Kom igjen. Vi må finne Nick før de oppdager oss.
Sjekker forskningslaboratoriene. Over.
-Ingen reaksjon. -Kopier det.
Dette var alle som befant seg i bygningen
på det tidspunktet spesialagent Radfords passord
ble benyttet for å få tilgang til våre systemer.
Det kan være hvem som helst av dem.
Den vanligste motivasjonen for landssvik
er grådighet, ego og patriotisme.
Mine ville vært penger.
-Kom igjen? -Kvitte seg med studielånet.
Alle har et bristepunkt.
Minn meg på at jeg holder deg på listen min.
Greit. Som du ser, begynte jeg med å gjennomgå alles økonomi,
se på gjeld og store ubekreftede innskudd.
Vi innledet en bakgrunnssjekk og undersøkte de som muligens bar nag,
ble forbigått ved forfremmelse eller har tvilsomme forbindelser.
Dette er et godt sted å starte.
Denne etterforskningen forblir mellom oss tre.
Vi vet at muldvarpen kan hacke personaldatabasen og systemene våre,
så ingen elektroniske filer. Vi gjør dette på gamlemåten.
Det betyr at dere bærer filene deres med dere til enhver tid
og ingenting legges på serveren.
Hun DP.
Unnskyld?
Hundre prosent.
Jeg må ta denne.
Jeg vet hva jeg gjør.
Hallo?
Amanda spurte etter deg i dag.
Hvordan har hun det?
Vokser opp alt for fort.
Si til henne at jeg skal invitere på lunsj neste gang jeg er i DC.
Hun snakker fremdeles om da du tok henne med til Smithsonian.
Det er ikke på grunn av meg hun vil bli agent, men på grunn av deg.
Vel, hun har god smak.
Uansett, er det noe nytt hos deg?
Vi har arrestert de resterende Meridian medlemmene i Boston.
Høres ut som om alt kom fra Europa.
Lokale grupper ble aldri inkludert i det store bildet.
-Hva hører vi fra Europa? -Jeg har oppdatert CIA, Interpol...
Alle våre venner over dammen.
De forsikrer meg om at de aksjonerer straks vi har endelig informasjon.
Så vi må vente til vi hører fra dem?
Du vet jeg hater å holdes utenfor.
Spesialagent Isaac har forbindelser på bakken der borte.
Han jobber for tiden med disse kildene.
Er det offisielt?
Alt er litt utenfor boksen.
Lurt.
Det er ikke lett å si dette, og det er ikke fordi jeg ikke stoler på deg...
Så jeg går rett på sak.
Jeg har blitt spurt av Justisdepartementet om å overta.
Vel, Foster...
Jeg kan forsikre deg om at vi gjør alt som er mulig
-for å finne... -Julianne.
Jeg er redd du ikke forstår. Dette er en ordre.
Jeg kommer til Boston for å ta ansvar for denne etterforskningen.
Så jeg ser deg snart.
Fanken.
Jeg ser ikke Nick.
-Det er slepemerker på armene deres. -De har dem alle sammen.
Vi må komme oss vekk herfra.
Kom igjen.
Du?
Nei. Kom hit.
Om du lager noe som helst lyd, skader jeg deg. Forstått?
Ja.
Hvordan kjenner du meg?
Jeg har sett deg i videoene.
Hvilke videoer?
De som de viser til amerikaneren.
Snakker du om Nick Durand?
Ja.
Hvor er han?
Han er ikke lenger i lokalene.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
De tok han for under en time siden.
Om hun snakker sant, kan han fremdeles være i nærheten.
Vær så snill.
Jeg må svare.
Jeg må svare han, ellers er jeg død.
Det er Jericho.
Emily, din.
Snakk.
Ja?
Jeg er redd forskningen vår er avslørt.
Jeg trenger deg til å overvåke overføringen av testprøvene.
Ja.
Emily, hva gjør du?
Skal gjøre en avtale med sjefen.
Hallo?
Jericho?
Hvem der dette?
Du vet hvem det er. Jeg er utenfor døren din og vil gjøre en handel.
Kais filer i bytte mot Nicks liv.
Emily Byrne.
Du har tre minutter på deg til å vise meg Nick.
Deretter forteller jeg deg hvor vi kan møtes.
Jeg trenger litt mer tid enn det.
Tre minutter.
Emily, de vet vi er her nå.
Dette kan være siste sjanse til å få han hjem.
Jeg kan høre deg gumle disse fra den andre siden av kontoret.
-Vent, hva? -Det er nøyaktig poenget mitt.
Jeg har ikke spist noe i dag.
Kan du holde opp i to sekunder, så vi kan snakke sammen?
Noen ledetråder?
-Et par avvik. -Avvik?
Som uoverensstemmelser, eller uregelmessige ting
i noens økonomiske bakgrunn.
Jeg mener, er det nok til å bedra byrået?
Ville ikke dratt det så langt, men det er for tidlig å si sikkert.
Ikke bekymre deg, sir. Jeg kommer til bunns i det.
Hva handler det om?
Jeg tror Webb tar styringen på Nicks etterforskning.
Jeg antar at å ha en bortført agent ikke låter bra borte i DC.
Typisk. Sende den gode, gamle for å ta ansvar.
Du og jeg må ta en gjennomgang av dette i morgen tidlig, greit?
Selvfølgelig. Hva enn du trenger.
Og...
Jeg setter pris på ditt engasjement i denne saken.
-Virkelig? -Ja. Virkelig.
Du er en bra agent, Thompson, det har ikke gått upåaktet hen.
Er dette det øyeblikket når du sier,
-"Hold deg til meg, vennen, og..." -Nei.
Dette er ikke det øyeblikket.
Jeg sier bare at jeg setter pris på jobben du gjør og din innsats, greit?
God natt.
God natt, sir.
Det har snart gått tre minutter.
Er Jericho en person?
Ja.
Og prosjektet. Han er ansvarlig for alt dette.
Gjorde han det mot deg?
-Jeg ble straffet. -Tiden er inne.
Jeg er klar.
Vis meg.
På bena, Durand.
Hva i heiteste?
Det er ikke han.
-De har ikke Nick. -Og nå vet de det.
Vi må finne han før de gjør det.
Emily Byrne er seg et eller annet sted i forskningssenteret.
Finn henne.
Sett alle inn i jakten etter Durand. Jeg er på vei.
Våkne.
Vi har en kurer
Emily, skynd deg.
Du bør klare deg frem til de finner deg.
Stikk.
Jeg trodde jeg ba deg sjekke forskningslabben!
Din fordømte idiot! Aner du hva som er der inne?
Drep den fordømte ungen, ellers skal han få gjennomgå.
Få opp farten. Vi har bare en time.
Kom igjen, la oss dra.
Over hit.
Hva...
Hva?
Ikke...
Nei.
Vent?
Hvem er du?
Foreldrene våre er også flyktninger.
Kanskje du har sett dem?
Jeg hadde bind for øynene. Jeg vet ikke.
Jeg heter Nick.
Jeg heter Rafiq.
Dette er Yara.
-Hvor er dere fra? -Syria.
Vi reiste med familiene våre
på vei til Tyskland.
Slo leir ved en elv og...
gikk for å svømme.
Da vi kom tilbake,
var foreldrene våre
tatt av disse mennene i uniformer.
Vi fulgte sporene og fant en...
fangeleir, tre kilometer herfra.
Vi er desperate etter å redde dem.
-Hvorfor ikke gå til politiet? -Politiet?
Ja.
Politiet jobber for folkene som driver leiren.
De får en bonus for hver flyktning de fanger.
-Om jeg kan finne en telefon... -Hør.
Hva er det?
Det er et gammelt fuglespråk
besteforeldrene mine brukte i landsbyen sin.
Det er hans fars. Du kan bruke den.
Jeg jobber for FBI.
Om jeg kan få sendt en beskjed hjem,
kan jeg skaffe folk for å hjelpe.
Opp her, kanskje det er en vei ut.
Løp.
Skynd dere. Sjekk de øvre nivåene.
Sikrer testprøvene. Over.
Hei.
Vi tøyer grensene veldig. Det er for mange vakter.
Ven til de passerer. Vi vinner en vei ut.
Ja.
Din jævel.
Han er samme størrelse som deg.
Kom igjen. Du skal fremstå som han.
Hopp oppi.
Kom deg opp i fryseren. Nå.
Hva er i filene?
Jeg låste inn det monsteret.
-Noen her gir han informasjon. -Hvem?
Da jeg kom hjem, kunne jeg ikke forstå det.
Så jeg tok et valg.
For hvis vi skal gjøre dette, må jeg vite alt.
Emily.
Jeg har det bra.
Sist gang vi kom nær nok til å snakke sammen,
sa moren min at hver dag blir en ny gruppe fjernet
og de kommer ikke tilbake.
Jeg må fortelle vennene mine hva som skjer her.
Har du barn?
En sønn.
Hvor gammel er han?
På din alder.
Savner du han?
Ja.
Ja, mer enn noe annet i verden.
Sir,
det er en gammel telefon på kjøkkenet.
Jeg ser ingen.
Greit. Jeg er straks tilbake.
Ikke gå noen steder.
Bli her.
Greit. Bra.
Østerrike.
Hei, dette er Em. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
-Spesialagent Thompson. -Agent Thompson, det er Nick Durand.
-Jeg trenger din hjelp. -Sa du "Nick Durand"?
Greit, du besvarte telefonen min,
så du sitter på mitt kontor.
Det er et bilde av sønnen min, Flynn og jeg, i samme hvite T-shirts
på verandaen på huset mitt.
Dæven steike! Nick Durand.
Hvor er du? Har du det bra?
Nei, jeg er utenfor en by kalt...
Schönberg i Østerrike.
Meridian bortførte meg. De driver en slags
flyktningleir...
Nick?
Nick? Er du der fremdeles?
Vær så snill.
Jeg trenger... din hjelp.
Vær så snill å legg ned våpenet.
Fanken også.
Du skremte meg.
Hei du, kom hit.
Noen hoppet av konvoien. De tror det er vår mann.
Vi samler laget og drar. Sjefen vil ha alle ut herfra nå.
Løp.
Jeg rømte fra et anlegg i nærheten. Trengte telefon for å skaffe hjelp.
Vær så snill.
Ikke skyt!
Jeg er ubevæpnet! Jeg kommer ut nå!
Ring meg når du mottar denne.
-Du er tidlig på'n. -Har du sett Thompson?
Du passerte henne antagelig nettopp.
Jeg tror hun jobbet nattskiftet.
Korrekt.
-Er det noe galt? -Nei.
Vel, vi hadde en avtale
for en halvtime siden. Jeg får ikke tak i henne.
Vedder på at hun sover.
Hun er alltid klistret til telefonen sin.
Det ligner ikke henne å ikke svare.
Kanskje hun er hos kjæresten sin.
Har hun kjæreste?
Jeg vet ikke.
Som jeg sa, hun sover antagelig bare.
Vel, jeg tror jeg drar innom henne.
Thompson.
Det er Crown. Er du der?
Thompson?
Hva i huleste?
FBI!
Herregud!
Nei!
Emily, du kan roe ned. Jeg tror vi kom oss unna.
Hovedporten er sikret. Over.
Em. Ro ned! Det går bra.
Brave, dette er Dodger. Hva er status på pickupen, over?
Dodger, dette er Brave. Vi hentet inn rømlingen.
Vi er på vei inn nå. To kilometer sør for antennen.
Oppfattet.
Rømlingen kan være Nick.
Jeg så antennen på vei inn. De fører han tilbake denne veien.
J Gunnarsen Bra, ikke mist henne!
Ro ned.
Jeg skal stille deg et spørsmål. Jeg vil at du skal si sannheten.
-Den vakten som vi slo ned... -Ja.
Han i lagerrommet.
Han hadde samme tatovering som deg. Hvorfor det?
Ja, vi jobbet for samme leir.
Og vakten i korridoren?
Han var Armstrong.
Han var min overordnede.
Han som beordret meg til å drepe guttungen.
Hvorfor fortalte du meg ikke noe om dette tidligere?
Jeg vet ikke.
-Jobber du fremdeles for Meridian? -Hva?
Ja eller nei?
Ja eller nei? Jobber du for Meridian?
Nei, selvfølgelig ikke.
Er det noe mer du ikke har fortalt meg?
Nei.
Herregud Emily, ro deg ned!
Cal, er det noe annet du ikke har fortalt meg ennå?
Fortell meg sannheten, Cal!
-Er det noe annet? -Nei!
Jeg har fortalt deg alt.
Du har rapportert til Gunnarsen om meg!
-Du er en fordømt forræder. -Fanken!
Noen fortalte Meridian hvor Kai var,
og så fortalte de hvor Nick og jeg var.
Beskylder du meg for å være Meridians informant?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger!
-Jeg har hjulpet deg hele tiden! -Jeg vet ikke hva jeg skal tro!
Jeg har ikke tid til å finne ut om jeg kan stole på deg!
Ro ned farten!
Aldri i livet.
Kom deg ut herfra, Gud hjelpe meg, ellers skyter jeg deg her og nå, Cal.
Emily. Ro deg ned, du hører ikke.
Fanken!
Neste gang, bommer jeg ikke.
Vent. Nei.
Hun hadde fremdeles øreproppene i.
Jeg beklager, Derek.
Diane, jeg setter pris på at du overvåker dette. Takk.
Selvfølgelig.
Løytnant Campbell.
Jeg er lei meg for at vi treffes under disse omstendighetene.
Hva vet du så langt?
Vi tror angrepet skjedde mens agenten din var på vei hjem
rett før daggry.
Det ser ikke ut til at noe av verdi ble tatt.
Vel, hun ble tydeligvis skutt på nært hold, så...
kanskje hun kjente drapsmannen.
Jeg vet at dette er en prioritet.
Du vil motta rapporten vår så snart den er klar.
Takk.
Setter pris på det.
Diane...
Fant det rettsmedisinske teamet ditt FBI bindinger?
Bindinger?
Jeg tror ikke det, men jeg skal dobbeltsjekke.
Tor du drapsmannen stjal papirer fra vår etterforskning?
Ja. Jeg tror kanskje
Thompson fant ut noe og dette noe gjorde at hun ble drept.
Vel, dersom det er tilfelle
må vi anta at muldvarpen vet at vi er etter dem.
Vi må holde ryggen fri fra nå av, Derek.
Det var akkurat det jeg tenkte.
Klare for forsøkspersonene. Over.
Greit. Kommer tilbake fra Perimeter, Scott.
Vi er kilometer unna, på vei mot kontrollen nå.
Oppfattet.
Nick!
Nick, du må våkne.
Jeg er her. Nick. våkne.
Nick, se på meg!
Nick. Hei! Er du ok?
Det er meg. Hold ut. Jeg skal frigjøre deg.
Bare hold deg i ro.
Sånn ja.
-Du fant meg. -Ja.
Du fant meg.
Hold deg i ro.
Har du det bra?
Du er trygg.
Du er i sikkerhet.
Jeg fant deg.
Jeg har deg. Det går bra.
Undertekst oversatt av: Ine Bekk