EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Oddsen for å vinne Powerball er 1 til 88 000 billioner.
Du vet det, ikke sant? Det er 15 nuller.
Jeg vet hva 88 000 billioner er, men 88 er vel bedre enn 89, ikke sant?
Hei! Hvem er det?
Det ser ut som Arya. Hvorfor er han våken?
God kveld, Atlas. Dette er Houston. Går det bra, kapteinløytnant Arya?
Bare en liten nattevandring?
Muntlig bekreftelse, takk? Over.
Hører du meg, kapteinløytnant Arya?
Bekreft, kapteinløytnant Arya.
Atlas, dette er Houston. Dette er en nødsituasjon.
Mottatt fra Atlas, Houston.
Gå til luftslusen, Emma.
Ram prøver å åpne døra.
Nei!
Gå vekk fra luftslusen, Ram.
Ram?
- Kaptein? - Jeg kommer.
- Hent Ativan. - Oppfattet.
Ram!
Hei!
Hvorfor gjør du dette mot meg? Slipp meg!
Jeg må komme meg til døra!
Slipp meg! Jeg må komme meg til døra!
Jeg må komme meg til døra!
- Kaptein! - Slipp meg, vær så snill!
Jeg må komme meg til døra! Vær så snill!
Hvorfor prøvde han å komme seg ut?
Noen bryter alltid sammen i verdensrommet.
Jeg hadde vedda alt jeg hadde på at du ble den første.
Han bryter ikke sammen. Han er glovarm.
Ta på beskyttelsesutstyr.
Tre måneder og seks dager.
Så lenge har jeg vært her på denne luksusrehabiliteringen.
For å være ærlig, så...
...hadde jeg forventa å ha kommet litt lenger med...
Venstrehånda er ikke helt god ennå. Jeg kan ikke legge vekt på venstrebeinet.
Jeg blir visst i denne stolen litt lenger enn jeg...
Unnskyld. Jeg vet at jeg skal være takknemlig for det jeg har.
Vi har alle vårt, Matt. Du trenger ikke å unnskylde deg.
Var det noe mer?
Jeg...
Hva er det?
I morges våknet jeg med ereksjon.
Jeg er ganske fornøyd med at den... er tilbake.
Drømte du om Veronica, ergoterapeuten?
Hun har alltid den effekten på meg.
Jeg tar det bare som et tegn på at ting kommer tilbake igjen.
På onsdag skal jeg ta min siste fysioterapitest.
Forhåpentligvis står jeg, og kan reise.
Jeg skal dra hjem, altså.
Hvordan går det hos Melissa?
Bra.
De er veldig hyggelige.
Hvordan går det med vennene dine på skolen?
Bra.
Er det noen der du kan snakke med om det som foregår i livet ditt?
Gjør vi ikke det her, da?
Faren din kommer visst hjem snart.
Er det noe du vil spørre meg om?
Jeg vet at du tenker på meg som din mors psykiater,
og at vi møtes i dag fordi hun ba oss om å snakke sammen.
Du skal vite at jeg også er din støtte.
Alt du sier her, blir mellom oss.
Er det... vanskelig å sitte i rullestol?
Noen ganger er det det, ja.
Å være i en verden som ikke ble laget for rullestoler.
- Bekymrer du deg for faren din? - Vil ikke at han skal ha det vanskelig.
- Har du sagt det? - Vi snakker ikke om det.
Det er nok fordi
han er redd for at jeg også har det.
CCM. Det er arvelig.
Er du redd for at du har det?
Har du vurdert testing?
Ikke egentlig.
Men da hadde du visst om du hadde det.
Jeg tror ikke at jeg vil vite det.
Du har mer enn nok å tenke på akkurat nå.
Vi har ikke engang snakka om at mora di skal til Mars.
Det er jo ikke stressende, liksom.
Da jeg var liten,
sa andre barn at når folk dør, så drar de til himmelen.
"Nei", sa jeg.
"Det er dit mamma drar. Hun er ikke død. Hun er astronaut."
Er du redd for at mora di skal dø?
Noen ganger.
Påvirker det deg på andre måter?
Hva mener du?
Mora di sier at du fikk C på forrige naturfagprøve.
Vent, er... er det derfor hun ba meg om å treffe deg?
Fordi jeg fikk C på prøven min?
Nei, hun ønsker bare at du skal få støtte.
Om hun ville det, hadde hun ikke dratt til Mars.
- Alexis... - Må ikke komme for sent på skolen.
Jeg har snakket med bakken.
De fant Rams journal.Han testa positivt på Epstein-Barr-viruset.
Pokker.
Er ikke det kyssesyke?
Smittsom mononukleose De fleste av oss bærer det latent i oss.
Å være i verdensrommet kan utløse viruset.
Hvor smittsomt er det?
La oss se. Vi er i en blikkboks uten åpne vinduer.
Det kan kanskje være smittsomt, ja.
Er du ferdig med å tulle? Alle må ta antiviralia med en gang.
Vi må unngå all kontakt med Ram til viruset har gått sin gang.
Hva om det ikke gjør det?
Da ligger han syk i månedsvis, mens vi utsettes for risiko.
Ram må også få antiviralia.
- Jeg gjør det. - Er du sikker?
Ta medisinene, så skrubber vi skipet rent etterpå.
Oppfattet.
Hei, min venn.
Ram?
Jeg ser deg, lillebror.
Ta meg med til stjernene.
Ikke kom nær meg, er du snill.
Hva?
Gå din vei... Gå...
Vi skal ingen steder, Ram.
Hvor er jeg?
Du...
Hei, du.
Hva har skjedd?
Du er syk, Ram.
Du har kyssesyke.
Å nei.
Det går fint.
Alle får antiviralia. Det får du også.
Du kan ikke være her inne.
Ram...
- Og besetningen... - Det går fint.
Vi klarer oss.
Du også.
Førtiåtte timer.
Lar det seg ikke knekke,
må du sette meg i luftslusen.
- Det kommer jeg ikke til å gjøre. - Det må du love meg, Emma.
- Det kommer ikke til å bli nødvendig. - Bare lov meg det. Vær så snill.
Du kan ikke la meg gjøre dem syke.
Hei, Lex!
Ringte du psykiateren fordi jeg fikk C?
Hva?
Nei, det er bare ulikt deg å ikke få A-er, jeg ble bekymra...
Kunne du ikke bare ha snakka med meg selv, da?
Du har rett. Det har du helt rett i. Jeg burde ha tatt det opp med deg.
Derfor spør jeg deg heller selv. Hva er det som foregår?
Ingenting. Jeg fikk bare en C. Ikke noe å gjøre et nummer av.
Jeg forstår det.
Jeg ville bare forsikre meg om at C-en ikke skyldtes noe,
om du trengte noe for å unngå dårlige karakterer i denne vanskelige tiden.
Herregud. Du skjønner ingenting.
Hva? Hva er det jeg ikke skjønner?
- Du bryr deg bare om karakterene mine. - Nei.
Lex...
Mamma?
Vennen min? Er du der?
Mamma? Hallo?
Mamma?
Lex. Vennen min. Er du der?
Ja, jeg er her.
Jeg bryr meg om deg. Det vet du. Du er alt jeg bryr meg om.
Kan vi bare...
Kan vi glemme dette? Forbindelsen suger.
- Jeg ringer deg senere. - Lex...
Det må jeg si. Om jeg fikk C i noe, hadde nok familien min holdt fest for meg.
Beklager. Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Jeg vet hvem du er.
Gjør du det?
Det er en kjempeplakat av mora di i kantina.
Det erirriterende når linja blir brutt.
Pappa var i utlandet og ikke i det ytre rom, men...
Likevel...
Kaptein Green melder om at Ram har fått første dose antiviralia.
Temperaturen er stabil. 39,7 grader.
Hva gjør de for å holde væskebalansen oppe?
Ingenting. Risikoen for de andre er for høy.
Han hallusinerer, ber om å bli satt i luftsluse om feberen ikke går over.
- Vil han bli skutt ut i rommet? - Det skal vi åpenbart ikke gjøre.
Hvor lenge kan han holdes isolert?
- Så lenge vi må. - Vi må si ifra til familien.
Kapteinløytnant Arya har spesifikt bedt om
at familien hans bare blir kontaktet dersom han dør.
- Mener du det? - Seriøst?
- De står ikke hverandre så nært. - Og det går vel ikke så langt?
Tredoble dosen antiviralia. Hold ham unna besetningen.
- La oss håpe på at feberen går ned. - Ja, la oss håpe på det.
Takk.
Trettisju.
Hva?
"Velsignet være ditt navn." Jeg takker min gud.
- Din tur, Misja. - Nei takk.
Dette er ordrer fra bakken.
Trettiseks komma to.
- Ja, jeg er kaldere enn folk flest. - Det stemmer nok bra.
Din tur.
Trettisju.
Greit. Er Ram fortsatt...
Temperaturen ligger stabilt på 39,7 grader.
Ikke tenk på Ram.
Husker du på kurset, da vi drev med...
- Sanse... sanseminn... - Sansesvinn.
Hvem glemmer å ha vært i en lukket sovepose i et skap
- for å se hvor lenge jeg holdt ut? - Hvor lenge holdt du ut?
Jeg holdt ut i 28 minutter.
- Trettifire. - Førtien. Ram, da?
To timer. Han tok en lur!
Ja.
Han oppfører seg som en følsom playboy av en casanova,
men han er sterkere enn han framstår.
Du bør be for Ram også.
Skipet blir desinfisert, og alle har stabil kroppstemperatur.
Få deg litt søvn, kaptein.
- Jeg skal sove når feberen går ned. - Da blir jeg her, om det er greit.
Jeg feilbedømte Ram først.
Jeg trodde at han var arrogant.
Litt, så.
Ja, men han er også storsinnet.
Da Lu og Misja satte spørsmålstegn ved dine lederevner,
så forsvarte han deg.
Han bryr seg veldig om alle sammen.
Særlig deg.
Ikke fortell mamma at jeg er her.
- Du bør gå. - Men jeg har en gave til deg, Ram.
Det er en flyvende Vimana.
Det er fra den historien du fortalte meg.
Det er ikke bare en historie, men et stort sagn. Et episk dikt!
Jeg trodde at lyrikk var for jenter.
Det er poenget, lillebror.
Damer elsker lyrikk.
Når du blir eldre, og er større og sterkere,
så går vi ut sammen.
Damene vil ikke kunne motstå Arya-brødrene.
Jeg er ikke så kjekk og sjarmerende som du er.
Det blir du. De kommer til å skrive sanger om oss.
- Og episke dikt. - Og episke dikt.
Fortell meg historien igjen.
Den onde kong Ravana har røvet med seg Sita i sitt flyvende Vimana.
Vimana er romskipet hans.
Og Rama...
- Det er meg. Rama. - Det stemmer.
Rama blir venner med apeguden Hanuman,
og sammen beseirer de kong Ravana og redder Sita.
Da blir Rama konge.
Da får Rama det flyvende romskipet.
Det skinner like sterkt som sola,
og den fantastiske vognen stiger opp i atmosfæren,
høyre og høyere.
Til stjernene. Til månen.
Og til Mars.
Hei, Matt.
Gratulerer igjen med ereksjonen.
Nå skulle jeg virkelig ønske at jeg hadde holdt det for meg selv.
Er du venstrehendt?
Hva?
Du sa at du håpte å få venstrehånda tilbake.
Jeg spiller piano.
Klassisk piano?
La meg gjette. Du liker country og western.
Var det den enorme beltespennen som avslørte meg?
Travis Parker. Har du hørt om meg? Beste rodeorytter i Texas to år på rad.
Én dag kasta hesten Nelly meg av, på hodet rett i båsveggen.
Kanskje ikke den aller beste, da?
Om du noen gang vil bruke venstrehånda eller gå igjen,
må du ikke bestå testen på onsdag.
- Hva snakker du om? - Det siste du vil, er å bli utskrevet.
Du er på én av USAs beste rehabiliteringer.
Jeg vet det. Derfor skal jeg bruke poliklinikken.
Jeg skal ikke la rehabiliteringa dabbe av når jeg drar, så...
Det er ikke snakk om å dabbe av.
Hvor mye behandling får du på poliklinikken? Én time per dag?
Du har døgnkontinuerlig tilgang på noen av de beste ergo-og fysioterapeuter,
- utstyr som ikke kan kjøpes for penger. - Jeg må hjem til dattera mi.
- Legene sier at jeg er klar. - Ja. Vi koster dem 20 000 dollar dagen.
Gi deg. Det er ikke derfor.
Hør her. Ser du det der?
For tre uker siden kunne jeg knapt bevege fingrene. Takk, rehabilitering.
Dette er et system. Du må lære deg å utnytte systemet.
Skjul framgangen din i morgen. Bestå én test, stryk på den neste.
Da ser de at du gjør forbedringer, men at du har litt igjen.
For når du drar herfra, kommer platåfasen.
Da blir det dattera di som må ta seg av deg.
Er det ham?
Nei, jeg leter etter fyren fra kantina.
Er det ham, Lex?
Cassie. Jeg skal si ifra når jeg finner ham, ok?
- Ja. - Ja!
- Han har ikke vært innlogga på over et år. - Jøss.
Privat konto. Han er enten fullstendig usosial, eller...
- Hvorfor er det ingen folk på bildene? - Godt spørsmål.
Der har vi ett. To mennesker.
Du smiler. Det gjør du aldri.
- Det er ikke sant. - Jo, det er det. Jeg lyver ikke.
FALT I STRID
SANITETSMEDALJEN PURPURHJERTET, KRIGSMEDALJEN
Så du noe ille?
- Ja. - Kanskje du trenger foreldrekontroll.
Nei, det er det siste jeg trenger.
Hva er i veien? Du ser så blek ut.
Nei, det går fint.
Hvordan går det med Ram? Hva er temperaturen din?
Den ligger stabilt på 37 grader.
Du ser ut som om du svetter rett gjennom skjorta di.
- Det går fint. - Matt...
Snakk til meg.
Jeg møtte en fyr her. Han sa at om jeg skjuler framgangen under testene...
så får jeg være her lenger.
Det siste vi vil er at jeg skal være på sykehuset lenger, men...
Blir du bedre om du blir?
Da kan jeg kanskje gå igjen, ja.
Da må du bli der.
Men Lex trenger meg mer enn noen gang.
Ja. Det gjør hun.
Men du trenger ikke å være hjemme for å være faren hennes.
Ikke fortell mamma at jeg er her.
Du bør gå.
Men jeg må lese ferdig historien for deg.
Vi landa jo nettopp på Mars i vårt flyvende Vimana!
Nei, Rohit, nei...
Hold deg unna ham!
Han er syk!
Jeg ba ham jo om å gå.
Vi skal reise til stjernene, til månen og til Mars
i denne fantastiske vognen!
Kom deg unna, Rohit!
Kom deg unna!
Atlas, dette er Houston. Rams vitale funksjoner er i fritt fall.
Ram!
- Ikke kom inn hit. - Hvorfor ikke? Hva er det som foregår?
Jeg har visst falt og skåret meg i ryggen.
Hvor dypt er såret ditt, Ram?
Det er... ganske dypt.
Så dypt at du trenger å sys?
Ja, antakeligvis.
Det må være mye blod.
Infisert blod.
Kan du behandle dette selv?
Jeg tar meg av det.
Jeg skal finne ut av det.
Kan vi få en indikasjon om hva det er som foregår der oppe?
- Jeg kan ikke ta det nå. - Jeg tar meg av det.
Houston. Kwesi her.
Ram skar seg i kapselen sin. Han trenger å bli sydd.
- Si at hun ikke skal gå inn dit. - Besetning, ikke gå inn...
Forbindelsen er nok dårlig.
Jeg går inn. Ikke følg etter meg. Det er en ordre.
Emma...
Nei! Nei, Emma. Nei.
Ikke kom nær meg. Jeg advarer deg. Kom deg ut.
Kom deg ut herfra. Ikke kom nær meg. Ikke rør meg. Ikke kom nær meg.
Jeg lar ikke et besetningsmedlem blø i hjel.
- Beklager, kaptein. - Hold deg unna, Kwesi.
- Rolig. - Ikke kom nær meg! Nei!
- Vær så snill! - Kom igjen. Beklager, Ram. Kom igjen.
Vi må desinfisere såret og stanse blødningen
før vi kan tenke på å sy ham.
- Kom dere vekk! - Det går fint. Vi har deg.
Kom dere unna, vær så snill...
Det går fint.
- Jeg klarer ikke å stanse blødningen. - Pass deg! Hold ham nede.
Unnskyld.
Jeg gikk tom for plaster.
- Så koselig dette var. - Ja. Det er fortsatt sykehuset, da.
Det føles som om folk bare snakker om dårlige nyheter.
Man vet aldri. Kanskje noen feirer. Vi gjør jo det.
Du kommer hjem!
Ja...
Hør her, vennen...
Jeg har gjort stor framgang her,
men jeg er ikke helt der jeg vil være i rehabiliteringen min,
derfor må jeg bli på sykehuset litt lenger.
- Hvor mye lenger? - Det er jeg ikke sikker på.
Beklager. Jeg vet hvor gjerne du vil hjem, og jeg vil være der med deg.
Det vet jeg at du vil. Det går fint.
Det er faktiskganske hyggelig hos Melissa. Cassie er snill og morsom.
Du forbløffer meg. Vet du det?
Selv om jeg må være her litt til, skal jeg fortsatt være faren din, ok?
Ja, det vet jeg.
Bra. Jeg snakka med Mrs. Washington. Hun lar deg ta prøven på nytt i morgen.
Du gjorde hva for noe? Herregud. Mamma tvang deg til det.
Nei. Mamma og jeg er enige. Vi må få deg tilbake i gjenge, ok?
Det er helt utrolig at du lot ham stifte meg.
Det stanset jo blødningen.
Ok.
Jeg har bare gjort dette under simulering på dukker,
så du får nesten hjelpe meg her.
Du burde ikke gjøre dette, Emma.
Et åpent sår hjelper ingen.
Skulle jeg bli smitta med noe, så har jeg alt blitt det.
Jeg kan ikke leve med å ha smitta deg eller andre.
Da gjør vi oss fort ferdige, da.
Greit. Jeg skal...
holde nåla i cirka 90 grader,
nær sårkanten.
Men langt nok unna til at huden ikke revner.
Ikke vær redd for å presse.
Etter stiftene takler jeg hva som helst.
Pokker.
Herregud. Jeg er lei for det. Jeg har aldri vært lett på hånda.
Så...
Hvem er Rohit?
Du sa navnet hans.
Broren min.
Jeg visste ikke at du hadde en bror.
Han døde.
Jeg kondolerer.
Hva skjedde?
Jeg hadde tyfus da jeg var liten.
Han satt alltid ved min side.
- Miss Logan? - Kan jeg få gå på toalett, vær så snill?
Greit.
Hei.
- Er ikke de der farlige? - Det er derfor de er så gøy.
Kan jeg...
Kan jeg bli med deg?
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg vil vel bare ha det litt gøy.
Pent lisseslips.
Er det et bilbelte her?
For stramt?
Hallo?
Ja.
Hva mener du med at hun bare gikk?
Sa hun hvor hun skulle?
Jeg bryr meg ikke om at det var siste time. Dattera mi stikker ikke fra prøver.
Nei. Jeg forstår. Ja.
Takk for beskjeden.
- Jeg trenger et øyeblikk, ok? - Ok.
Det er faren din, Lex. Ring meg når du får beskjeden.
Er du klar til å ta prøven?
Ja?
Si at det er gode nyheter.
Jeg tror at vår kjære Ram er over det verste.
Takk.
Bra jobba så langt, Matt.
Nå må du bare vise meg
at du kommer deg opp i stolen selv, så er vi ferdige.
Gratulerer.
Du skal hjem.
Hei.
Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg veldig svak.
Men det er fantastisk å være i live.
Jeg er takknemlig for at du ikke skjøt meg ut.
Jeg ble ikke frista, engang.
Broren min gikk aldri fra meg da jeg var syk.
Det gjorde ikke du heller.
Er dette broren din?
Ja, det er ham.
Du vet, etter at Rohit døde...
...så endret alt seg.
Foreldrene mine...
De stengte i bunn og grunn både ut meg
og livet.
Etter at han døde,
så mista jeg også dem.
Jeg mista familien min.
Det må være veldig vondt.
Om jeg noen gang er heldig nok til å få en som ham eller deg ved min side...
Da skal jeg ikke være redd.
Hun skal jeg aldri gi slipp på.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen