmen til gjødselbille-steg.
Hva enn dere gjør, ikke gå som en gjødselbille.
Livet blomstrer selv i disse brutale omgivelsene.
Den venete puss-soppen, for eksempel.
Og den hårløse sandduen.
Alle levende skapninger her er en skikkelig spypose.
Ikke vondt ment, Bilgar.
De små krypefyrene er søte.
Hallo, venner.
Det er de verste av alle.
Denne siste strekningen var der vår beste guide ble slukt.
Hva skal vi gjøre?
Akkurat det han gjorde.
Jeg skaper en avledning ved å sette i gang en banker.
Bestefaren min var banker.
Den simulerer billesteg for å tiltrekke ormene.
Gå! Løp!
Ikke tenk på meg.
Vår beste guide lærte meg alt...
Det gjør meg vel til kvartbanker.
Fry, hvorfor har du ikke belte?
Eller i det minste en stor rumpe.
Beklager. Jeg er flat.
Akkurat. Sand.
Ikke stjel alt glitteret.
Det kommer.
Hva kommer? En god wienerschnitzel?
- En morsom apekatt? - Sandstorm!
Det er håpløst. Vi har ingen guide.
Vi vet ikke hvor vi er.
Støvet gjør huden min tørr.
Kulen! Vi klarte det.
Bra jobbet, Bender.
Nå skjer det. Lad vannpistolene!
Men vi mistet bankegreia som tiltrekker ormene.
Men vi har Steppe og Sko-sko. De kaller meg To-tonn-Fred Astaire.
Jepp.
- Jitterbug? - Dokasse-bug.
Han er en dansemaskin.
Sett vannpistolene på drep.
Det er ormer inne i ormer.
Jeg er gudekeiseren av Gjøssel.
Det er dem. Parasittene som gjør Nibbler dum.
Jeg kjenner dere. Dere er ormene som bodde i magen min før,
men dere gjorde meg smartere.
Jeg tror deg.
Dere virker som en hyggelig larvesverm,
men gjør vennen min Nibbler syk.
Kan dere ikke bare infisere Zoidberg?
Vi foretrekker å leve fritt, her blant mark-bæsjene.
Så forbered dere på at jeg sier "skyt". Skyt!
Det var min nest best vakt! Ormer, dann en forsvarskrusedull.
Bra jobbet...
Knute.
Se. Oppe på himmelen!
- Det er en fugl. - Det er en bæsj.
Det er Nibbler.
Slutt å slåss!
Jeg er ferdig.
Nibbler, går det bra?
Hvor dum er du, på en skala fra én til Fry?
Jeg kan ikke engang telle så høyt lenger.
Men hør på meg.
Jeg har viktige ting å si mens jeg fortsatt kan.
Det er han, Messiasen, som på bildet i den eldgamle skriften.
Det viser ham med blondt hår og blå øyne, men resten stemmer helt.
Jeg skulle bare ønske jeg hadde mer tid til å nyte dette glitrende sandlandet.
Jeg ser skjønnhet overalt.
Å? Jeg ser bæsj.
Åpne sinnet og se som jeg ser.
Alt liv er forbundet i en herlig vev.
Puss-soppen får liv fra støvet og blir spist av hud-duen,
som igjen er mat for pygme-hyene-muldvarpen.
Så kult.
Billene bearbeider gjødselen.
Det uttales gjøssel.
Beklager, Messias. Fortsatt.
Og ormene næres av hjernen min.
Og det er vakkelt i seg selv.
Vakk-el-ete.
Pent. Alt er forbundet.
Alt er perfekt.
Så vær så snill, la ormene gjøre sitt.
Og jeg... skal gladelig gjøre mitt.
Selv om det betyr å ofre alt jeg er,
og bli et tanketomt husdyr.
Jeg tar imot den dyrebare væskegaven din.
Endelig har du lært manerer.
Ett siste 3D-kryssord før hjernen din blir til gele?
Akk, hjernen min er alt så forringet
at jeg ikke lenger kan forutse slutten på en M. Night Shyamalan-film.
Men... Men du er min lille lodott.
Når alt annet er borte, skal jeg huske det.
Nibbler, jeg vet at du har bestemt deg.
Men vær så snill, ikke la ormene spise bevisstheten din.
Nei, min dyrebare venn.
Selv om hjernen min forringes,
skal jeg alltid se tilbake på det vi hadde med en stor glad.
Og du er være kompisen min og...
Klør sånn.
Leela, klø på mage.
Leela, jeg hater å se deg sånn.
Vil du pusse nesen med skjorten min?
Takk, Fry.
Jeg vet Nibbler ville dette, men jeg forstår det ikke.
Om bare jeg kunne åpne meg for skjønnheten han bablet om.
Vær så snill. Kammeret er mitt eneste håp om å virkelig forstå.
Så finn et annet eneste håp.
Rent, ublandet glitter er farlig.
Du kan ende opp med å smake farger eller lukte lyder permanent.
Jeg kan lukte lyder.
Frys sang får hele leiligheten til å stinke.
Ja. Og om du ikke lar Leela bruke kammeret,
får jeg dette stedet til å stinke.
Jeg føler en sang komme
Greit. Slå deg løs.
Jeg ser veien.
Alt Nibbler sa, var sant.
Han er Messiasen.
Men han overså én ting.
Hans veier er uransakelige.
Parasitt-ormene burde gjøre Nibbler smartere,
som da Fry hadde dem.
Så hvorfor gjør vi ikke det?
Fordi livsveven går enda dypere enn Nibbler så.
Dere har blitt svekket av underparasitter.
Ekkelt.
De bitte små middene tapper de nyttige saftene deres.
Jeg har hatt litt lite energi i det siste.
Jeg drikker ormesaft med venner.
Det var det. Jeg gir meg.
Beklager at jeg ikke sa at jeg skulle krympe meg.
Dere må ha vært livredde.
Det er lag på lag på lag.
Det er for mange lag.
Vi må drepe midden.
Hva? Men hva med den dyrebare veven av bla-blabetti-bla?
Du må sette grensen et sted. Utslett dem! Drep alle sammen!
Showtime!
Vil du knuse?
Bender, stopp! Det er meg, Zoidberg.
Beklager. Jeg hører ikke skrikene dine over steppingen.
Det ordner seg.
Men hva med deg, Leela?
Du var i det farlige glitterkammeret.
Ble sansene dine blandet sammen?
Niks, det går bra.
Den sammenflettede avhengigheten av alle ting var den ultimate åpenbaringen.
Men takket være Leelas urokkelige lojalitet og tapperhet
kom bevisstheten min tilbake og kan tenke over
enda en fantastisk fase av universets utvikling.
Bra.
Du er min lille lodott.
Jeg husker det.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg