EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hent Cecilia Miniucchi.
Jeg vil lage videoer til albumet mens vi velger første single.
Ok.
Jeg må treffe José.
Der er du. Grammy-nominasjonene er offentliggjort.
Ok.
Whitney Houston fikk fem nominasjoner, inkludert årets plate, men Sting er...
Jeg elsker Sting og Whitney Houston, men de er ikke artistene våre.
I kategorien Beste latinske popalbum er de nominerte...
Du er ikke en Grammy-vert. Bare si det.
José Feliciano, Latin Street '92.
Triplets, Algo Más Que Amor er også nominerte.
-Bra. -Ikke sant?
Og Selena?
Tati!
Hva med Selena?
Det er ikke så vanskelig.
Bare følg klikksporet.
Vi trenger ikke det. Vi har alltid gjort det på samme måte.
-Jeg forstår, men... -Hva skjer?
Hei.
Jeg prøver å blande mariachi og cumbia.
Du må alltid gjøre det vanskelig.
Jeg prøver å gjøre noe nytt,
men de vil gjøre som de alltid har gjort og følger ikke klikksporet.
Hvor skal dere?
Jeg er klikkesporet! Finn noen som gjør det som du vil.
-Beklager. -Vent.
Tusen takk for at dere er en del av albumet vårt.
Det betyr mye for meg og broren min.
Hva om broren min lar dere spille som dere vil,
så legger vi til trommene etterpå?
Jeg har allerede spilt inn Suzette. Jeg er på etterskudd.
Tenk deg hvor langt bak du blir om du må finne et nytt mariachiband.
Hvordan får du alltid viljen?
Kanskje leppestiften. Jeg låner deg litt.
Et øyeblikk.
Hvorfor så lange i maska?
Jeg har snakket med José Behar.
Hva er det? Er det sangene?
Grammy-nominasjonene er offentliggjort. Vi ville si det før dere hørte det.
Ok.
Live-albumet...
... ble nominert.
-Hva? -Ja.
-Ble det? -Ja.
Det var slemt.
Hva er det med dem? Vant de i lotto?
-De ble nominert til Grammy. -Hva er det?
Lo Nuestro Awards for amerikanere.
Men jeg beklager.
-For hva? -Vel,
blir ikke det neste albumet nominert, er du en taper!
Nei, ikke! Ikke hør på henne.
-Hva om vi vinner? -Vent litt. Seriøst.
Hør på meg, alle sammen.
På'n igjen.
Du skal si at priser og nominasjoner ikke betyr noe.
Det går bra. Vi vet det... Det viktigste av alt
er Grammy-kjolen!
Jeg har for mye klær.
Eller for mange klær?
-For mye klær. -For mange... For mye klær.
Jeg har masse klær!
-Alle er rett. -Hvorfor pakker ikke du?
Til hva?
California, Chris! "Amor Prohibido" -videoen.
Det visste du.
"Amor Prohibido." Blir det den nye singlen?
Jeg vet ikke. Det er et par. De har ikke sagt noe.
Jeg vet ikke hvorfor jeg må bli med. Jeg er ikke med i videoen.
Jeg vil du skal bli med.
Hvilken sier at vår kjærlighet er forbudt
og at ingen vil at vi skal være sammen?
Alt fra 1990 til 1992.
Chris.
Ikke vent for lenge med å få smoking til Grammy-utdelingen.
Stemmer. Mange fra Corpus Christi skal på Grammy-utdelingen.
Vent. Den er min.
Nei, men jeg vil ha den med.
Men jeg liker den godt.
-Jeg tar den med. -Ok.
Bare fordi jeg liker deg så godt.
Jeg hadde tenkt å bli igjen for å jobbe med musikken.
Det er ingen musikk. Jeg skal synge, men A.B. mikser alt.
Jeg snakket om musikken min.
Jeg skulle invitere venner og...
-Hva? -Ingenting. Det går bra.
-Hvem er det? -Ingen.
Hvem er det?
Portrettene regissøren sendte
for "Amor Prohibido" -videoen. Han skal spille flørten min.
-Flørten din. -Ja.
-Spiller han meg? -Det er fyren.
Du ville ikke dra. Du har musikk. Du skal jamme med kompisene dine.
Vi kan jamme en annen gang.
-Skal du pakke nå? -Jeg skal pakke, ja. Kom hit.
Jeg er full av begjær Og ønsker å se deg i dag
Jeg gleder meg til å høre stemmen din
Og når vi to endelig er sammen
Hva betyr det Hva moren og faren din sier
Det er bare vår kjærlighet som betyr noe
Jeg elsker deg
-Vil du noe, Mr. Quintanilla? -Pérez.
Beklager.
Jeg trodde du var mannen hennes.
Alle sier at det er forbudt kjærlighet
Penger spiller ingen rolle for oss
Eller for hjertet
Baby
Det er jeg.
Jeg er mannen hennes.
Og...
Jeg tar vann med kullsyre, takk.
-Det skal bli, sir. -Takk.
Det er verdt mer enn penger Fordi det er kjærlighet
Og når vi to endelig er sammen
Det er offisielt. Neste uke starter jeg mitt eget band.
Jeg må bare gjøre mine egne ting.
Du trenger meg ikke særlig lenger.
Jeg vil alltid trenge deg.
Jeg vet det.
Til å ta ut søpla, skifte lyspærer og alt det der.
Og andre ting.
Hva da? Plukke opp hundebæsj og bære bagasjen din?
Du trengte ikke å bli med på turen.
Hva mener du? Jeg vil være her.
Jeg elsker å gjøre ting med deg.
Det er bare at vi gjør din greie.
Vi gjør alltid din greie.
Og til slutt...
... vil jeg gjøre min greie.
Ja, så klart.
Men dette er et stort øyeblikk for meg.
Jeg trenger virkelig støtten din.
Jeg har aldri vært alene før, nå går jeg solo. Jeg er redd.
Jeg støtter deg.
La oss gjøre enda et opptak.
Han sier ikke hvem den handler om, men Ricky skrev en emosjonell låt,
så det må virkelig sitte.
Jeg har ikke mer igjen
Enn å miste meg selv i en avgrunn
Av tristhet og tårer
Jeg har ikke mer igjen
Enn å akseptere nederlaget
Og ønske deg lykke
Jeg har ikke mer igjen
Hvis du kommer tilbake i dag
Noe som aldri skjer
Og dette, som ikke var kjærlighet
Som du i dag benekter Som du sier aldri har skjedd
Er mitt livs beste minne
Jeg hadde håp
Dypt i min sjel
At du en dag ville du være med meg
Og jeg holdt fast i en drøm
For en vakker sang du skrev, Ricky.
Hvem visste at du hadde det i deg?
Jeg trodde jeg var forelsket
Jeg tok feil
Jeg bryr meg ikke
Fordi dette var kjærlighet
Den vakreste og største kjærligheten
Selv om du benekter det
Var det den vakreste kjærligheten
Den vakreste
Flott.
Den satt. La oss høre på opptaket.
Hvor skal du, Sel?
Hei!
-Du har det. -Du må kanskje synge igjen.
Vi gjorde det fem ganger. Den satt.
Vi bør unngå den.
Vent. Dere vet ikke hvilken vei dere skal.
Til yoghurtstedet.
-Du trengte T-skjorter. -Det går bra.
Yoghurtstedet er opp trappen.
Hold søsteren din i hånden.
Hva gjør du?
-Hvem ser du på? Hvem er det? -Selena.
Selena? Hvem er Selena?
-Jeg sa: "Hvem er Selena?" -En berømt sanger. Vær stille.
Du er en sanger. Si det.
-Nei, mamma. -Hei.
-Hei. -Hei.
Beyoncé Knowles, du må lære å ikke frykte folk
hvis du vil bli berømt.
Kom igjen.
Selv om du benekter det
Var det den vakreste kjærligheten
Så...
Det er perfekt. Den er ferdig.
Selvsagt.
Er noe galt?
Nei, Selena sa det samme.
Hun bare gikk som om hun var eksperten. Hun er vel det.
Hva skal være rett? Sangen eller din mening?
Hør her, jeg mener...
Jeg er glad hun har hørt på det jeg har sagt og har lært.
Men hun trenger meg ikke lenger.
Hva trengs jeg til?
Det høres ut som å være far.
Hun vil alltid trenge oss, uansett hvor gammel hun er.
Ikke etter denne plata.
Alltid.
Søsteren din er smart, selvsikker,
men også naiv, for godtroende.
Vi må passe på henne, selv når hun ikke mener det.
Ok?
Ja.
Spill den igjen.
-Hva leter du etter? -Vent litt.
Det var en beskjed på svareren. Chris lette etter deg.
-Ja, jeg så meldingen. -Har du ringt ham?
-Jeg ser ham snart. -Du må gi beskjed hvor du går.
Mamma.
-Hva? -Jeg rapporterer ikke til ham.
Dere er et par. Dere er partnere.
Du vil ikke at han skal tro at han ikke betyr noe,
eller at du ikke tenker på ham.
Greit. Hva er dette?
-Klar? -Ja. Hva er det?
Ok.
Mamma!
Det er et par du ikke har i boken din.
Så søtt at du beholdt disse. Jeg må ha vært 15-16 da jeg laget dem?
Ja.
Da jeg så deg prøve kjolene dine, tenkte jeg på designene dine.
Se på denne.
Synes du ikke den er for prangende?
Jeg kan ikke lyve. Den ser...
... fantastisk ut!
Det er Grammy-utdelingen.
Jeg vet ikke, noe mangler.
La meg vise deg noe.
Jeg tegnet disse da jeg var yngre.
Den er så futuristisk.
Hva om vi laget en slik hals?
Lage en halter-topp.
Da sklir ikke kjolen ned.
Den kan ha perler og gull.
Ja.
-Bugleperler. -Ja.
Men jeg må legge om kjolen.
La oss gjøre det.
Ok, bra.
Vær ærlig.
Hva synes du om designene mine?
Forut for sin tid.
De er som...
... en jente som også er en kvinne som ikke glemmer at hun var en jente.
Ja.
Langt navn for en ny kolleksjon.
Har vi en kolleksjon?
Vil du?
Hvis du er villig til å trø til.
Det er mye jobb.
Men det er min ære.
Ja?
Jeg gleder meg.
Beklager at jeg forstyrrer.
Du har et møte i San Antonio med EMI.
Hvis du ikke drar nå, rekker du det ikke.
Det stemmer. Takk.
Dette er Martin Gomez.
Vi skal lage en kleskolleksjon sammen.
La meg vise deg resten.
Jeg vet ikke.
Jeg vedder på at vi tenker det samme. Vil du si det samtidig?
En, to, tre.
-"Bidi Bidi... " -"Amor Prohi... "
Kanskje ikke.
-Der er de Grammy-nominerte. -Hei.
Hei.
Hvordan går det?
-Fint. -Fint.
Bra.
-Hva synes du om albumet? -A.B.
Rett på sak. Jeg liker det.
Albumet er...
Du liker det ikke.
Jeg var ute etter en fusjon av lyder, i samme sjanger som vi spiller,
men å løfte alt med hvordan de fungerer sammen.
Det er veldig ambisiøst og spennende,
og jeg elsker albumet.
"Tekno Cumbia" er... -Første single!
Kan du la ham snakke?
Jeg elsker entusiasmen. Har dere snakket om første single?
-Ja. "Bidi Bidi Bom Bom." -"Amor Prohibido."
Ok, vel...
"Biddi Bidi Bom Bom" er en fantastisk sang.
Men "Amor Prohibido" er helt nydelig.
Den minner meg om "Como la Flor".
Den er ikke nyskapende nok.
Folk hører ikke med det samme øret som deg.
De sier ikke: "Er den nyskapende?"
"Blander den tidligere ublandete latinstiler?"
De hører: "Jeg liker den. Den minner meg om den forrige."
Så kjøper de albumet.
Stemmer.
Så overrasker vi dem med de neste singlene,
som "Bidi Bidi Bom Bom".
Så det er "Amor Prohibido"?
Hvorfor tror jeg at dette allerede var bestemt?
Vel,
plateselskapet får innspill fra artistene.
Vi er her på grunn av artisten, ikke sant?
Men det var sterke preferanser.
A.B.
Kanskje jeg prøver rød leppestift nå.
Ok.
Hva synes du?
Jeg synes
at jeg er en heldig fyr.
Det er vi begge.
Nerd.
Tror du at A.B. var lei seg for at han ikke fikk komme?
Han burde være her fremfor meg.
Nei, det går bra.
Jeg er lei av å ha broren min som date.
Vil du gå over takketalen din?
Nei, jeg tror det bringer ulykke.
Verre enn å stå der mens alle stirrer på deg i stillhet?
Greit.
Jeg vil takke mannen min.
Det er alt.
Virkelig? Nei, ikke oppmuntre henne. Hun er seriøs.
Ok.
Vi er fremme.
Er du klar?
Har du kameraet?
Ja.
GRAMMY-UTDELINGEN
-Selena! Her! -Selena!
Selena! Her!
Her borte, Selena.
-Ingen kameraer? -Ingen kameraer. Beklager.
Please! Jeg får kanskje ikke en ny sjanse.
Hva om vi er som Starland Vocal Band?
Dere får dem tilbake etterpå.
Vi kom helt hit.
Jeg gledet meg til å treffe stjernene.
Du er en stjerne, Selena.
Mine damer og herrer, velkommen til Grammy-utdelingen.
De nominerte til beste meksikansk-amerikanske album er...
Lástima Que Seas Ajena av Vicente Fernández,
¿Qué Pasó? av Little Joe,
og Live! av Selena.
Og vinneren av beste meksikansk-amerikanske album...
Grammyen går til...
... Live!, Selena.
Jeg vil takke Capitol EMI Latin,
José Behar, som har gjort dette mulig og hadde tro på oss for fire år siden.
Jeg vil takke bandet mitt, Los Dinos, min far, Abraham,
broren min, som produserer musikken min,
og søsteren min.
Takk for støtten.
Jeg vil også takke EMI Latin-familien.
Takk for at dere tror på meg. Elsker dere. Takk.
Det stemmer.
Vi har Grammy-vinnere her i Corpus Christi.
Gratulerer til Selena y Los Dinos.
Beste meksikansk-amerikanske album.
Ja!
Jeg glemte å takke Chris. Hvordan kunne jeg?
Du takket Los Dinos. Han er i Los Dinos.
Det er du også. Jeg husket deg. Jeg sa: "Søsteren min."
Fordi jeg hadde drept deg om ikke, det gjør ikke Chris.
Bill og Chris har åpen barn. Han har det bra.
Hei, jenter.
Ok, så det skjedde.
Whitney Houston gikk forbi i samme rom som oss.
Hun hadde noen som holdt Grammyen. Ta den!
Ikke sett den ned som du gjorde med TMA-en.
-De måtte sende den. -Beklager.
Det er vanskelig å drikke og holde en pris.
Jeg heller brusen i denne. Problemet er løst.
Unnskyld...
Selena! Gratulerer. Jeg elsker live-albumet.
Gloria Estefan!
Herregud, jeg også!
Nei, jeg mener ditt. Jeg elsker Mi Tierra.
-Takk. -Ja.
-Ha det. -Ha det.
Gloria Estefan likte albumet!
Ser du? Vi hører hjemme her, Sel. Vi trenger ikke miste forstanden.
Hva?
Luis Miguel.
-Vi går bort. Ja, det gjør vi. -Nei, Sel!
Det blir supert! Hei!
Jeg er gift.
-Det er kaldt. Hun kommer ikke. -Jo. Vær tålmodig.
-Hun har allerede dratt. -Herregud.
Vi trenger ikke dra tilbake. Det er andre etterfester.
Nei. Sengen og pizza på rommet. Det er min etterfest.
-Selena! -Selena!
Herregud, jeg sa at hun kom!
Slutt! Hør her, vi elsker deg!
Hele familien min elsker deg i Puerto Rico!
Vi dominikanere elsker deg også.
-Vi elsker deg! -Virkelig!
Takk. Jeg elsker dere.
-Ha det! -Hei, Suzette!
-Det var så søtt. -Ja.
-Det er litt rart. -Hva da?
Ingenting. Bare all galskapen der.
Hele verden.
-De jentene vet hvem jeg er. -Selvsagt!
Helt her oppe i New York.
Puerto Rico, Den dominikanske republikk.
Snart overalt.
Det er bare rart. Jeg glemmer det.
Hva?
Hva er det, Sel?
Det er bare...
En drøm er noe man våkner opp fra.
La oss dra, damer.
Nesten klar. Er du klar?
-Hvem ringte på? -Eiendomsmegleren.
Du må signere leieavtalen.
Jeg sa du hadde en lydsjekk, og at du skulle gjøre det i morgen.
Jeg ville overraske deg.
Jeg er definitivt overrasket.
Jeg åpner enda en boutique.
I San Antonio? Akkurat nå?
Ja, det skjedde veldig fort.
Du ville ikke overraske meg, du glemte å si det.
Beklager, Chris.
Når du trenger meg, vil du ha meg der,
hvis ikke, glemmer du meg.
-Det stemmer ikke. Jeg tenkte ikke. -Nei, det er ikke sant.
Du tenker alltid. Du slutter aldri å tenke.
Bare ikke på meg.
-Jeg trenger ikke mye oppmerksomhet... -Jeg tenker på deg!
Er det fordi jeg ikke nevnte deg i takketalen?
Nei! Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg vil bare ikke lese om livet ditt i et fanblad.
Du åpnet nettopp en boutique,
du gir ut et album, du skal på turné,
du lager et soloalbum.
Jeg vet ikke hvorfor du må gjøre mer og mer...
Hva om det stopper?
Hva stopper?
Dette er min siste turné med bandet. Som før.
Enten er det neste albumet en stor hit, og jeg er ferdig med bandet,
eller så er det en stor flopp og jeg har ødelagt for alle.
Alt som var er i ferd med å ta slutt.
Alt?
Nei, selvfølgelig ikke.
Bra.
Alt må ikke gjøres solo.
Jeg har ikke mer igjen
Enn å miste meg selv i en avgrunn
Av tristhet og tårer
Jeg har ikke mer igjen
Enn å akseptere nederlaget
Og ønske deg lykke
Jeg har ikke mer igjen
Hvis du kommer tilbake i dag
Noe som aldri skjer
Og dette, som ikke var kjærlighet
Som du i dag benekter Som du sier aldri har skjedd
Er mitt livs beste minne
Jeg hadde håp
Dypt i sjelen min
At du en dag ville du være med meg
Og jeg holdt fast i en drøm
Som varmet hjertet mitt
Hjertet mitt Som nå må se på deg som en venn
Jeg trodde jeg var forelsket
Men tok helt feil
Jeg bryr meg ikke
Fordi det var kjærlighet
Den vakreste og største kjærligheten
Selv om du benekter det
Var det den vakreste kjærligheten
Den vakreste
Fiksjonaliserte hendelser basert på virkeligheten.
Tekst: Sindre Tvedt