EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PINKMAN TANNLEGE
Ja. Og hold den sånn.
Og åpne. Jeg vet du kan, jeg har vært på kampene dine.
Du holder aldri munn.
Morsomt!
Mange hull! Regningen din vokser
som Bridgeports overtak vil vokse mot Colts.
Faen ta deg.
Slapp av, det er dekket. Apropos, har du tenkt på mann mot mann?
Forsvaret ditt må prøve å stoppe trener Chapmans gutter.
De rævkjører dere hvert år.
Doktor Pinkman?
Det er et forsikringsproblem. Han har ingen.
Har jeg ikke?
-Ligg stille. -Nei.
Rolig. Sånn.
Janet.
Janet skal avslutte, for du har ikke råd til meg.
-Hun vil bli tannlege en dag. -Dette er spennende.
Den har sin egen vilje.
Faen!
Du klarer dette.
Nei, det gjør du ikke.
VI HAR KUTTET DRAMA FRA BUDSJETTET
Visste du at lærerne ikke har tannlegeforsikring?
Jeg måtte få sparevarianten av tannpleieren.
Ser det stygt ut?
Farvel, tunfiskgryte. Magen min er offisielt urolig.
Janet sa hjørnetennene kanskje ville treffe kinnene
-og vokse ut av ansiktet. -Jeg skjønner.
Det trengs, men det er ikke verdt å streike for.
Jeg snakker om en hoggtann i ansiktet. Hvem sa noe om streik?
Lærerne bestemmer om det blir streik denne uken, og jeg er faen så nervøs.
Pokker! Nå er jeg sulten igjen.
Gå på fagforeningsmøtet og skaff info.
Finn ut hva lærerne sier, så vi kan kvele det i fødselen.
Jeg kan ikke være alene på denne hjemsøkte skolen. Lenwood High-spøkelset er her.
Om det er en elev, dreper han rektor først.
Og jeg er den jævla rektoren.
IDRETTSHALL
Gutter, hør etter.
Lørdagens kamp er viktig. Den er personlig.
Vi spiller mot Bridgeport High. Vet dere hvem treneren deres er? Damian Chapman.
Ikke si "ooh", for faen.
Han er fienden min.
Bedre respons.
Vi gikk på high school sammen.
Han var stjernen på laget, og pappas øyensten.
Jeg trodde det var en greie.
Jeg og Chapman vedder på kampen hvert år. Jeg har aldri vunnet.
-Hva er innsatsen? -Det startet ganske enkelt.
Faen.
Sees i bassenget, pikkbryst.
I løpet av årene har veddemålene blitt mer kreative.
Har du veksel?
Væsjåsnil?
Dere vet nok hva bikeren gjorde med meg.
-Banket han deg? -Byttet bleie på meg på baren.
Men i år har jeg Chapman der jeg vil ha ham.
For i år har jeg Matty.
Og dere.
Dere er flinke. Spesielt når dere sentrer til Matty.
Jeg ba Michael ikke betale ham. Hva skal de gjøre? Drepe faren din?
Gjett hvem jeg skal ta en drink med. Damian Chapman!
Chapman? Nei.
Chapman? Kommer han hit? Pokker! Øyenbrynene mine er stygge!
-Jeg er her, kompis. -Damian!
Barry!
Det er for lenge siden.
La meg steke en biff til deg, din kjekke jævel.
Ikke gidd. Jeg skal knuse din sønns ære, så jeg må stikke.
Kom igjen, jeg skal få det til, din perfekte faen.
Skulle ønske han var sønnen min!
La oss gå rett på sak. Hva vedder vi i år?
Jeg skal være snill mot deg, Damian.
-Du skal få slippe unna i år. -Jeg skal?
Jeg banker deg hvert år. Hva prater du om?
La oss gjøre det enkelt. Hør her...
Nei, ikke søppelet vi serverer stamkundene.
Det er Damian Chapman, for pokker! Gi ham husets beste biff!
Gi ham wagyu!
Jepp. Det er veddemålet.
Det er offisielt. Jeg har deg.
Jeg har en fyr på 2,13 m, og han kan dunke.
Men vi har en avtale. For sent, din idiot!
Fy faen! Pokker heller!
Greia er at jeg akkurat fikk utvekslingsstudent-tvillinger
fra Sichuan-provinsen. Hørt om den? De er tilfeldigvis 2,13 m.
Benji, hils på Quan og Li Chin.
Du kødder.
-Har du doble Chins? -Jepp, og de skal spille på lørdag.
Faen ta. Du har to kjemper! Jeg har bare én.
To kjemper er bedre enn én. Jeg er ferdig!
Hei, du er en all-star, Benji. Håper du ikke taper veddemålet i år.
Kjempegøy, og jeg vet ikke engang hva konteksten er.
-Jeg tar biffen hans. -Du får faen ikke spise Chapmans biff!
-Han gikk. -Jeg leverer den til ham.
Jeg er ferdig. Jeg kan ikke vinne på lørdag.
La meg spørre om noe. Var jeg for klengete da Chapman var her?
Jeg får sommerfugler i magen av ham.
IDRETTSHALL
Da jeg så Matty, tenkte jeg:
"Dette er året jeg kan vise pappa at jeg er en bedre sønn enn Chapman."
Derfor har jeg prøvd å finne på taktikker.
Vi har prøvd å hjelpe deg. Men det der er en rar taktikk.
Det er ingen taktikk.
Jeg gikk tom for ideer, kjedet meg og tegnet en pikk.
-Burde den ikke ha mer hår? -Jo. Mer hår på ballene.
Et par på skaftet for flaks.
Jeg kan løse dette.
Jeg vet hva du skal si.
Jeg må tegne på årer. Du tar ikke feil. Veldig smart.
Absolutt, ja.
Men jeg skulle si at du kan ikke tape veddemålet om du ikke taper kampen,
og for å tape, må du spille.
Snakk engelsk, dette er ikke bar mitsvaen din.
Det jeg prøver å si, er at det blir ikke kamp om lærerne streiker.
Men da har vi ikke skole. Hvordan skal jeg lære?
-Kutt ut! -Hold kjeft!
-Nerd! -Løp en runde.
Du har ikke autoritet til å si det.
Han har rett. DJ, ikke prøv deg, puppefar.
Men Marcus, løp en runde.
Isaac, du har rett.
Jeg er den fødte leder.
Jeg kan få disse tullingene til å streike.
Ok, trinn én. La oss tegne årer på denne pikken.
Har noen en blå tusj?
BIBLIOTEK
Lærere på Lenwood, forhandlingene frustrerer oss alle,
men fagforeningen mener vi ikke skal streike.
-Det er ikke rettferdig mot elevene. -Hvem bryr seg om dem?
Elever kommer og går. Dette handler om oss. Ikke sant?
Dette er annerledes energi.
Skolestyret mener vi er svake. Jeg tror vi er det motsatte av svake.
-Sterke! -Takk, Ron.
Jeg har troen på dere. Jeg har troen på deg, Lonnie.
Virkelig?
-Jeg har troen på deg, Ron. -Det har du ikke sagt før.
Og jeg har troen på deg, Myrtle.
-Jeg heter Julia. -Bryr meg ikke.
Er du med i fagforeningen? Jeg har ikke sett deg her før.
Er jeg med i fagforeningen?
Jeg eier fagforeningen.
Men har du gjort deg fortjent til det?
Snakker du fortsatt?
Du er ferdig.
Jeg tar over.
Det er på tide å kreve det vi vil ha.
Hvem er enig med frøken Samme Gamle?
Og hvem er enig med meg?
Heia treneren!
-Han bryr seg ikke om regler. -Det har du helt faens rett i!
La oss streike!
Streik!
SKILTBYTTEREN STREIKER
-Hva vil vi ha? -Alt!
-Når vil vi ha det? -Nå!
Etter lørdag, i det minste.
Streik!
-Hva skjedde med tjenesten min? -Jeg gjorde deg en bedre en.
Jeg ba streikerne ikke brenne bilen din. Fagforeninger er faen meg rå, forresten.
Ben, dere kan ikke streike.
Jeg må gjøre papirarbeid alene i den skumle bygningen.
Stedet er hjemsøkt.
Det jævla Lenwood High-spøkelset.
Dette igjen?
Opal, du er gal. Eleven knivstakk seg selv.
I ryggen?
Han var deprimert.
Du må slutte å se så mange skrekkfilmer.
De er ikke ekte. Gå inn som den sjefsdama du er,
så går det fint.
Takk, Ben. Du er god.
Jeg støtter deg. Glad i deg.
Faen ta deg, streikebryter!
Streikebryter!
HOLD MUNN JEG VIL HA TANNLEGE
Pokker. Lærerstreiken betyr at Ben ikke får bank av Chapman.
Gledet meg til å se hva de veddet om. Han kan vel ikke gjøre Ben gravid?
Om noen klarer det, er det Chapman.
Sa du at lærerne streiker?
Ja, og nå vet jeg ikke når jeg får gitt Chapman biffen.
Ron nevnte ingen streik.
Å, kjære deg. Du høres ut som meg.
Mine syv ekskoner sa alle at jeg ikke lyttet, støttet dem eller...
...noe annet. Fikk ikke med meg alt.
At jeg ikke vet at han streiker betyr ikke at jeg ikke støtter ham.
-Er du involvert i det han gjør? -Ja visst.
Jeg tar dem, kjære.
Takk for at du kom.
Selvfølgelig. Jeg bryr meg om deg, Ron.
-Jeg har vært tydelig på det. -Det vet jeg, kjære.
-Så hvorfor fortalte du ikke om streiken? -Jeg nevnte det da vi spiste middag,
og senere på kvelden, i sofaen, og da vi lå i sengen, og...
...i morges, da jeg laget skiltene, og du spurte hvorfor jeg laget dem.
Ja ha...
SKILTBYTTEREN STREIKER FORTSATT
-Hvem bestemmer her? -Hei, Rance.
Jeg vet dette virker intenst,
men jeg vil gjerne sette meg ned og fikse det med deg.
Hei! Hun bestemmer ikke lenger!
Dette er mitt ansvar.
Trener Hopkins.
Jeg gjenkjenner deg fra foreldreklagehøringene.
Jeg visste ikke at du var med på forhandlingene.
Selvsagt er jeg det.
Har gjort meg fortjent til det. Ikke bokstavelig talt, da.
Men om du vil prate med noen, prat med meg, Ranch.
Rance, og ok.
Så lenge du er klar for å diskutere alt i detalj.
Da blir Ms. Henderson også med, din sleipe faen.
Ditt trekk.
Jeg bryr meg ikke.
Vi har et møterom på Lenwood Inn and Suites,
og om vi ikke bruker det, mister jeg poengene.
Vi streiker så lenge vi må. Helt sikkert til søndag.
Vent, hvorfor søndag?
Treneren sier vi skal fortsette å marsjere.
Han tar pause, for føttene gjør vondt, men vi skal marsjere videre.
Vent nå litt.
Hva faen gjør vi her ute?
Skolen er tom.
Vi kan gjøre hva vi vil der inne.
La oss gjøre det, for faen!
La oss ødelegge dette drittstedet!
Elever på skolen
Null tilsyn Men det er elever på skolen
De gjør som de vil Uten lærere i nærheten
Driter masse, uten å trekke ned
Ser på Mrs. Hendersons personlige bilder
Fy faen Hun har en mappe full av pikk
Elever på skolen
Null tilsyn Men det er elever på skolen
Elever på skolen
Null tilsyn Men det er elever på skolen
Røyker sigg på lærerrommet
Tenner på ting For det er ingen lærere der
Sprayer stygge ord på veggen
Og pisser på ordene For de er i gang
Elever på skolen
Null tilsyn Men det er elever på skolen
Elever på skolen
Null tilsyn Men det er elever på skolen
Jævla streikepapirarbeid. Jeg skal slå dem.
Den jævla skjeivtannede dusten.
Lenwood Highs spøkelse.
Jeg sa jo det var ekte, for faen.
Helvete heller. Opal stikker!
BIBLIOTEK
Å egge til streik krever mye av en.
Vet du hva forskjellen på oss to er? Jeg får dette til å se bra ut.
Kan ikke tro jeg skal si dette,
men jeg har snakket med Rance, og jeg skylder deg en unnskyldning.
Det er over. De har gått med på kravene!
Hva? Jeg har ikke gått med på noe. Jeg har ikke kommet med krav engang.
Det må vare til søndag.
Vi fikk tannlege, klassestørrelse og til og med høyere pensjon!
Kjed... Faen! Vi er ikke ferdige med å streike ennå!
-Lærere, jeg har nyheter. -Har treneren ødelagt alt?
Takket være trenerens nye giv, ga styret etter!
-Med deres godkjennelse vil vi si... -Dra til helvete!
Der har vi det.
Vi godtar ikke første tilbud.
Vet dere hva jeg gjør med dem?
Jeg pisser på dem!
Jeg sa jeg pisser på dem!
Lille-trener, ikke få sceneskrekk nå.
Hvordan går det, Hopkins?
Kan alle se bort? Kanskje skru på kranen?
Det kan ta litt tid.
TI MINUTTER SENERE
Ikke stirr på meg, Lonnie.
Ikke vær lei deg. Jeg kan ikke tisse foran noen.
Jeg bruker også bås.
-Helt ærlig? Jeg sitter. -Jeg vet det.
Dosetet ditt er varmere enn panseret til en Buick i juli.
Bare hyggelig.
Synd Bridgeport-kampen er avlyst.
-Du kunne vunnet veddemålet. -Hva? Chapman har doble Chins.
Hysj! Chapman er den mest perfekte mannen jeg har sett.
Nei, Chin-tvillingene. De ville banket oss.
De spiller ikke denne uken. Bilulykke.
Det står om det i Bridgeport Daily.
Tvillingene Chin opplever spinn?
-Det ble brukt mye gasbind. -Er de skadet?
Så Chapman har ingen kjemper, og jeg har én?
Vi kan vinne!
Det blir jo ikke kamp på grunn av streiken.
Ikke noe problem. Jeg er den fødte forhandler.
HOTELL SKOLESTYREMØTE
God morgen, flotte skolestyre.
Hvor er Ms. Henderson? Vi vil heller ha henne.
Jeg er mye enklere å samarbeide med.
De gode nyhetene er at jeg vil avslutte streiken og godta betingelsene.
-Hvorfor det? -For elevene!
De må tilbake på skolen.
For ikke å snakke om fritidsaktiviteter, som lagsport og...
...sport.
Jeg har kontrakten her.
Er det urin?
Litt. Jeg klarte nesten ikke tisse. For å være ærlig, er jeg nok en båsfyr.
Skal vi gjøre dette?
-Den kontrakten er lagt bort. -Hvorfor? Den ligger jo der.
Jeg går ikke uten en avtale.
Hvem må jeg suge for å fikse dette?
Bare kom frem! La oss få en slutt på dette!
Opal, slapp av.
Du kommer til å gi meg hjerteinfarkt!
Hva gjør du her? Skolen er stengt.
Det viser seg at jeg liker skolen.
Det er folka jeg hater.
Hvorfor har du på avgangskappe?
Jeg var kald, det var alt jeg fant. Og jeg får kanskje aldri sjansen til å bruke en.
-Faens Lonnie. -Hørte du de mennene le som galninger?
Nei, jeg var i klasserommet og så på Impractical Jokers.
De hadde en greie på et cruiseskip, og syntes det var så morsomt.
Da har jeg forklaringen på det. Og et skap ristet som om det var besatt.
Jeg passer på deg.
Ok.
Vær så god. Til deg.
-Vær så god. -Biffsmørbrød?
Sensasjonelt!
-Takk for støtten, Mr. Steakhouse. -Shannon kjøpte dem til lærerne.
Og jeg heter ikke Steakhouse.
To dager gammel wagyu! Favoritten min!
Ikke så fort!
Den er til den kuleste mannen jeg kjenner.
-Chapman. Håpet han var her. -Kan ikke tro det var Shannon.
Hun er plutselig interessert i livet mitt.
Hett tips:
Når enden er nær, begynner de "å bli kjent med deg".
Det var det som skjedde med nummer tre. Og nummer fem. Samme person.
-Carol lærte aldri. -Nei, Shannon vet alt om meg.
-Det er derfor hun liker meg. -Å? Hva er det hun liker med deg?
At jeg ikke roper i offentlighet.
At jeg ikke tar sovepiller.
At jeg aldri har kastet en stol. Det er så mye.
Så hun liker at du ikke er Ben.
Huff da!
Ok, ro dere ned. Jeg inngikk en avtale.
Hva fikk vi?
Jeg vil ikke fokusere på detaljene.
Det er nok flere spørsmål, Lonnie, ikke vær ego.
Vi er enige i Lonnies spørsmål!
Jeg skaffet nesten alt vi hadde før streiken.
Og klassestørrelser? De blir vel mindre?
Nei, de blir som før. Jo flere, jo bedre. Hva mer?
De vil ikke gi tannlegestøtte, så...
Det er en dårligere avtale enn den første.
Hvorfor er det to megafoner? Ta fra henne hennes.
Du lurte oss!
-Det var det jeg sa. -La oss ta ham!
Han stikker av!
Fy faen!
Utrolig.
Sier han skal fikse det, men drar meg med.
-Kan du slutte å mumle om meg? -Ber meg om å slutte å mumle om ham.
Hvordan hører den hengslete fyren meg der oppe?
Trekk deg unna.
Jeg åpner skapet.
Ok. Nå skjer det.
Herregud! Drep den!
Nei, Opal! Det er bare Bryan.
Ser du ham også?
Han ba meg slippe ham ut når bøllene hadde dratt, for en uke siden.
Jeg glemte det. Beklager.
Jeg er glad det bare var fantasien min.
Det er ikke fantasien din.
Du fikser dette, rektor Opal. Vis dem hvem som er sjefen.
Takk, Matty.
Kom igjen, jævler!
Den har hoggtenner!
Redd meg, Opie!
Dra til helvete, monsterfaen!
Du slo meg i munnen!
Jeg føler meg...
...fantastisk!
Hvem trenger tannlege når vi har Opal?
IDRETTSHALL
Hei... Vær ærlig med meg, Shannon.
-Er dette forholdet avreagering? -Nei! Absolutt ikke.
Ben skjøt og bommet, og jeg landet i armene dine.
Det er ikke avreagering.
Ok, bra.
Bare sjekker.
Jeg gir dem tre uker.
-Lengre enn ditt fjerde ekteskap. -Du tar ikke feil, storegutt.
Du tar ikke feil.
Nå skal vi skinne, gutter.
Chapman sliter. Kjempene hans er døde.
De er ikke det, de ligger i koma.
Uansett er det gode nyheter.
Der har vi taperen.
Hva vedder dere om? Du sa det aldri.
Du får se, Matty.
Det er noe som vil følge ham for resten av livet.
Trener?
Hva faen? Trodde de ikke skulle spille.
Selvsagt. Jeg plantet artikkelen fordi jeg visste du ville bli lurt.
Ditt onde geni!
-Chapman! Skulle ønske han var sønnen min. -Hva er det?
Biffen jeg skylder deg, dummen, fra tre og en halv dag siden.
Jeg spiser ikke den.
Det er visst lykkedagen din.
Gud velsigne deg, Mr. Steakhouse.
Hvem vet, kanskje vi fortsatt kan slå dem.
Vil du ha teksten til Smash Mouths "All Star"?
-Den fyller hele ryggen. -Nettopp.
Den passer ikke.
Jeg må skrive "Alt som glimrer er gull" i rumpesprekken.
Herregud!
Tekst: I. W. T. Aalborg