EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tenk at jeg skal møte foreldrene dine!
De vet ikke noe om Scott eller de greiene.
De tror at vi er her på ferie. Ok?
Vanlig ferie.
Tenk at dette er huset ditt.
Jeg trodde du var fra feil side av byen.
Jeg er fra riktig side.
Jeg besøkte feil side, for det var der dopet var.
Dere, ikke bli skuffet om de er rare eller kalde mot dere.
De kan være kritiske til vennene mine.
Heisann, cowboyer. Velkommen til ranchen.
Malcolm, kom og se hva coyotene har kommet med.
Phil, kondolerer.
Å, Phil.
Stakkars gutt.
Det er bra. Kom inn.
Dere har et vakkert hjem.
Ja, jeg elsker
de hyllene.
Ja, pyntepærene mine pleide å stå på den midterste hyllen
til Mae stjal dem og kastet familien ut i kaos.
Phil, vil du utbringe en skål?
Tusen takk for at jeg fikk komme hit.
Jeg har hatt det tøft siden faren min døde,
særlig siden han forlot familien pga. meg.
Nei, Philip. Det kan ikke ha vært din feil.
Takk, Malcolm, men min biologiske far døde da jeg var fire.
Da jeg var seks, ble moren min forelsket igjen, og stefaren min flyttet inn.
Han oppdro meg som sin egen. Han kjøpte frø til meg og tok meg med på baseball,
men jeg ville ikke åpne meg for ham.
Alt ved ham irriterte meg.
Fottrinnene hans var for høylydte. Bilen hans var brun.
Og han hadde en illeluktende badekåpe.
Men mamma var så glad i ham.
Og en dag, da jeg var 14,
gjorde jeg noe galt.
Jeg sa til mamma at jeg så ham med en annen.
Jeg sa: "Jeg så at han kysset puppene hennes."
De hadde en fem timers kjempekrangel mens jeg gjemte meg på rommet mitt.
Så hørte jeg at det smalt i døren, og det var det.
Jeg så ham aldri igjen.
-Herregud, Phil. -Takk, Philip.
Det høres ut som at det var din feil.
-Skål. -Skål.
Phil, du sover på sofaen.
Jenter, dere tar Maes rom.
Dere må være utslitte. Dere burde legge dere.
-Jeg er våken. -Vi kan gå ut.
Ja.
-En drink... -God natt.
Ok.
Ok, ja. God natt.
Hvordan føles det å våkne i Toronto?
På barnerommet mitt.
-Opplysende. -Ja.
Tenk at James Dean spilte obo og hørte på Bette Midler.
Hva vil du gjøre?
Har du noen doble dildoer her?
-Herregud. -Ja?
Vi kan finne på noe med den oboen.
Bank, bank.
Det med Høyesterett er
at den er annerledes enn Senatet.
-Takk. God morgen. -Å, hei.
For en trist parodi. Det er frokost om 20.
-Mamma. -Ja?
Poenget med turen er at jeg og George skal tilbringe kvalitetstid sammen.
Sammen med oss.
Mae, mitt tillitsnivå til deg er
på minus 84 %.
Fysisk nærhet er obligatorisk. Vi ses om 20.
Det er bra.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Stjal du de pyntepærene?
Er du seriøs? Stoler du ikke på meg?
Jeg vil stole på deg, men du gjør det vanskelig.
Denne turen skulle dreie seg om at du konfronterer Scott,
men du har ikke nevnt det én gang.
Og jeg håpet at du ville holde ord
og bevise at du mener det.
Jeg gjør det. Jeg går nå.
Jeg går og snakker med ham nå.
Så er det gjort. Ok? Jeg skal snakke med Scott.
-Virkelig? Ok. -Ja.
-Så kan du og jeg ha det gøy. -Ok.
Lås døren, og ikke si at jeg snek meg ut.
Ok.
Jeg kommer tilbake
før frokost.
Gikk det bra?
Nei. Jeg dro ikke. Jeg satt på taket i en halvtime.
-Bare der? -Ja, bare der.
Fy søren. Mae.
George, jeg vet du vil at jeg skal ta meg sammen.
At jeg skal bli ferdig med ting og ikke virre rundt som en mus.
Det vil jeg også.
Men dette er en stor, skummel, personlig ting.
Jeg må gjøre det på min måte.
At ingen stoler på meg, men går ut fra at jeg er en pissrotte,
fører ikke til personlig vekst.
Jeg må tisse nå.
Greit. Hallo.
-Hva skjer? -Ok.
Malcolm.
Hallo, kjære.
Jeg tok litt av urinen din for å teste den for narkotika.
Kunne du ikke finne på noe, ikke bare si det?
Det er ok. Linda, vi har retten på vår side.
Hvis dere vil ha pisset mitt,
bare spør, så gir jeg dere det gjerne.
Hvorfor ikke få det rett fra kilden?
-Herregud. -Herregud, Mae!
-Hva? -Hei, folkens.
Hva har skjedd? Jøss!
Hva skjer?
-Herregud! -Ja. De tester urinen min for dop.
-Vi hørte at du snek deg ut... -Jeg prøver å...
Phil, sjekk om foreldrene mine fortsatt er der.
Ja, de er der.
Dette er så sinnssykt. De holder oss i bånd.
Det er typisk.
Jeg kan distrahere dem. Dere sniker dere ut bakveien.
-Virkelig? -Hva? Nei, Phil.
Vi skal ha det gøy. Vi går ut, alle tre.
Jeg vil ha det mer gøy med foreldrene dine.
Det er rart.
Det er en rar ting å si, siden dere...
Jeg vet ikke om noen har sagt det før, men som par er dere vel mye.
Dere har deres egne problemer.
Jeg har aldri hørt dere snakke om for eksempel vitenskap.
-Vitenskap? -Hva?
Jeg tar en liten pause fra dramaet.
-Jeg mener... -Det er urettferdig.
-Ja. -Er vi dramatiske?
-Jeg synes ikke det. -Vi er ikke Sid og Nancy.
Ok, gå.
-Jeg elsker det her. -Ja?
Ja.
Det er folk som røyker pot overalt.
Er det homofile par overalt?
Er dette homokvartalet?
Nei, virkelig ikke.
Det er veldig avslappet og integrert i Canada.
Alle i denne gaten er nok biseksuelle og polyamorøse.
Det kunne jeg òg vært om jeg var herfra.
Kanskje du ville vært polyamorøs?
Nei, det vet jeg ikke. Du ville ikke likt det.
Men vil du være polyamorøs?
Det er interessant.
Jeg vet ikke. Kanskje.
-Kanskje en dag. -En dag?
Mae Martin?
Herregud, Danny!
Faen, det er deg!
-Hei, hvordan går det? -Ja. Vet Inkboy at du er i byen?
Det er godt å se deg.
Kult, la oss ta en drink.
-La oss gå. -Ja.
Ja.
Du vet de reklamene fra 90-tallet med Andie MacDowell?
For L'Oréal, der hun snakker om å forynge huden sin.
Ja.
-Jeg hadde lyst på henne. -Jøss.
-Jeg ville at hun skulle penetrere meg. -Skal jeg gjøre det?
Ja.
-Virkelig? -Ja.
Hun der har stirret på deg i hele kveld. Hun sjekker deg ut.
Det er latterlig. Nei.
Har du sett deg selv? Du er ballets dronning.
Jeg mener det.
Ok.
Hva ville du gjort om jeg ikke var her? Du er alene.
Du er i Canada. Du har kjøpt noen drinker.
-Du føler deg canadisk. -Ok.
Ville du gått bort?
-Til... -Ja.
Ja.
Virkelig?
-Ja. -Ok.
-Hei! Hvordan var det? -Hei.
Er du ok?
Ja.
-Ja. -Jeg har det bra.
-Virkelig? -Det var sexy.
Virkelig sexy.
Hei, skal vi gå?
-Ok. -Så fort vi kan?
Ok.
Ok. Kom igjen!
Det var flott.
Det er ingen ståltråd i den. Ingen ståltråd i wieneren.
Det er bra.
Takk, sir.
Han kalte meg sir.
-Hørte du det? -Ja.
Folk kaller meg alltid sir.
Ja.
Men synes du...
Når du tenker på meg, vil du si at du ser meg som gutt eller jente?
-Bare som deg. -Ja.
Men hvordan ser du på deg selv?
-Bare som meg, tror jeg. -Ja.
Men det føles ikke som en greie.
-Jeg vet ikke hva det betyr. -Jeg tror det er en greie.
Det er ikke-binært, Mae.
Jeg synes du skal google det.
-Ja. -Ja.
Jeg bør nok google det.
Fortell, så bruker jeg de riktige ordene.
-Sa jeg det rette? -Ja, du sa det perfekte.
Kanskje jeg kan google en terapeut også.
Ja.
Kanskje du kan gå til en her.
Vi kan flytte hit.
Vi kan begynne på nytt.
Mae Martin!
-Faen. -Hallo!
-Nei. -Venn eller fiende?
Fiende! Vi er i fare. Vi må løpe!
Mae!
-Vi er ok. -Sikkert?
Ja, vi slapp unna.
-Må vi ringe politiet? -Og si hva?
-At langeren min vil ha det jeg skylder? -Herregud, jeg er så våt.
-Går det bra? -Ja.
-Unnskyld. -Herregud! Det var så skummelt.
I hvilken gate er vi nå?
Jeg vet ikke. Hva?
Jeg tror jeg har bodd her.
I dette huset?
Ja, jeg tror jeg pleide å... Dette er så vilt!
Jeg bodde her med Scott.
Det var kjøkkenet,
det var rommet hans.
Det er privat eiendom. Vi kan ikke...
Dette er vilt. Rommet mitt var på baksiden. Kan vi gå?
-Ja? -Ja, kom.
Men Mae, dette er...
Bare...
Ja! Her er det.
Dette var rommet mitt.
-Hadde dere egne rom? -Ja.
Jeg ville ha mitt eget rom.
Jeg ville ikke være sammen med ham da vi flyttet sammen.
Jeg trodde vi var venner.
Herregud, det er noen som sover der.
Det kommer noen. Vi må gå. Vi kan ikke...
Akkurat der sto sengen min.
Faen. Jeg kan huske følelsen av teppet under føttene.
Hva om hun våkner og ser oss?
Jeg tror jeg pleide å ligge under sengen.
Gjemme meg under sengen noen ganger.
Ja.
Faen! Helvete!
Jeg ringer politiet, pervoer!
Faen!
Mae Martin!
-Herregud! -Kom ut hit!
Hvor gikk de?
Jeg vil ikke dø i Canada.
Hva gjør du?
Mae!
Jeg skal finne deg!
Hvor er de?
Løp, smågriser!
Hei, damen, så du to pissrotter?
To tenåringsgutter brøt seg nesten inn.
Jeg elsker deg
så høyt.
Å, faen.
George, stopp.
Herregud. Faen.
-Hva er i veien? -Herregud!
Faen.
Hva er det?
Jeg skulle ønske jeg visste hva slags person jeg ville ha vært.
Hvis jeg aldri hadde møtt ham.
Jeg takler det ikke.
Livet, eller
å være forelsket i deg.
Mae, hør på meg.
Ok?
Du takler det nesten ikke, men det er en forskjell.
Du takler det.
Hver dag.
Du gjør det.
-Ja. -Ja.
Ja.
Hva tror du om å dra ut av byen?
Kjøre et sted.
Det vil jeg gjerne.
Ja.
Kanskje naturen?
For vi har aldri prøvd naturen.
"Når et spørsmål ikke har noe riktig svar,
er det bare ett ærlig svar.
Det grå området mellom ja og nei."
Å. Hei.
-Hva gjør dere? -Jeg leser Da Vinci-koden for din mor.
Jaha.
-Hun er anspent. -Jaha.
En telefon ville vært fint.
Jeg sov 20 minutter i natt,
mens du sikkert injiserte bensin med komikere.
Mine beste venner er komikere.
Før eller siden må dere stole på meg.
Hvordan kan vi det når du ennå ikke har tilstått
hva du gjorde med pyntepærene mine?
-Herregud. -Det ville vært et første skritt.
Hvordan skal jeg si det? Jeg tok ikke...
En dag var de der, den neste var de borte.
Kan dere to bli med ut i hagen?
Jeg må viser dere noe.
Herregud! Pærene mine.
Jeg er ikke stolt av det.
I 2003
var jeg klosset da jeg skulle rette på modellskipene,
og jeg rev pærene ned fra hyllen.
De ble knust.
Jeg begravet dem her i hagen.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg visste ikke at du ville skylde på Mae, men da var det for sent å tilstå
denne fæle hemmeligheten.
Kanskje jeg burde ha snakket med deg.
Jeg ville ikke vite det.
-Vi har funnet dem nå. -Jeg snakker ikke om pærene.
Jeg er sikker på at det har skjedd ting som jeg burde ha spurt deg om.
Jeg ville ikke vite noe av det.
For når du vet, vet du det.
Og så kan du ikke slutte å vite.
Klandrer du meg for at jeg ikke ville vite det?
Nei, jeg klandrer deg slett ikke.
Jeg skulle ønske at jeg kunne begynne på nytt,
møte dere og si: "Hei. Jeg heter Mae. Vil dere være foreldrene mine?"
Fortiden er alltid med oss.
Trikset er ikke å la det hindre veien videre.
Heretter får vi vite alt. Ok?
Ja, fra nå av.
-Ja. -Ja.
Jeg har aldri klemt foreldrene mine slik.
Ikke jeg heller. Det er vakkert.
-Hei. -Hei.
-Fortalte du Phil om planen? -Hvilken plan?
Vi kjører nordover til skogen.
Vi fant en Airbnb ved innsjøen,
og vi tenkte vi kunne henge sammen, være i naturen.
Jeg sa jeg skulle fikse Malcolms fuglemater.
Så...
Phil, du kan bli her hvis du vil.
Du kan bo på mitt gamle rom en stund om det er greit for dere.
Gjerne.
Bli så lenge du vil, gutten min.
Bli for alltid.
Takk, Mae.
Vi ringer.
Tror du de klarer seg?
Om de faller i vannet, blir de nedkjølt og dør på få minutter.
De klarer seg. De er smarte.
Kom med det, natur.
Jeg bør advare deg om at når jeg drar nordover,
liker jeg å jakte på storvilt.
Jaså?
-Nei! -Å.
Jøss.
Jeg må bare ta en kjapp stans på veien.
Hvor?
Standupklubben.
Skal jeg bli med deg?
Nei.
Men takk.
Hei! Jeg må snakke med deg.
Hei.
-Her? -Ja.
Kan dere gi meg litt plass?
-Takk. -Hvorfor? De kan bli.
De visste det.
Alle visste det.
Vil du sette deg, eller...
Jeg må stille deg noen spørsmål.
-Skal du få meg utestengt? -Faen. Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg vil bare ha en jævla samtale med vennen min.
Ok. Bra.
Da du lot meg flytte inn, visste du hva du ville skulle skje mellom oss?
Nei. Du fikk flytte inn fordi du ikke hadde noe sted å dra, og så
ble jeg forelsket i deg.
Nettopp.
Og hva følte jeg om det på den tiden?
Jeg vet ikke.
Du likte det ikke. Du ville ikke.
Ja, jeg husker at jeg sa det, ofte.
Hva skjedde? Brøt du meg ned, eller?
Gi deg. Vi ble forelsket, tror jeg.
Så dumt,
men da du sa du ville gifte deg med meg, mente du det?
Nei.
Det er bare slik dritt som folk sier.
Men jeg elsket deg.
Og den gangen betalte jeg for livet ditt.
Det var stressende. Jeg prøvde å holde deg ren.
Jeg følte at jeg var...
Følte hva? Hva følte du?
Greit.
Jeg følte
at jeg hadde rett til litt lindring.
Rett til.
Jeg har bedt om unnskyldning mange ganger.
Ja.
Jeg er en dritt og skulle ønske at jeg var død. Hva kan jeg si?
Du kan si til deg selv at jeg er årsaken til problemene dine
om det er lettere for deg, men da jeg traff deg, var du helt ødelagt.
Ja, jeg vet det.
Du var en bortskjemt, sint narkoman. Du løy hele tiden.
Jeg jobber med det der. Men først snakker jeg med deg.
Hvorfor bare meg?
Hva med Mike eller noen av dem som ikke brød seg en dritt om deg?
Jeg elsket deg. Du var min beste venn, og vi hadde et hjem.
Derfor gjør det vondt.
Det gjør vondt fordi jeg stolte på deg.
Og nå er all kjærligheten i brystet mitt
som et slangebol.
Og det er så skittent.
Handler dette om kvinnen som ringte deg?
Ok, hør her. Ja.
Det var én annen kvinne,
litt vel ung. Men...
En litt vel ung kvinne. Et barn!
Herregud. Gi deg.
Faen ta deg, Scott!
Og så?
Er jeg en fæl person?
Hva?
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Hva betyr det?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Kan du tro det?
Hva nå?
Jeg vil ikke treffe deg
eller snakke med deg igjen.
Er du ok?
Ja, vi drar. Kjør.
Ok.
-Kan du stanse litt? -Ja.
Ok!
Nå kan vi dra.
Ok.
-Vet du at jeg ble jaget av en bjørn? -Virkelig?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
Hvordan har du det?
Jeg kjeder meg selv.
-Skjønner du? -Ja.
Hvordan har du det?
Bra.
Jeg liker Canada.
Men å flytte hit ville vel ikke blitt en ny start for deg?
Ikke egentlig.
Kanskje en dag.
Kanskje vi en dag kan flytte til et vilt sted, som Spania.
Ja.
Vi kan bli isfiskere i Norge.
Ja. Ok.
Hvis du vil. Vi kan gjøre hva som helst.
Jeg tror jeg ikke
trenger deg like mye som før.
Men jeg vil ha deg.
Vil du ha meg?
Ja, det vil jeg.
-Ok. -Ja.
Så...
Hva er fotosyntese?
Fotosyntese er en prosess som...
En kjemisk prosess.
Planter bruker sollys, og de gjør karbondioksid og vann
til energi.
-Bruker de sollyset? -Ja.
Det er utrolig.
Hvis du liker det, baby, hva kan jeg si om klorofyll?
-Hva faen er det? -Ok, du vet grønne planter?
-Ja, jeg vet. -Ja, grønne planter.
Hva gjør dem grønne?
-Ja? -Klorofyll!
Tekst: Linda Hansen