EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
La oss nå se.
Først gir du oss magisk sopp, og nå dette.
Sluttet ikke mora di å selge dop?
Hvorfor be oss til et kokainfylt hus? Hvor mye tror du det er?
Hvis jeg åpner skapet, finner jeg kokain? Hvor mye?
Masse?
La oss roe oss ned. Det må finnes en forklaring.
Ellers dreper jeg henne, og det vil jeg ikke, for hun er mora mi.
-Hallo? -Mamma.
-Herregud. -Mamma?
Hør her.
-Kan du forklare? -Ja, det vil hun.
Hva mener du med "hva"? Tingene i skapet, mamma.
-Det betyr det? -Kokain.
-Det må finnes en forklaring. -Det bare må.
Hvorfor sier du én ting og... Forklar dette, for...
-Ikke gå. Vi vil lytte. -Jeg føler meg forferdelig, Guzmán.
Jeg vet hvordan det er å krangle med mora si. Det er veldig vondt.
-Hvor mye er alt det verdt? -Hvorfor vil du vite det?
Nysgjerrighet.
Nysgjerrighet?
-Ikke gå! -Nysgjerrighet er farlig.
Se! Hvor mye tror du at det er verdt?
Hør her, Cayetana, dette er verdt tusenvis av liv.
Folk som døde av å dyrke det og av avhengighet.
-Ikke vær så dramatisk. -Jeg vet hva det er verdt i lik.
-Og hva med pengene? -Hvorfor er du så opptatt av penger?
Folk bruker det fordi de vil, og bøndene kan jo dyrke gulrøtter.
Det er lett å si når du ikke har peiling.
Sa nobelprisvinneren.
-Jeg skal drepe henne! -Hva? Vær så snill, ikke gjør det!
Jeg ber deg! Jeg spurte bare om prisen!
Hun snakker om mora si.
-Hvordan har hun det? -Flott.
Hva sa hun?
Det er for å kjøpe huset og Speakeasy.
-Skal hun åpne en språkskole? -Hva snakker du om? Det er en bar!
-Hun begynner sitt nye, lovlydige liv. -Og hun starter det med kokain. Fy faen!
Det er ikke lett å begynne på nytt. Litt...
Nå forsvarer du henne plutselig.
-Nei. -Hun forsvarer henne ikke.
Det er tøft å starte på nytt. Hun sa det er siste gang.
-Hun forsvarer henne. -Hun er så kjip når hun er høy.
Så enkelt er det. Jo fortere hun selger det, desto bedre.
"Jo fortere hun selger det"?
Noen sinte mennesker vil ha tak i henne.
Jo fortere hun blir kvitt det, desto bedre.
Hvorfor er de sinte? Så leit.
Vent.
Har du sett narkofilmer? Folk blir drept for sånt.
Du er besatt av døde mennesker.
Jeg skjønner. Hvorfor tror du at du ser spøkelser?
"Jeg er et spøkelse."
Hvem skal selge alt dette?
Det er viktig, Rebeka. Trenger hun hjelp?
Hva?
Vil du bli langer nå?
For et fælt ord. Jeg liker ikke ordet "langer".
Denne jenta er ikke til å tro.
Jeg bør ikke være overrasket. Veien er kort fra svindler til langer.
Jeg er ikke sånn. Da ville jeg tatt imot tilbudet fra Polos mødre.
Jeg dro tilbake til min venn moppen.
Og nå er du lei av det og vil selge dop?
Nei. Om du måtte vaske Las Encellas neste år, ville du kanskje vurdert det.
Skal du vaske skolen?
Ja, mens jeg er på college. Mamma har ikke råd, og vi trenger pengene.
Mens dere går i uniformene deres, skal jeg rydde opp etter dere.
Flott plan!
Jeg er svimmel.
Jeg vet hva vi gjør. Vi kommer oss vekk herfra.
Vi lar alt være og kommer tilbake for å tørke vekk fingeravtrykk.
Hvem er det?
Sikkert en gjest.
-Endelig. -Men hvem?
Jeg vet ikke. Bare folk.
Ville du ikke at flere skulle komme? Her er de.
Jeg kommer.
Faen.
Det er ikke mulig.
-Du skremte meg. -Beklager. Er det Ander? Omar?
-Ingen. Feil hus. -Så hvorfor den minen?
-Sånn er fjeset mitt. -Nei.
-Cayetana, vi drar. -Nei, stopp. Dere blir her.
Hva skjer? Hvem er det? Dere skremmer meg.
-Det er bare dopen. -Ringte dopen på?
Det er dopen dere tok.
Nei, jeg har ikke noe på meg.
Soppen du spiste tidligere!
Å ja!
Det kan så være.
-Faen, de er bevæpnet! -De er bevæpnet!
-Jeg ba ham la være. -Hva nå?
-Ring politiet. -Politiet!
Siri, ring politiet!
Hold kjeft!
Er du gal?
-Beklager, jeg hørte deg ikke. -Hvorfor forstår hun meg aldri?
Ring politiet.
-Jeg skal se etter. -Politi.
Nei, ikke ring!
Politi. Ring, Siri! Hvem er mesteren din?
-Ringer 091. -Flink jente!
Nei, ikke ring, Siri.
Gi deg! Hvorfor ikke?
Fordi hele huset er fullt av kokainpakker.
-Det er sant. -Søker etter "kokainpakker".
-Her er... -Faen.
Gi meg telefonjævelen. Hold kjeft, din idiot.
-De kom seg ikke inn. -Der har vi det.
Vi må sjekke at alle dørene er låst.
-Hva? -Hva?
-Stammet jeg? -Hva om de klatrer over veggen?
-Ja. -Det gjør de ikke. De er ikke så gale.
Håper jeg.
Se om denne er låst.
-La oss sjekke. -Guzmán, den veien. Rebeka... Sjekker.
Den er låst.
Sjekk nede.
Faen.
Ok.
Huset skal være tomt.
Så hvis de ikke hørte oss,
er det viktigst nå å ikke lage lyd...
Faen. Akkurat det vi trengte.
-Den veltet seg selv. -Nå vet de at vi er her.
Det er greit. Ingenting kommer til å skje. Ingenting...
Se, de klatrer over veggen. De er virkelig sprø. Supergale.
Å, faen.
Klatret de over veggen?
Hva gjør vi?
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson