EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Husker du da du prøvde å bli nykter, og vi tilbrakte 17-årsdagen din
med å se alle episodene av The Twilight Zone?
Det hadde jeg helt glemt.
Det var hyggelig.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg, Scott.
Gjør det som føles riktig for deg.
Jeg tåler det.
Men jeg er ikke Arnie Rivers.
Nei, og jeg vil ikke miste deg.
Du må ikke ta loven i egne hender bare fordi folk sier det.
Jeg dreit meg ut.
Mae, verden er en urettferdig, brennende søppelhaug.
Fæle ting skjer med gode mennesker,
og gode mennesker gjør fæle ting.
Hva var vitsen vår?
Verden er en sekk med bæsj, rotter, piss og mark.
Den er bæsj, rotter, piss og mark.
MAE? IGNORERER DU MEG? HVA SKJER?
BIER
Så du vil organisere en presentasjon om bier?
Ikke bare om bier.
Elevene kan velge det som betyr noe for dem,
som trans-rettigheter eller klimaendringer...
Free Britney.
... og det avsluttes med et arrangement
hvor de presenterer ting for venner og familie.
-Kan det gjøres på fredag? -Fredag?
OFSTED-inspektører lusker ofte rundt som jævla desperanter,
og vi har ingen aktiviteter utenom pensum.
Nå eller aldri. Hva synes dere?
Nei, vi kan ikke lage et arrangement på tre dager.
Dette føles autoritært. Kan vi stemme over det? Hvem er for?
Fascister!
Jævla stalinist-Russland.
-Jeg håper vi klarer det. -Ja.
Jeg vil bare si takk for at du har vært så kul etter at vi gjorde det slutt.
-Det ikke har vært rart eller noe. -Jeg dater faktisk fem andre nå.
Jeg er for opptatt for pinligheter.
-Ok. -Jeg er glad vi er venner.
Det er så givende å hjelpe deg med å vokse og blomstre.
Nettopp.
Jeg trenger en ferie etter dette.
I neste uke drar jeg til Calais og hjelper til i en flyktningleir.
Resten av ferien skal jeg kjøre rundt i Europa, så du bør bli med.
Virkelig? Det høres fantastisk ut.
Jeg kan faktisk ikke.
-La meg tenke på det. -Ok.
Ok, hvem skrev doktor Drittpupper?
Vi må tydeligvis redde verden.
Nå må vi redde verden for fremtidige generasjoner.
Da jeg var liten,
tok mamma meg med til en pølsebod for å kjøpe pølse.
Jeg var så glad for den pølsen.
Herregud.
Jeg tar den første biten,
det klirrer i tennene mine,
og jeg drar en metalltråd
ut av pølsen.
Det er en ståltråd i wieneren.
Er det denne verdenen dere vil redde?
Den typen verden som putter ståltråd i pølsen til et barn?
Mae, dra hjem og sov, og kvitt deg med dette apokalyptiske mørket.
Det er som et virus.
-Jeg har kveldsshowet. -Nei.
Du bør dra hjem. Pete kan ta plassen din.
Ja, for faen! Jeg er tilbake, baby!
Greit. Jeg forstår.
Sensurer den som sier sannheten. Greit.
Nick, hvorfor starter ikke du og Phil
og Jack og Donna en standuptrupp kalt "Folk som har forrådt Mae"?
Kødder du? Jeg risikerte livet for deg.
Jeg kastet ut Arnie Rivers, men på TV var dere bestevenner.
Ja, jeg er en feiging.
Jeg blir aldri modig nok
til å gjøre det jeg må i livet, men det er greit for meg.
Det som ikke er greit,
er at du signerte med Donna rett etter at hun ødela for meg.
Takk for solidariteten.
Alt handler ikke om deg. Jeg har mine egne greier.
Gjett hva som skjer om du fortsetter å teste dine venners pålitelighet.
Vi kommer til å stryke.
Stopp.
Vi elsker deg. Vi er besatt. Det er Elenor. Hun snakker alltid om deg.
Kult. Takk.
Greit, jeg må gå.
Men du skal vel gjøre kveldsshowet?
-Nei, jeg må hjem. -Unnskyld meg. Frekt.
Vi er kommet helt fra Norge for å se deg.
Kan vi få høre på skrønene dine?
-Vil dere bli med meg hjem? -Ja!
Takk.
Dette er det jeg har jobbet med.
Jeg synes at verden er en sekk med bæsj og rotter, piss og mark.
Hallo.
Hei. Flott.
Takk. Jeg er her hele uken, men fint om dere forteller vennene deres.
Showet koster det dere synes det er
verdt. Så det er bare litt... Tusen takk.
Si det til vennene deres. Takk.
Gjett hva?
Jeg skal gjøre alle showene i stuen. Er ikke det kult?
Det betyr at jeg ikke må gå ut.
Jeg hater å gå ut. Det er så jævlig stort der ute.
Jeg har nyheter. Sjekk dette.
På fredag arrangerer gruppen min en sosial aktivismekveld.
Barna melder seg på.
Det kommer en OFSTED-inspektør. Og jeg tenkte ut hele greia!
Hva slags sosial aktivisme?
Allslags. Én gutt forteller om hvorfor vi må redde biene.
Må vi redde biene nå?
Ja, det haster.
Greit. De drepte Macaulay Culkin i My Girl.
Jeg ble oppdratt til å hate og frykte dem, men hvis du sier det.
Ok, jeg tror jeg skal jobbe ovenpå.
Du vet vel at jeg har vinterferie på fredag?
Kanskje vi kan leie en bil og dra til Frankrike på ferie eller noe.
Jeg er ikke i humør. Kanskje vi kan bli her og ha analsex i stedet.
Ok.
-Hallo? -Jeg la igjen notatene mine hjemme.
I en mappe på mikroen. Kan du komme hit med dem?
-Jeg går ikke ut for tiden. -Ok.
Takk. Ha det.
Miss Lawson sendte meg.
Kult. Er du også med på den presentasjonsgreia?
Jeg har om bier.
Å, bier.
Jeg ser ikke poenget selv.
Solen går snart tom for drivstoff.
Om 5 milliarder år er jorden en frossen stein
som svever gjennom en gravplass med stjerner.
Fem milliarder år er lenge.
Ja, det er et godt poeng.
Vi atombomber nok oss selv før den tid uansett.
Men ha en god dag. Hyggelig å treffe deg.
-Ok, det... -Er du ok?
Mae skulle hjelpe, men kom med bruksanvisningen til oppvaskmaskinen.
-Hun har mye på tapetet. -Du òg.
-Hun har et større tapet. -Får du ha det største?
Nettopp, du er gartneren.
Hva?
I et forhold bytter man på å være gartneren og bonsaien.
Når du alltid tar deg av Mae, bonsaien,
hvem tar seg av deg?
Jeg vet ikke.
Pornhub?
Lærer, hva betyr den nedbrytende, mannlige linsen?
Det er at historier blir fortalt fra et mannlig perspektiv.
Det fjerner kvinners handlekraft.
Som i Love Actually. Har du sett den? Når fyren dukker opp med kortene?
Jeg elsker den biten.
Nei! Den lille sleipingen kommer på døren uten å tenke på hennes følelser.
-Det er kvinneforakt, ikke romantikk. -Det stemmer.
Herregud!
Og Romeo og Julie. Jeg underviser i det.
Hva er det egentlig?
Hun er en 13 år gammel jente
som er så traumatisert av mannlig vold at hun begår selvmord i en krypt.
Romeo vet vel ikke mellomnavnet hennes.
Riktig. Han kjenner henne knapt,
men frir til henne og bringer alt dette dramaet inn i livet hennes.
Tia, hva er i veien?
Mennesker er bare et virus på denne jorden.
Vi er som ødelagte aper.
Ikke sant? Hungry Hungry Hippos
som spiser opp verden med en umettelig...
Hva sa du til Tia?
Det er et show på gang. Vær stille.
Jeg bor her, faktisk.
Ok. Vi tar en kort pause.
Snakk med hverandre, så er jeg straks tilbake.
Gi deg.
Jeg sa bare at jeg ikke synes at verden er verdt å redde.
Synes du ikke at det er sant?
Nei. Om jeg trodde at alt var håpløst, ville jeg ikke blitt lærer.
Du gjør at barn blir skuffet.
Du får dem til å tro at verden er et magisk sted.
Men du trodde på magi. Du sa at kjærlighet var magi.
George, kjærlighet er en biologisk, evolusjonær mekanisme
som er laget for å gi et kort pusterom fra smerten ved å være i live.
Så tilgi meg om jeg bare vil spise Pop-Tarts
og ber om å få dø med den sexy kjæresten min.
Den slags apati er ikke akseptabelt for meg.
Er det ikke nok at jeg lever i verden? Må jeg lovprise den også,
selv om den fortærer meg nådeløst?
Herregud!
Jeg er så lei av å ta meg av bonsaien din.
På et tidspunkt må du ta i en jævla rake.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg endelig prøver å gjøre noe for meg selv,
for livet mitt, men nå bestemmer du deg for å ha et sammenbrudd.
Har jeg bestemt meg for å ha PTSD?
Beklager. Så dette handler om ting som hendte deg i tenårene.
Ja, på en måte.
La det fare om du ikke vil gjøre noe med det.
Hvor lenge siden var det, 15 år?
Fansen venter på meg nedenunder.
Greit. Vær stille, for jeg har en stor dag i morgen.
Det er faktisk viktig for meg.
Hei, syvsover.
Skal vi henge?
Nei, jeg vil ikke henge, Phil.
Hva er klokken? Flott. Jeg har et show her om en time.
Jeg vet det. Jeg har kjøpt alle billettene.
Alle billettene?
-Flott! Jeg går og legger meg igjen. -Faren min er død.
Hva?
Jeg fant ham i forrige uke.
Han døde for tre år siden.
Vannkopper.
Herregud.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville ikke bry deg.
Jeg vet at du hater meg nå, men jeg vil gjerne drikke kakao med vennen min.
-Er du ikke på Georges arrangement? -Vi kranglet.
Jeg beklager at jeg spionerte på deg.
Ja.
Jeg gjorde det bare fordi jeg elsker deg.
Det gjør vi alle.
Det er derfor vi er her.
Hvorfor er du så rar?
Et øyeblikk.
Det er derfor vi er her!
Sånn, ja.
Dette er absurd. Det er unødvendig.
Mae, jeg savner deg.
Jeg savner latteren din. Jeg savner lukten av deg.
Jeg savner at du får livet til å føles som en Richard Curtis-film.
Jeg vet at du ikke føler det samme for meg
som jeg gjør for deg, men nå føler jeg...
Jack, hva snakker du om? Hva føler du for meg?
Nick.
Mae,
stol på meg når jeg sier at jeg vet bedre enn dere kødder
hvor urettferdig verden er.
Men hvis jeg tenker på hvor små sjanser jeg har,
fyller jeg badekaret og plugger inn brødristeren.
Nettopp.
Jeg takler det.
Selv om jeg noen ganger føler at jeg drukner i en do, takler jeg det.
Det er lettere å takle det sammen.
Og morsommere.
Så hopp i doen min, ikke sant?
Jeg trodde det var en vits, så nå føles talen min upassende.
Du er irriterende.
Du er rar. Du suger. Du er min beste venn.
-Er jeg det? -Hold kjeft.
Jeg tok feil da jeg sa at showbiz var gift.
Disse mennene er engler.
Herregud, jeg har vært så selvopptatt.
Jeg har vært i en snøkule med min egen smerte.
Unnskyld.
Jeg vil gjøre det godt igjen. Hva trenger dere? Trenger dere noe?
Jeg tror det er noen andre som trenger deg nå.
Ja.
-Hei, kjære. -Hei.
Hvor er baren? For et helt skuespill trenger jeg en drink.
Det er ikke et skuespill, men en kveld om sosial aktivisme.
Jeg snakker ikke med ham når han kommer.
-Jeg skal ignorere den gamle fitta. -Hallo, jenter.
Hei, kjære.
Jeg visste ikke at du kom. Så flott.
Jeg ville ikke gå glipp av skuespillet.
Det er ikke det.
Glem det. Takk for at dere kom.
- "Stykket er tingen." -George, er du blitt kjekkere?
Hei, hallo. Og dere er...
-Eliotts mann. -Elliotts dame.
-Han er der borte. -Takk.
Ok.
-Faen, OFSTED-inspektøren er her. -Ja.
Å nei.
Herregud, han er nydelig.
Hvorfor måtte du være så heit?
Ser jeg bra ut? Jeg skal snakke med ham.
Ok.
Lærer, jeg vil ikke synge.
Hva? Nei, Tia, du må synge sangen din.
-Vær så snill. -Kan ikke.
Da pisser eller driter jeg på meg. Kan du synge den for meg?
-Kan jeg... -Hei.
Noe tegn til Mae?
Nei, trodde ikke det. Er du klar?
Hei, alle sammen. Takk for at dere kom.
Vi har noen presentasjoner fra noen utrolige, unge aktivister.
La oss sette igang.
Kan jeg få et heiarop?
Hurra.
Takk, pappa. Kos dere med programmet.
Den mannlige frelseren. Jomfruen i nød.
Disse uttrykkene gjør kvinner...
Hva er det ordet igjen?
-Maktesløse. -Ja, veldig.
Vet dere hvordan det er for dem?
Skjønner dere hva de går gjennom?
For hissig. Ro deg ned.
Denne sangen om nedgangen i biebestanden er skrevet av Tia.
Hun ba meg om å synge.
Vil ingen redde biene?
Kan noen være så snill å redde dem?
Redd biene
Ikke røyk eller stjel Gjenvinn boksene
Og skyll alltid ned bæsjen din
Kan ingen redde disse biene?
De gale, stinkende biene
Kan ingen redde biene?
-Mae, unnskyld. Hei. -Hei.
Jeg trodde ikke du kom.
George uroet seg for at du ikke var her.
Hva? Sa hun det?
-Ja. -Herregud, jeg er en stor idiot.
Elliott, hva gjør jeg? Du kan følelser. Jeg vil være med henne for alltid.
Jøss. Det er en sterk følelse.
Jeg vet det.
Fortell henne det.
-Foran alle. -Virkelig?
Hun vil hate det. Jeg sang for henne i en butikk. Hun gjemte seg i kjøleskapet.
Hvis det finnes en tid for en romantisk Hollywood-gest,
er det nå.
Ja. Herregud, du er kul.
-Takk. -Ja.
Takk.
Jeg tror jeg har en idé. Hvor er dramagreiene dine?
Hvis jeg kan få alles oppmerksomhet, har vi en siste presentasjon.
Hva er det?
George. Hva skjer?
Hva?
-Jeg vil si deg noe. -Hva gjør du?
Ok. Jeg elsker deg.
Jeg er virkelig forelsket i deg,
og jeg vet du synes jeg er impulsiv,
og at jeg lett blir forelsket, men det gjør jeg ikke.
Ikke som dette.
Og jeg vil si at jeg tok feil
da jeg sa at kjærlighet er en biologisk evolusjonsmekanisme.
Det er den ikke. Selvsagt ikke. Den er magi. Kjærlighet er magi.
Og bier er magiske.
De er kule,
og du er så smart
og morsomt, og du synger veldig bra,
og du er heit.
Du er så heit. Og litt skummel, noe jeg liker.
Kan du stoppe? Vær så snill?
-Stopp. -Nei, vent.
Så jeg vil være med deg for alltid,
og...
-Gud, nei. -Så, George.
-Derfor spør jeg... -Mae, reis deg, vær så snill.
Reis deg.
... om du vil gjøre meg den ære å gifte deg med meg,
og gjøre meg til den lykkeligste i hele kongeriket.
Vi kan bo inni et jordbær på en vakker eng.
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre eller vise deg.
Jeg kan skrive flere dikt, eller ta flere armhevinger...
-Hva er mellomnavnet mitt? -Hva?
Mellomnavnet mitt, Mae?
Jeg vet jo hva mellomnavnet ditt er.
-Jeg vet ikke. -Det er...
Det er Big...
Big Balthazar?
-Nei? -Nei, det er ikke Big Balthazar.
Jeg vil ikke gifte meg med deg.
Jeg vet det.
Jeg visste det.
Ok,
redd biene, og takk, alle sammen.
Går det bra?
Hvis jeg presser hodet hardt mot veggen, blir jeg av tre.
Hør her. Neste uke drar vi til Calais, og du trenger ikke være av tre.
Du kan være en bonsai,
og jeg kan vanne deg.
Hva? Jeg skal ikke til Calais med deg. Jeg må finne ut hva jeg gjør med Mae.
-Mae? -Ja.
Jeg forstår ikke hva du ser i henne.
Og jeg gjør alt riktig!
Jeg lytter, jeg er medfølende,
men du fortsetter med denne heteronormative dritten.
Hva med meg?
Du har allerede seks gutte- og jentekjærester.
-Jeg vil ha én til! -Jøss.
George, dette er ikke deg.
-Du er en annen nå. -Jeg bestemmer hvem jeg er. Jeg er meg.
Det var gøy, ikke sant?
Hva gjør jeg? Skal jeg bryte med Mae?
George, jeg sier dette med den beste hensikten,
men drit eller gå av potta, kjære.
-Hva? -Vel, vær med Mae, eller ikke.
Jeg støtter deg uansett, men dette begynner å bli kjedelig.
Bare bytt kanal.
Ja. Det får briste eller bære.
Det er det samme så lenge du er kaptein på din egen båt.
Takk, dere.
Jeg elsker dere.
-Takk. -Lykke til.
Unnskyld.
Du synes det er romantisk, men alle gavene, diktene,
maleriene og komplimentene er for deg.
Jeg trenger ikke det.
Vet du hva jeg synes er ekte romantikk?
Å vaske tøyet vårt.
Jeg liker å se klærne våre blandet sammen.
Ok.
Og det må være plass til det jeg liker.
Hvor skal du?
Jeg...
Jeg har vært så selvopptatt,
og det er fordi jeg er tenåring.
Jeg er tenåring fordi jeg sitter fast der.
Jeg kom meg ikke ut.
Og du har rett. Selvsagt må jeg gjøre noe.
Så jeg drar tilbake til Canada
og snakker med Scott.
Jeg forstår det om du ikke vil... eller vil ha tid for deg selv
og tenke på...
Hvor...
-Hvor skal du? -Til Canada med deg.
Slår du ikke opp med meg?
Jeg sa nei til tidenes dummeste frieri, ikke til oss.
Jeg har aldri vært i Canada.
-Stjal du dette kostymet fra skolen? -Ja. Jeg skal levere det tilbake.
Ikke gjør det.
Hei.
Jøss, er det faren din?
Ja, det er pappa.
Phil, vi vil at du skal bli med oss til Canada. Jeg har kjøpt billett til deg.
Hva?
Fleiper du?
Nei.
Jeg er glad i dere.
Tekst: Linda Hansen