EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg trodde jeg var forelsket
BRYAN I TEXAS
Jeg tok feil Jeg bryr meg ikke
Fordi dette var kjærlighet
Den vakreste og største kjærligheten
Selv om du benekter det
Var det den vakreste kjærligheten
Jeg hadde håp
Dypt i min sjel
At du en dag ville være med meg
Og jeg holdt fast i en drøm
Som varmet hjertet mitt
Hjertet mitt Som nå må se på deg som en venn
Jeg trodde jeg var forelsket
Men tok helt feil
Jeg bryr meg ikke
Fordi dette var kjærlighet
Den vakreste og største kjærligheten
Selv om du benekter det
Var det den vakreste kjærligheten
Den vakreste
Fra Astrodome til det lille stedet.
Ja, men pappa mener det er lurt
å spille i småbyer
for å holde kontakten med fansen.
Det er rart å gå fra 67 000 mennesker til 2000.
Som å spille på en hagefest igjen.
Ja. Finn frem smokingene. Vi har nådd toppen!
Beklager, Sel. Det blir større for deg, ikke mindre.
Jeg vet ikke helt.
-Hvordan går det med den nye plata? -Den suger.
-Typisk. Det blir slutten på karrieren? -Mest sannsynlig.
Vel.
Du kan bo med meg og Bill.
Det kommer til å bli sprøtt, hva?
Det tror jeg, ja.
Derfor vil jeg få alt til å gå på skinner i boutiquene,
og det er så mye vanskeligere uten Yolanda.
Har du hørt fra Yolanda eller har hun gitt opp?
Hun har nok ikke det.
Selena, det er Yolanda.
Jeg vet ikke om du får meldingene mine,
men jeg har prøvd å ringe deg.
Det hele er en misforståelse. Unnskyld.
-Ikke tenk på det engang. -Kom an.
-Bytt med meg. Jeg har pommes frites. -Nei.
Vent. Jeg trenger hjelp i studioet.
Kjøper du burger til meg?
-Avtale. -Ok.
Jeg har noen sanger, men demoene trenger vokal.
Ja, greit.
Neste uke? Det går fort.
-Ja, ok. -Flott.
-En ting til. -Hva?
-Kom igjen. Seriøst? -Ja.
Det er ikke morsomt lenger!
Er det lenge siden dere har sett henne?
Ja, jeg er veldig spent.
-Hvor er hun nå? -Hun steller seg.
-Der er hun. -Herregud, hei!
-Hei. -Hyggelig å møte deg.
-Dere også. -Møte? Jeg trodde dere var...
Chris...
Jeg trodde dere var i slekt.
Nei, vi kjørte hit fra Dallas. Kan vi ta et bilde?
Selvsagt! Et øyeblikk, la meg bare...
Hun må bare tørke håret.
Ok, la oss gjøre det!
Ta et bilde, Chris.
Smil, alle sammen. En, to, tre!
-Ok! -Supert! Jeg følger dere ut.
Vi er store fans.
Hyggelig å møte dere. Takk for at dere kom.
-Ha det. -Ha det bra.
-Kjør forsiktig. Takk for at dere kom. -Kos dere i Corpus.
Chris.
Jeg trodde de var søskenbarna dine.
Hvorfor trodde du det?
Den lille lignet på deg.
Sa du akkurat det?
Vet du hva jeg synes?
-Hva? -Det er på tide å flytte.
Vi skal flytte. Det blir flott.
Jeg vil kjøpe denne tomta for å bygge hus.
Den er nydelig. Og den er til salgs nå?
Det er plass til en gård.
Hvor skal huset stå?
Der borte.
Rett der? Ok.
Jeg synes vi bør ha seks soverom.
Til gjester og barna våre.
Vent. Hvor mange barn skal vi ha?
Kanskje fem.
-Fem! -Ja!
Det er et basketballag.
Så med alt som skjer,
inkludert crossover-turneen,
vil du legge til babyer,
flytting,
og bygge et hus?
Ja.
Jeg har allerede tenkt på det.
Hvis vi begynner på huset nå,
lager barn når jeg er ferdig med den engelske plata,
før turneen,
viser ikke magen før USA-turneen er ferdig.
Så kan vi ta en pause.
Få barnet. Huset er ferdig.
Så kan vi dra på turné i Europa som en familie.
Det er en god idé,
men det er mange ting som må falle på plass.
Ja, men de gjør alltid det, ikke sant?
Jo. De gjør alltid det.
Jeg vet det er mye...
... men familie har alltid vært det viktigste for meg,
så hvordan kan mer av noe bra være dårlig?
Det kan det ikke.
Dette er så koselig. Vi gjør nesten aldri dette lenger.
Vi to gjør det. Derfor er jeg favoritten din nå.
-Dere er begge det. -Det er fortsatt meg, ikke sant?
Kom igjen. Du hadde noe stort å fortelle oss.
Vil du ikke vente på brødpinnene?
Si det!
Det er ikke en stor ting.
Det er en knøttliten ting.
Hva sier hun?
Jeg vet ikke, men jeg klikker snart!
Du trenger mer tålmodighet hvis du skal
hjelpe meg å ta hånd om babyen min!
Vent, er du gravid?
Nei, men jeg skal ta ut p-staven.
Skal du si det til Chris?
Hva er galt med deg? Selvsagt sier jeg det til Chris.
-Så dere skal begynne å prøve? -Ja.
Ja! Flere barnebarn.
Ja.
-Er du klar til å bli feit? -Stopp!
Mamma...
Jeg vet ingenting om det å være mor, så du må lære meg.
Hva enn du trenger.
Men du blir en fantastisk mor.
Hvis jeg er halvparten så god som deg, er det mer enn nok.
Flott.
Nå er hun favoritten igjen.
Selena!
Jeg tenkte på konserten i Bryan.
Det var så gøy, hva?
Ja, spesielt siden jeg ikke fikk spille på Astrodome.
Ja.
Men da jeg så Carlos der oppe, tenkte jeg...
- "Det er rett." -Hva mener du?
Jeg mener istedenfor meg.
Etter de neste konsertene, gir jeg meg.
-Nei, Suzy. -Jo, Sel.
Jeg kan ikke holde tritt med trommespillingen du trenger fremover,
og det er det perfekt tidspunkt for meg å være mer med Bill.
Vil du ikke at jeg skal få en baby?
-Skal du etterlate meg helt alene? -Nei.
Jeg skal fortsatt være der
og sørge for at alle behandler deg bra.
-Skal du sjefe alle rundt? -Bare litt.
Føler du det også?
Hva, kjære?
At alt endrer seg.
Du hører på Radio Tejano. Nestemann ut er Selena.
Nei! Skru den av!
Jeg vil høre hvilken sang det er.
Suzy, hva gjør du?
Hva gjør du?
-Dette er deg på scenen. -Det er det ikke! Hold munn!
Jo, det er det. Jeg har stirret på rumpa di i mange år.
Når skal du fortelle pappa at du vil ha barn?
Jeg sparer det til når han er i dårlig humør.
Bruke det til å muntre ham opp.
-Du får mange sjanser. -Jepp.
Greit, søs.
-Jeg skulle gi deg denne tidligere. -Hva?
-Til samlingen din. -Suzy!
Jeg elsker den, Suzy!
Takk.
-Glad i deg. -Glad i deg, søs.
-Ha det, pappa. -Kjør forsiktig.
-Selena. -Ja?
Ikke glem at du skal spille inn demoer med A.B. i morgen.
Ok. Klokken?
-Klokken 10.30. -Ok.
Texas-tid, ikke Selena-tid.
Ok! Pappa!
Slutt! Pappa!
-Hei. Hva er alt dette? -Hei.
Boutique-saker.
Yolanda har dokumenter og utskrifter jeg trenger til skatteoppgjøret.
Skatteoppgjøret er ikke før om to uker.
-Kom og legg deg. -Ja, jeg kommer snart.
Ok.
-Vi sees der inne. -Ok.
Selena? Jeg vet det er sent,
men jeg må snakke med deg.
Det har skjedd noe fælt.
-Du er den eneste... -Yolanda.
Selena! Takk for at du svarte.
Regnskapene er fortsatt ufullstendige. Jeg trodde du ga meg alt.
-Jeg har dem. Jeg er i byen... -Hva med parfymeprøvene?
Leonard Wong sa at du har dem.
Jeg har alt, og jeg kan gi det til deg nå.
-Jeg bor på Days Inn. -Nå? Klokka er 1.30.
Jeg er veldig lei for det.
Det har skjedd noe fælt, og du er den eneste som kan hjelpe.
Selena?
-Hvem var det som ringte? -Yolanda.
-Hva ville hun? -Hun sa hun ble overfalt av to menn.
Herregud. Går det bra med henne?
Jeg tror det.
Du tror vel ikke at hun lyver?
Jeg tror ikke det er noe man lyver om.
Så klart.
Jeg tar henne med til sykehuset i morgen.
Jeg får regnskapene, så er det over.
-Skal jeg bli med? -Nei, det går bra.
La oss sove.
31. MARS 1995
Det er fredag. Helgen står for døren.
Det blir overskyet og kaldt.
Det er meldt regn i kveld, så finn frem paraplyene.
Kom igjen! Kom og spis.
Flinke babyer. Her. Du har din egen.
Chris!
Hvor er nøklene dine?
CHRISTUS SPOHN SYKEHUS
Ja, jeg er veldig sikker.
-Ingenting? -Vi fant ingen skade på kroppen.
Beklager, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Selena.
Selena, stopp!
Selena!
Nok, Yolanda!
Hvordan kunne du lyve om dette?
-Hvordan? -Legene...
Nei! Hvordan kan jeg stole på deg etter hva de sa?
-Det er... -Historien endrer seg stadig.
Jeg har fått nok. Sett deg inn.
-Jeg løy ikke. Jeg snakker sant. -Sett deg inn.
Du må tro meg. La meg forklare.
-Stopp. Jeg er ferdig. -Du lar dem overbevise...
Jeg vil ha tingene mine. Det er det hele.
-Ingen Selena? -Selvsagt ikke.
Hun er på Selena-tid.
Det vil ta en stund.
-La oss ta litt frokost og en kaffe. -Greit.
Ingen fanklubb, ingen synging, bare deg... neglene mine.
Unnskyld.
-Du er vennen min, og jeg skuffet deg. -Stopp, Yolanda.
Jeg vil ikke høre det.
Jeg trenger regnskapene. Har du dem?
-Ja! -Parfymeprøvene. Alt sammen.
-Ja, alt sammen. -Har du alt, eller lyver du igjen?
Jeg har dem på rommet mitt.
Kom igjen. Nå.
Når begynte du å jobbe morgenskift?
Da sønnen min begynte på skole i en annen delstat.
-Kan jeg få en ny skje, takk? -Ja.
Takk.
Den lå på gulvet i to sekunder.
Ja, det er lenge nok.
Du ville ikke holdt ut så lenge i hæren.
Du snakker om hæren som om du var i et vietnamesisk fengsel.
-Du var i Tacoma. -Det var tøft i Tacoma den gang.
Den er ikke fersk.
Nye ledere. Det har gått nedover siden jeg jobbet på et slikt sted.
Ja, jeg likte det før.
Du liker alltid alt før.
Jeg liker ikke endring.
-Her. -Takk.
Men du har rett. Den er ikke fersk.
Vi mister henne.
Ingen puls.
Trekk unna!
Q Productions.
Beklager, Mr. Quintanilla er ikke her.
Nei!
-Kan du skynde deg? -Jeg kjører så fort jeg kan.
-Kjør forbi ham. Til høyre. -Ro deg ned.
Hun ble sendt til sykehuset...
Her! Kom igjen!
-Mr. Quintanilla, vent! -Jeg vil se datteren min!
-Jeg vil se... -Vi gjør alt vi kan.
La meg se datteren min!
TEJANOSANGEREN SELENA ER DREPT
Dette skal stemme.
Tragiske nyheter om Selena Quintanilla, vi setter over...
Kan du skru opp?
... til Texas for mer informasjon.
Tejanosangeren Selena er drept.
Den mistenkte er omringet av politiet.
Grammy-vinneren Selena ble skutt og drept på et motell
av sin tidligere fanklubbleder, Yolanda Saldívar.
Den 23 år gamle sangeren døde
ved Memorial Medical Center i Corpus Christi klokken 13.05.
Politiet oppgav ingen motiv,
men Selenas far og manager sa han mistenkte...
Hva?
... at Miss Saldívar underslo penger fra en av Selenas boutiquer...
Følelser
Ingenting mer enn følelser
Prøver å glemme mine
Følelser av kjærlighet
Følelser
DU VIL IKKE BLI GLEMT
Følelser
Føle deg
I armene mine igjen
ÉN MÅNED SENERE
Sent på kvelden Når hele verden sover
Tenker jeg på deg
Og ønsker meg
At du tenker på meg også
-Har ikke du heller hørt sangen før? -Nei.
Hva med Chris?
Han var ikke med på innspillingen.
Til i morgen
Holder jeg deg nær meg
Og det er ikke noe sted i verden...
Hun visste hva hun ville.
... jeg heller vil være
Enn her på rommet mitt
Og drømme om deg og meg
Jeg lurer på om du ser meg
Jeg lurer på om du vet at jeg er der
Hvis du så meg i øynene
Ville du sett hva som er inni?
Ville du brydd deg?
Jeg vil bare holde deg nær
Men foreløpig har jeg bare drømmer om deg
Så jeg venter på dagen
Til jeg har mot nok til å si
Hvor høyt jeg elsker deg
Ja, det gjør jeg
Jeg drømmer om deg i kveld
Til i morgen Holder jeg deg nær meg
Og det er ikke noe sted i verden
Jeg heller vil være
Enn her på rommet mitt
Og drømme om deg og meg
Nå drømmer jeg med deg i natt
Til i morgen Og resten av livet
SEKS MÅNEDER SENERE
Å skaffe seg jobb og finne seg til rette i verden kan være vanskelig,
men uten utdanning er det mye vanskeligere.
Derfor er skole så viktig.
Søsteren min, Selena, trodde på utdanning.
Det var det største øyeblikket i livet hennes.
Og det er sant.
Jeg husker
at hun lagde en avgangselev-hatt av et albumcover.
Det spiller ingen rolle.
Det er vanskelig å forklare.
Jeg var her da hun sa det.
Og vet dere hva?
Hun inspirerte meg
til å fullføre skolegangen min.
Jeg ser kanskje ung ut, men jeg er ingen tenåring.
Hvis jeg kan fullføre videregående,
kan dere også.
Jo mer du vet om verden, desto bedre kan du finne din plass i den.
Som søsteren min pleide å si...
... alltid tro at det umulige er mulig.
NOEN ÅR SENERE
Kumbia Kings er utsolgt i de neste to byene.
Er dere klare?
Takk, Mani.
-Så fint. Godt valg. -Takk.
Jeg vet at du må gjøre deg klar, så et siste spørsmål.
Hvordan vil du bli husket etter din død?
For et...
For et snodig spørsmål!
Som...
Ikke bare som en entertainer...
... men som en person som brydde seg veldig.
Noen som ville være et forbilde, en kvinne som...
... ville være den beste datteren,
den beste søsteren, den beste vennen, den beste kona.
Jeg vil bare bli husket som noen som ga alt.
I dag er det Selena-dagen, erklært av George W. Bush.
Hva kan vi minnes henne med? Musikken hennes.
Selena!
Fiksjonaliserte hendelser basert på virkeligheten.
Tekst: Sindre Tvedt