EN NETFLIX-SERIE
Neste kunde!
Jeg tar dagens. Ekstra fisk.
Jeg hører at saken her på Mars bare er god når det regner.
{an8}VICIOUS VET
Når du henter neste bestilling,
må jeg vite om han gjør forretninnger der ennå.
- Ana sa at det er null trøbbel. - Null trøbbel.
Bare info.
Jeg henter en ny bestilling om et par timer.
- Hvordan finner jeg deg? - Det gjør du ikke.
Bli i byen, jeg finner deg.
Jeg er Walking Sally.
Jeg går, snakker og er alle jenters favorittleke.
Og vi kan bli venner.
{an8}For bare 10 000 woolong.
{an8}Men du må handle raskt, for jeg blir utsolgt overalt.
Tilgangen er begrenset, sjekk din lokale butikk.
{an8}Ikke gå glipp av dette tilbudet.
{an8}- Kom og ta meg! - Jeg sverger, dukken håner meg.
Kom og ta meg!
- Kom og ta meg! - Jeg får ikke slått av!
Kom og ta…
Vet du hvor mange lekebutikker det er i Tharsis City?
Sytti.
Sytti lekebutikker, og denne dukken er utsolgt i alle.
Nå må jeg møte i Kimmies bursdag
uten det ene hun ønsket seg.
Drit i det. Vi kommer oss ut av denne byen.
Ro ned, tøffen. Ingen grunn til å rømme Tharsis så fort.
Vi finner den sikkert på svartebørsen.
Jeg har funnet en kontakt. Chad. Sier han kjenner en som kjenner en fyr.
Han sa også at det vil koste mer woolong.
Knapt 45 000 i banken.
Vi må velge mellom mat og drivstoff.
- Du kan selge armen din. - Jeg kan kjøre den opp ræva di.
Sant. Det ville føles bra, men løser det noe?
La oss dra herfra.
Det er ingen grunn til å gi opp Kimmies lykke.
Du trenger penger til en dukke. La oss gjøre det vi kan.
- Jeg vil bare dra. - Vent litt.
ETTERSØKT - UKJENT MANN
Se her, første treff. Femten millioner.
"Det er mye penger, Spike."
Jeg vet, Jet. Det er det.
Se på den taperen.
Han vil gladelig være billetten til Kimmies lykke.
Jeg vet ikke. Politiet er ivrige med denne.
Fordi ofrene er rike. ISSP lever for å tjene de rike.
Får du ikke lyst til å ta ham før dem?
- Kom igjen, dette er i din gate. - Det er mye gryn.
Det er rett her i Tharsis.
Du hater Tharsis.
Ja. Men du har ikke sett datteren din på årevis,
som gir meg rett til å motsi meg selv.
Hva tror du?
Jeg tror at bildet er fra et overvåkingskamera.
Derfor trenger vi Woodcock.
Håper det er en person.
Vel, vel, se hvem som kommer slepende etter alle disse årene.
Jet Black.
Står til, Woodcock?
Bedre nå som det står et glass med deilig sjokolademelk rett foran meg.
Dette er min partner.
Hyggelig. Seriøst.
Har du et navn, junior?
Spike Spiegel.
Er du en flink gutt eller slem gutt, Shpike Shpiegel?
Spørs hvem du spør.
Jeg liker deg, pus.
Jeg og Jet har kjent hverandre lenge. og da mener jeg lenge.
Kalte ham "Svart hund". Vil du vite hvorfor?
- Ja. Vær så snill å fortell… - Vi har litt dårlig tid.
Ja da, slapp av. Jeg kjenner til denne fyren.
Kunder har mast om ham i dagevis.
Som jeg sa til dem.
Er du ikke fra jorden, er det ingen fare.
- Hva mener du? - Ofrene var alle jordboere.
Rett fra fluktkapselen.
Vet ikke hvordan jeg kan hjelpe.
Jeg har allerede gitt filmen til ISSP.
Men jeg tipper du ikke ga dem råfilmen.
Du kjenner meg så godt.
Og hvis jeg gir den til deg, hva får jeg i retur?
En stor takk. Og du kan få en andel av belønningen.
Jeg tenkte ikke på penger,
men mer på en… middag.
Meg. Deg. En flaske Chianti.
To flasker hvis vi føler oss farlige.
Høres ut som blackmail.
Det har du helt rett i, Jet, du heter Black og er mann.
- Seriøst, min favorittperson. - Greit.
Gjør dette for meg, så kan vi diskutere middag.
Hva sier du?
Det er en kraftig GTF.
Grunn til fortsettelse.
Overfører filmen nå, søtnos.
Vi ses på Chianti-siden.
Herregud.
OVERFØRER
- Dere to… Ok - Spike.
- Men seriøst… - Spike. Konsentrer deg.
Hei. Jeg er ikke Woodcock.
Ok?
Skulle ønske vi hadde lyd.
Han sa: "Den lille jenta di skal få betale
for det dere drittsekker gjorde mot meg og familien."
- Leser du på lepper? - Ja.
Jobbet sammen i tre år, og jeg får vite det nå?
Kom aldri opp.
Har du rett, er ikke dette bare et tyveridrap.
Det er kidnapping.
Derfor tilkalte ISSP forsterkninger.
Så det er en belønning i tillegg til dusøren.
Hva gjør vi? Best vi sjekker det siste huset.
Ser om Klåfingret etterlot noe,
som diamanttyven vi fanget i Alba City.
Diamanttyven var slurvete. Han her er proff.
Og kjepphøy.
Se. Han stirrer på kameraet som om han vil bli sett.
Jesus. Du har rett.
Oi.
- Si det igjen. - Hva?
Si det du nettopp sa.
- At du har rett? - Ja.
Var det…
Jeg måtte bare høre det igjen. For å nyte det.
Herregud!
- Hva har jeg rett om igjen? - Han vil bli sett.
Som betyr at politiet leter etter feil fyr.
Akkurat.
Ser du arret på hånden?
Lat som jeg ikke vet hva det betyr.
Det er et arr fra en ansiktsendrer. En utgått teknologi.
Nå brukes de av horer på strippebuler.
Man vil ha en blondine, men jenta er brunette…
Visste jeg hadde den.
Jeg var kompis med han som fant ut av dette.
Hva var det han het? Doc Holiday.
Seriøst? Het han det? Het han faktisk Doc Holiday?
Nei, det var Bill noe. Han oppdaget at bankranere
bruke ansiktsendrere til å slippe unna.
Så Doc lagde en frekvensforstyrrer.
Men hvorfor kalte du ham Doc Holiday?
Ikke jeg. Noen av de andre karene.
- Hvorfor det? - Aner ikke.
- Var han doktor? - Hva? Nei!
Det må være en grunn.
Kanskje han likte ferier.
Poenget er at vi bruker forstyrreren så han får en feil.
Tvinger ham til å dra til bordellet
der han fikk den for å fikse den.
Hadde du begynt samtalen med "bordell",
hadde vi spart oss mye tid.
Hvilket?
Det er bare to bordeller i Tharsis.
Betty's Boop,
{an8}og Betty's Bottom.
{an8}Hva er forskjellen?
{an8}Et er på Quimby-siden av horestrøket,
{an8}det andre på Cypress-siden.
Jeg tar Cypress.
{an8}- Ta Quimby. - Hvorfor?
{an8}Om vi ikke får tak i dukken,
{an8}så har de en veldig fin gavebutikk.
Vet du hva de ikke har, smarting?
En frekvensforstyrrer som henger seg på lokale signaler.
Når jeg sender, bør den dekke hele byen.
Og sende vår mann til hvor enn han kjøpte den for å fikse ansiktet.
Ja, jeg skjønner.
Pokker ta.
Det er et røft marked her. Noen som prøver seg på deg?
Jepp. Det kryr av panseksuelle.
Greit. Da prøver vi.
SIGNALFORSTYRRELSE AKTIVERT
Kjære vene. Ansiktet ditt.
Du er han drapsmannen!
Faen!
Fordømte Betty!
Han får seg en overraskelse.
SALLY ER I DEN BLÅ NOVAEN - ETA 1 MINUTT
Gode nyheter.
Kanskje Kimmies bursdag ikke blir helt katastrofe.
Er en delvis katastrofe ok?
Vel, Chalmers kommer.
Med det jævla smilet sitt.
Sa jeg det om ham? At han alltid smiler.
Når du møter ham, tenker du han har hatt slag.
Så innser du at han bare er en glad drittsekk.
- Dere sto hverandre nær? - Ja. Kjempet side om side.
Reddet hverandres liv et par ganger.
Drapsavdelingen er et brorskap.
Det er iallfall meningen.
Kaller du det brorskap?
Broren din lurte deg. Stjal fem år av livet ditt.
År du kunne tilbrakt med kona og jenta di hjemme.
Takk for påminnelsen.
Ja, jeg sier det bare.
Har du tenkt på skyte ham?
Vent. Jeg må plukke opp Sally.
- Benicio? - Det stemmer.
Svartebørsnissen.
Halliken med leker. Mannen med posen.
Har du dukken?
Jeg er Walking Sally.
- Jeg går og snakker… - Topp.
…og du må være bestevennen min.
Å, jeg å likte å kose meg før.
Men jeg er ute på prøve.
- Hvor mye? - 35 000.
For en jævla plastikkdel?
Desperasjon og inflasjon går hånd i hånd, mi amigo.
Jeg er glad du ikke anser utpressing som brudd på prøvetiden.
Hei, hvor er Betty?
Den jævla ansiktsendreren er ødelagt.
På kontoret, Hakim.
Hun kommer ned straks.
Vi kan gjøre dette på den enkle eller morsomme måten.
Den morsomme måten.
Jeg prøvde å være snill.
Jeg liker det ikke.
Noen tegn til ham?
Ja.
- Han står rett foran meg. - Faen. Jeg kommer.
Jeg har ingen feide med deg.
Jeg har 15 millioner grunner til å ha en feide med deg.
En jævla cowboy, hva?
Du er akkurat som dem.
Du bryr deg bare om penger.
- Pass på. - Hei, pass på!
Jeg er Walking Sally.
Jeg går og snakker og vil være…
Pokker ta.
Kom igjen.
Spike! Hvor er du?
På taket. Ta deg tid.
Pent.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Faen.
Pokker ta!
Spike!
Det går bra.
Stå i ro, drittsekk!
For pokker.
Hva gjør du?
Venter på at du skal dra meg opp.
Og når vi er ferdige,
ta med en boks av den sjokoladen Julia liker,
og be Tui levere den i toppsuiten.
Skal vi virkelig stenge?
Midlertidig.
Produkt for millioner er klare til å sendes.
Penger har allerede skiftet hender.
Det er midlertidig!
Si de må være tålmodige.
Kan de ikke vise meg den respekten, gi meg tid til å levere.
De blir de modigste likene vi har møtt.
Hva med dem?
Sett dem på et fint hotell. Se til at de får nok mat,
og gi dem lønn til vi er i gang igjen.
Seriøst?
Nei, din hjernedøde idiot,
vi finner nye flyktninger når vi er i gang igjen.
Og ikke glem Julias sjokolade.
ØKT #3 HUNDESTJERNE-SWING
Jeg er på M…
Du er den beste jeg har hatt.
Det er å ta i.
Vel, kanskje ikke den beste.
Sapphire Steve Stefanski var den beste, men han spilte trombone…
Som ga ham de beste leppene.
Både på og av scenen?
Det var ingen hemmelighet.
Det er fortsatt plass i programmet.
Det var et annet liv.
Du ville snakke.
Privat?
Den kragen kler deg. Er den ny?
Nei. Den…
Drikker du Kudo igjen?
Jeg var nostalgisk.
Og du kom for å snakke.
Jeg sverger,
var det en annen mann, ville jeg stukket ut øynene hans.
- Jeg skulle ikke kommet. - Det blir bare verre.
Vi kommer gjennom det.
- Det gjør vi alltid. - Du har det.
Inntil du en dag ikke gjør det.
Og hva så?
Rømme?
- Det er ikke mulig. - Det er alltid mulig.
Derfor kom du hit.
Jeg har ikke overlevd på denne planeten ved en tilfeldighet.
Jeg gjorde det ved å ta makt.
Du har makt.
Du kontrollerer skjebnen din.
Ja, bare én.
Jeg holder linja.
Jeg kan telle på én hånd
de gangene jeg har sett Kimmie på sju år.
Og etter all tryglingen for at Alisa skulle la meg komme på besøk,
så kommer jeg tomhendt?
Gode nyheter.
Du kan gi Kimmie denne.
Jeg tror ikke hun ser det.
Ja. Jeg er her.
Har du?
- Hun har en. - Ok.
Fantastisk. Hvor lenge er dere åpne?
Perfekt. Hold den av for meg.
De har en dukke.
- Bare 10 000 woolong. - Ok.
La oss se.
Har 9000.
- Hvor mye har du? - Jeg har sju.
Lån meg tusen, jeg betaler tilbake.
Ikke sju tusen, sju woolong.
Er det alt?
- I navnet ditt? - Jeg tok noen dårlige valg.
Og med noen, mener jeg deg.
Drit i det.
La oss begrense tapet. Stikke fra Tharsis.
Finne en billigere dukke.
Stikke fra Thars…
Du.
Hva haster sånn? Vi kan fortsatt finne Hakim.
Vi har en sjanse til å få dusøren.
Tror du han bare kom hit for en ansiktsendrer?
Han har sikkert en fast jente.
Han har garantert en fast jente.
Jeg har. Jeg ville hatt det.
Ingen drar til Betty's Bottom uten å få seg noe.
Ikke se på meg.
Ikke si at jeg skal roe meg, jævla idioter.
Dere lagde et helvete her!
Jeg skal finne Greta, men dere venter, ellers skjærer jeg ballene av dere!
Skadene vil gi et kutt i utbetalingen.
Hva gir ikke kutt i utbetalingen?
Du svarte ikke på spørsmålet.
- Hvilket spørsmål? - Om Chalmers.
Om jeg ville skyte ham?
Nei.
For kjapt og smertefritt for den drittsekken.
Om jeg slapp unna, hadde jeg dratt Chalmers inn i et smug
og knust det smilende trynet med jernneven min.
Få ham til å gå gjennom resten av livet
med et ansikt som står til personligheten.
Jeg er ikke bitter.
Straks tilbake.
Vennen din er der.
Jeg må ha en pakke.
Det er siloer overfor fabrikken.
Den vil være på toppen av nummer 13, men si meg.
Vil du virkelig ofre livet for en ål?
Det blir mellom meg og ålen.
Hva får jeg for sju woolong?
Takk.
Neste kunde.
Jeg er allerede sen til midnattbukkaken, og jeg har fortsatt skolegutter
som venter på å bli bundet som to kalver på rodeo.
Jeg beklager, fru, frøken…
- Sir… - Herskerinne.
Beklager den kjedelige kompisen min, han er ikke sivilisert.
Herskerinne, Betty sier at Hakim er stamkunde hos deg.
Jeg kjenner Hakim. Gjerrig jævel.
Han kjøper bare lapdance.
Jeg tilbyr ham tie and tease, und Alabama Anaconda.
Men han betaler aldri ekstra. Gjerrig jævel.
Mer, herskerinne!
Hvem går ikke for Alabama Anaconda?
For en gjerrig jævel.
Ok, vet du hvor han er?
Sikkert i en av skyskraperne.
Driter på en gulldass.
Han er søkkrik.
Hakim er ikke rik, du må snakke om noen andre.
Hvordan forklarer du den nye hund han tok med sist?
Hans hund?
Hans hund.
Hans hund! Hund! En hund!
En hund.
En hund?
Ja, som jeg sa. En hund.
Sykt, ja? Han må tjene en formue for å ha råd til en hund.
Men han ville ikke engang betale for tuppen
på en dobbeldildo. Gjerrig jævel.
Ja, hører du sier det.
Takk for tiden din.
Greit, takk.
Er du en gjerrig jævel?
Ufrivillig, herskerinne.
Spike.
La oss dra.
Hei.
Ok.
Du!
Er du ikke glad vi ikke ga opp? Hun var på sporet av noe.
Visst faen var hun det. Se på dette.
Det er ikke et tyveridrap. Hakim kidnappet hundene deres.
Det er det disse rikingene har til felles.
Alle har hunder.
Galning dreper 12 mennesker for å stjele hundene deres. Det er…
Den var ny.
- Og dumt. Hunder bjeffer. - Ja.
Hvor kan du ha så mange hunder uten at noen reagerer?
Fristerinnen sa at Hakim jobber på atmogården.
{an8}DAR - STASJON - 3-15B
{an8}ADGANG STRENGT FORBUDT KUN AUTORISERT PERSONELL
Den eneste atmogården på Tharsis som ikke er aktiv.
Ja, men hvorfor stjele hunder?
De er verre å selge enn diamanter på svartebørsen.
Normalt bryr jeg meg om motiv og alt,
men nå har vi ikke tid.
- Hva? - Jet.
En hund.
Ser du det?
Kan ikke huske sist jeg så en ekte hund.
Han vil vi skal følge ham.
Hyggelig å møte deg. Takk. Hallo!
Er du en flink bisk? Hvem er en flink bisk?
Ein, hva gjør du der nede? Hallo. Flnk gutt.
Hva faen gjør du?
Legg den ned, Hakim.
Det er to mot én. Du kan ikke vinne.
Hva skjer med hundene?
Vet du hvor vanskelige de er å selge?
Selge?
- Jeg skulle drepe dem. - Hvorfor det?
Men jeg klarte ikke å gjøre det.
Urettferdig. De har ikke gjort noe galt.
- De er bare hunder. - Ikke for de rike drittsekkene.
De er som barna deres.
Ja, ja. Barn er som hunder, hunder er som barn.
Hakim, jeg må rekke en lekebutikk.
Familien min jobbet for dem.
Og da jordporten ble ødelagt, forlot de oss!
De satte hundene i fluktkapslene istedenfor oss.
Foreldrene mine…
Overlevde ikke.
I årevis har jeg drømt om hevn.
Om å ta det de elsker!
Og jeg klarte ikke engang å gjøre det rett!
Som du sa, de er bare hunder.
Det er som å være sint på vann fordi det er vått.
Og de har disse søte ansiktene.
De er så søte. De fortjener ikke å dø.
Du har rett, det gjør de ikke.
Men det gjør jeg.
Ro deg ned.
Det er ikke verdt å leve!
Det er verdt mye. Nøyaktig femten millioner woolong.
Ganske bra.
- Seriøst? - Ja.
Er det bra?
- Det er ikke vår største… - Spike.
Du har den største dusøren vi har sett.
- Enorm, Hakim. - Enorm.
- Ok. - Greit.
Det er en bra deal. Og dere…
Dere får litt gryn,
og jeg fengsles som den taperen jeg er.
Må gjøre noe med selvtilliten.
Ja, jeg vet.
Helvete!
Hva faen?
Vi hadde kontroll!
Det så ikke sånn ut.
- Hakim pekte en pistol mot deg. - Pissprat!
Han var ikke en trussel mot noen. Det vet du.
Dere ville vel ikke betale dusøren?
Ja, det også.
Bedre lykke neste gang, tapere.
- Hei, hvalrossbart! - Glem det, Spike.
De pengene var våre!
La oss dra.
Hvordan er du så rolig?
- La oss dra. - Du.
De stjal dusøren, det betyr ingen dukke,
som var hele poenget med dette sirkuset!
Spike, hvis du kan holde kjeft,
får du se at vi får noe bedre enn en dukke.
Hei, vesla. Synd jeg gikk glipp av selskapet.
Hei.
Kan ikke tro hvor stor du har blitt.
Gratulerer med dagen. Jeg har en gave.
Er det en Walking Sally-dukke?
Nei, vennen. Det er noe bedre.
Har han et navn?
"E-I-N."
Ein.
Det stemmer. Han heter Ein.
Jeg elsker ham!
Jet.
Hei, Alisa.
Hallo, Vicious.
Fryktløs.
Se så søt han er.
Kult, ikke sant?
Nei, Jet. Ikke kult.
Kom tilbake, Ein! Kom hit!
En hund?
Du vet hva avgiftene er for å ha hund. Jeg har ikke råd.
- Ja, jeg skal bidra. - Jet.
Jeg vil være en del av livet hennes. Hun fortjener…
Hun fortjener å ikke bli glad i noe hun ikke kan beholde.
- Så det er sånn en død mann høres ut. - Det stemmer.
Jeg gir deg en sjanse til å holde det slik.
Gir du meg en sjanse? Så generøst av deg.
Jeg hadde bestemt meg for å skyte deg
etter du sendte en leiemorder for å drepe meg, men…
Jeg ombestemte meg.
Du er Vicious.
Det er den du er.
Som å være sint på vann for at det er vått.
Du blandet deg i mine saker og måtte håndteres.
Sånn er det. Ingenting personlig.
Eller er det?
Bror.
Har man sett. Jet. Trodde ikke du skulle rekke det.
Her er jeg.
Hvor fikk du tak i den hunden?
- Hva prøver du å si? - Greit.
Stopp.
Ja.
- Alisa, hør på meg. Han… - Nei.
Jet, nei.
Bare gå.
Og ta hunden tilbake hvor du fant den.
Kan jeg ringe ham?
Ein. Han er din, ikke sant?
Ja, selvsagt.
Klart du kan.
Når som helst. Ok, vesla?
Jeg gir deg muligheten til å gå din vei.
- Avslutte det nå. - Ellers hva?
Avslutter jeg deg.
Du er én mann.
Jeg har makten til Syndikatet bak meg.
Jeg kan ikke røres.
Jeg ser du har fått ny bil.
Gjemmer du deg fortsatt bak skuddsikkert glass?
- Han er på siloen. - Hvem da?
Fryktløs.
Fryktløs!
{an8}VI SES, ROM-COWBOY…
Tekst: Bente