KJÆRLIGHET GJØR VONDT
Og hva annet kan man si nå enn at...
Ingenting er som showbusiness
Det er som ingenting annet
Her er det. Følg meg.
Nei, det er H5, ikke H6.
Sørg for at mobilen din er avskrudd.
Louie, det er ikke nok plass til beina.
Ted, dette er et teater, ikke et fly.
Phil, ingen spising i teateret.
Mange teater har kiosker. Det er det jeg prøver å si.
Phil, hallo? Vi øver på sen ankomst. Det er en komplisert prosedyre.
Jeg har tatt øyelaser-operasjon. Det er en komplisert prosedyre.
Det var det sikkert, Zack.
Louie prøver bare å sørge for at han gjør en god jobb på den første dagen sin.
Ok, alle sammen. Da er vi tilbake på teateret. Slukk lyset, Phil.
Se ham i øynene, Louie.
- Så spør du vennlig om å få se billetten. - Kan jeg få se billetten din, Phil?
- Du vet ikke hva han heter. - Kan du hviske, Zack?
- Forestillingen pågår. - Du hadde ikke visst navnet.
Kanskje jeg hadde spurt. Jeg er veldig vennlig.
Du skal ikke spørre gjester hva de heter.
Du skal bare be om å få se billettene.
Kan jeg vennligst få se billetten din? Følg meg.
Det er en forferdelig plass. Hvorfor får Zack sitte foran?
Fordi han har sesongbillett, Phil.
Jeg er lei meg for at jeg ikke har sesongbillett.
Skaff deg et årskort.
Louie, billettinnehaveren har betalt mye penger for denne opplevelsen.
Vær vennlig og respektfull.
Vennlig og respektfull. Vennlig og respektfull.
- Vennlig og respektfull. - Jeg hører ikke forestillingen.
Phil! Du går på scenen midt under åpningsnummeret.
Sett deg ned.
Under, et under, herrens mirakel
Gud tok opp Daniel atter en gang
Sto ved hans side Og herrens mirakel
Fulgte ham gjennom løvens hule
Jeg må få dette skiftet til å gå fort.
Hva er det som feiler deg?
Jeg hater deg. Du vet det, ikke sant?
- Herregud. - Herregud!
Det usikre mennesket.
Det er en interessant art.
- Yo. - Jeg liker den bedre utenpå.
- Hva synes du, Samuel? - I dag er helt klart en utenpå-dag.
Hva?
Bess?
De er klar for deg. Ned trappene, Studio A.
Takk.
Patti Smith.
Beklager.
Hei.
Sorry.
- Hvem vant meg? - Jeg. Bess.
Hei. Og dette er Samuel.
Og det er Benny.
Det er faktisk Benjamin.
Men jeg kalles også Ben eller Benny. Det som er lettest for deg.
Men jeg har også eksperimentert med bare B.
Benji er også kult.
Ok, da setter vi i gang.
Vi må være raske, vi har bare et par timer på oss.
Vil dere komme dere inn, så kan vi begynne med lydsjekken?
Ja, kult.
Faren min kommer litt senere.
- Han skal synge på "Kjære Håp." - Det er din tid, du gjør som du vil.
Skal du sove der inne? Hva er det?
- Keyboardet mitt. - Så 1983 av deg.
Jeg elsker det. De fleste bruker bare pianoet.
Er det et piano her?
Det var det jeg hadde tenkt å bruke.
Du er morsom.
Takk.
Folkens?
Hvis dere trenger mer klikkspor eller å øke volumet på noe,
så er knappene rett ved siden av deg.
Å, ja.
De er separerte i kanaler. De er merket.
- Ja. - Jeg skal sette lydnivåene.
Kan dere spille litt?
En, to, tre.
- Tester. - Tester, tester.
Tester.
Åpner øynene mine for dagslys
I min nye by
Hvor jeg kanskje vil vandre
For langt bort fra der jeg startet
Bra, ikke sant?
Åpner opp hjertet mitt og knuser henne
Ingen milde strømmer, ingen anker
Jeg er knapt modig nok Til å fortsette å puste
Men jeg tror på kjærligheten...
Jeg tror alt er klart her.
Da begynner vi innspillingen.
Beklager, vent litt.
Samuel, vent med å spille til begynnelsen av det første verset.
Men introen er så laber uten den.
Jeg liker at den er så tom. Det er begynnelsen på noe.
Jeg kan gjøre noe enkelt som vil gi litt dybde.
Det riffet du nettopp spilte var ganske bra, Sam.
Det fanger oppmerksomheten med én gang.
Jeg tror jeg liker den roligere til å begynne med.
På den tiden den bygger seg opp, har folk allerede skiftet kanal, så...
Ok, vi prøver en gang med.
Beklager, men jeg liker det enklere.
Samuel, kan du komme inn ved begynnelsen av det første verset?
Vi kan jo bare dempe det.
Vi kan dempe det hvis du ikke liker det.
Ok.
Jeg vil bare ha med pianoet i introen.
Greit.
Ja, ok.
Åpner opp øynene mine til dagslys
I min nye by
Hvor jeg kanskje vil vandre
For langt bort fra der jeg startet
Åpner opp hjertet mitt og ødelegger henne
Ingen myke strømmer, ingen anker
Jeg er knapt modig nok Til å fortsette å puste
Men jeg tror på kjærlighet
Det finnes nok
Så spør om mer
Til å fylle deg opp
Ingen holder telling
Vet du hva du kjemper for?
Jeg har aldri hørt stemmen min slik.
Det er fordi jeg måtte bruke dritmye Auto-Tune.
Jeg bare tuller. Det er bare litt kompresjon og romklang.
Du behøver ikke mye, og det er forresten sykt.
Ja, hun høres fantastisk ut.
Og jeg må si at du hadde rett angående introen.
Enkelheten er veldig bra.
- Du tok feil. - Ja, det gjorde vi alle.
- Du må få ut denne sangen. - Ikke sant?
Jeg visste at jeg hørte stemmen til jenta mi.
Pappa.
Du kødder! Er dette faren din?
Percy King, jøss.
For en ære å møte deg.
- Takk. - Jeg må bare fortelle
at faren min introduserte meg for musikken din da jeg var liten.
Det første albumet ditt er fortsatt en av mine favoritter den dag i dag.
En av fem ting jeg ville tatt med meg på en øde øy.
Jeg vet ikke hvor mye Bess betalte deg for å si det, men jeg setter pris på det.
Jeg mener at du aldri fikk den æren du fortjente.
Det er gøy å være i studio igjen,
spesielt med hun her.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Datteren din har talentet ditt.
Verden venter. Du må få henne til å lage en musikkvideo.
Faen heller.
Hele bransjen mistet fokus da alle begynte å lage reklamer av seg selv
istedenfor å spille konserter og spille inn album.
Men hva vet jeg?
Du vet mye.
Kom igjen, pappa. Vis dem hvordan det gjøres.
Jeg klarer ikke å glemme det ennå Følelsen av
At ting kanskje aldri endres
Det knuser alltid hjertet mitt
Når ødelagte deler
Lengter etter å leges igjen
Så jeg skal skrive det...
Det klikksporet irriterer meg.
Det er så vidt jeg hører meg selv.
Ok, vi kan senke det.
Så jeg skal skrive det ned
Og gjøre om taggete kanter
Til noe jeg kan holde
Jeg vil ikke finne min vei
Som kjære Hemingway
Ok, det er kjempebra.
Vi prøver det én gang til, Mr. King.
Teksten er faktisk "havne på avveie", ikke "finne min vei".
Lyden i disse hodetelefonene er skikkelig dårlig.
Ja, vi...
Vi hadde ikke alt dette på min tid.
Vi bare fant nærmeste mikrofon og ga alt.
Ikke sant? Livemusikk.
Alle synger og spiller sammen.
Skaper skikkelig musikk.
Jeg skjønner.
Prøv en gang til.
Jeg vil ikke havne på avveie...
"Vei". Var det "vei" eller "avveie"?
Det er "avveie".
Ok, greit.
Ja, det er "avveie".
Jeg vil ikke finne min...
Finne min...
Vei. Avveie. Avveie. Jeg vil ikke havne på avveie.
Vil ikke f...
- Vil du ta bare den delen? - Ok, greit.
Vil ikke...
Det er altfor mange stavelser.
Jeg vil ikke finne...
Beklager, det er "avveie". "Havne på avveie."
Klokken tikker. Vi burde bare si at vi har det vi trenger.
Nei, det gjør jeg ikke. Han er smartere enn noen av oss.
Det er ikke å lyve.
Jeg kan sikkert bruke noe av det vi har. Du har nesten ikke noe tid igjen.
Vil ikke finne min vei
Som kjære Hemingway
Så jeg vil ikke gi slipp
Det var fantastisk. Da har vi det.
Du hørtes fantastisk ut.
Vi fikk ikke en dritt.
Musikk lyver ikke. Kom igjen, da.
Pappa, det var kjempebra.
Helt ærlig, vi fikk det vi trengte.
Jeg liker ikke pisspreik, Bess.
Det er ikke pisspreik. Til og med Jeremy sa det.
Da snakker han pisspreik.
Ikke vær nedlatende. Jeg trenger ikke pisspreik. Jeg må prøve igjen!
Stjernene skinner over deg
Nattbrisen hvisker: "Jeg elsker deg"
Fugler synger i platanlønnen
Drøm en liten drøm om meg
Søte drømmer til solstrålene finner deg
Søte drømmer Som legger alle drømmene bak deg
Men i drømmene dine, uansett hva de er
Drøm en liten drøm om meg
Den kvinnen bak i rommet?
- Mrs. Finch? - Ja, hun er alltid alene.
Ja. Daisy Finch. Hun er helt alene.
La meg betale deg.
Skal jeg sette deg ved vinduet?
Ok.
Sånn.
Er det greit om jeg sitter med deg?
Jeg heter Bess.
Du er veldig vakker i dag.
Sånn, det var mye bedre.
Jeg har litt av en dag i dag.
Hva med deg?
Det blir aldri slik vi har tenkt oss.
Jeg så det blikket i pappas øyne i går.
Jeg har ikke sett det blikket på veldig lenge.
Det skremte meg.
Jeg jobber for Vice.
Å, kult. Artiklene deres har den undergrunnsstilen.
Det var hovedemnet mitt på Columbia, undergrunns-journalistikk.
Jeg studerte noe jeg aldri får bruk for.
Dette er vår tredje datter, Bess.
Hun var i studio og spilte inn sammen med faren sin i dag.
De er neste Nat King og Natalie Cole.
- Gikk det bra? - Kjempebra.
- Bra. - Dette ser så godt ut.
Bess, dette er Sundeep.
Han...
Han har en last.
Nei, mamma. Han skriver for Vice.
Han har kanskje en last også, det vet vi ikke.
- Jeg vet ikke. - Hva sa jeg?
Sundeep har alltid vært veldig spørrende.
Det var derfor han ble journalist.
Prisha også. Det har de til felles.
Nå spør han om arrangert ekteskap er en god idé.
De vet vel at vi kan høre dem?
Jeg skal fortelle deg noe viktig, ok? Amerikanske ekteskap fungerer ikke.
Du kan ikke være så generaliserende, pappa.
Det er ikke noe jeg finner på. Det er en statistikk.
Det er en skilsmisse hvert 13. sekund.
Jeg forstår ikke den amerikanske måten.
- For mye, for raskt. - Ja.
Ikke ta det ille opp, Bess,
men ekteskap bør være den tiden man blir kjent med hverandre.
Hvis man finner ut alt om noen før man gifter seg,
er det ingenting igjen å oppdage,
- og da blir det kjedelig. - Veldig.
Det er som å lese en hel bok og så kjøpe den.
- Bom! En skilsmisse til. - Bom!
Jeg kjeder meg aldri med ham, og vi har vært gift i 30 år.
Det er bare fordi pappa er gal.
Prish.
Jeg tror hun har rett. Hvis man er sammen for lenge,
så begynner man bare å se alle tingene som er feil med hverandre, na?
Man fokuserer på hverandres feil.
Reema og jeg møttes i ti minutter før vi giftet oss.
Hvis vi hadde møttes i elleve, hadde vi ikke vært gift i dag.
- Bom! - Bom!
En skilsmisse til.
Damer, bli med meg.
Hei, pappa. Det er jeg.
Jeg ville bare høre hvordan det går.
Kan du ikke bare ringe når du hører dette?
Glad i deg.
Mamma sier man skal tørke foran til bak.
Takk.
Han er forfatter, du er musiker.
Begge er kreative mennesker. Det er en perfekt match.
Nå skal vi garnere med roseblad
for å åpne hjertene deres og bringe lykke over denne matchen.
Herregud, mamma. Ikke blunk.
Sundeep minner meg om meg selv da jeg var ung.
Han er veldig morsom. Hva synes du, Bess?
Han er ikke u-morsom.
Nettopp. Ikke u-morsom. Det er bra.
Og dere to har faktisk bra rat-a-tat-tat der ute. Veldig bra.
Prish, han er fantastisk.
Det må du gi dem. De er flinke på dette.
De har klart én av én hittil.
Ja, hør på storesøsteren din, Prisha.
Jeg skal fri til ham etter lunsj.
Bom, en skilsmisse til.
KOKOSOLJE
Vi ga deg navnet Prisha fordi det betyr "elsket".
Vi kommer ikke til å være her for alltid.
Jeg vil bare ikke at du skal være alene i denne grusomme verdenen!
Jeg vet det.
Jeg trenger bare litt mer tid, mamma.
Prisha, hør på meg. Møt ham og ta en kaffe.
Ta en is sammen,
og følg hverandre på Instant Snap og send hverandre gule fjes.
Ta den tiden du trenger. Men ikke bruk for lang tid. Ok?
- Takk, mamma. - Ok.
Prish.
Det går bra. Han er helt ok.
- Det var entusiastisk. - Nei, han er kul.
Kanskje for meg, men ikke for deg.
Ikke stå i veien for et gratis livstidsabonnement på Vice.
Kom igjen. Naanbrødet og risen blir kald.
Kom igjen.
Gå, gå.
Ta fra midten.
Det virker som hun er åpen for ham. Takk for at du oppmuntret henne.
Ser du?
Hun hører på deg, akkurat som da du oppmuntret henne til å prøve okra.
Jeg håper hun hører på meg, mamma G.
Bom! En skilsmisse til.
Og så sier du?
- Takk for at du kom, nyt forestillingen. - Perfekt.
Og hva sier du til en kunde som er gretten og utålmodig?
Frue, toalettet er ned trappen og til høyre.
Men hun har ikke sagt at hun må tisse.
Jeg så det. Det var derfor hun var så gretten.
Det kommer til å gå kjempebra, Louie.
Jeg er så stolt av deg. Ha en fin dag.
Det er en fin dag. Kan du ta et bilde av meg foran teateret?
Selvfølgelig.
SPELEMANN PÅ TAKET
Ok, klar?
En, to, tre.
Husk, vennlig og respektfull.
Ja. Vennlig og respektfull, vennlig og respektfull.
Vennlig og respektfull.
C101 og 2.
Jøss, dette er fine plasser. Veldig bra plasser.
Her er det. Under, et under. Nyt forestillingen.
Dere har reist langt for disse plassene.
Og ikke vær lei dere for at vi har en reserve i dag. Hun er fantastisk.
Hun turnerte med Guys and Dolls.
Og hun spilte Cosette i Les Mis på St. Olaf College.
Denne veien, damer.
- Jeg elsker komedier. Dette er så flott. - Det er absolutt favorittmusikalen min.
Jeg håper ikke du snakker så mye under forestillingen.
Ok, så...
Koreografen koreograferte også On the Town, West Side Story,
Gypsy, Peter Pan og den originale Spelemann på taket i 1964.
Scenografen designet også Rock of Ages. For en oppsetning!
Unnskyld meg.
Du har et veldig stort hode,
og gjesten som sitter bak deg er veldig lav.
Jeg ber vennlig om at du flytter deg et sete bort.
Det er ikke min plass.
Unnskyld meg, men kan dere flytte dere ett sete til siden?
Denne mannen har veldig stort hode, og kunden min er veldig lav.
Jeg vil ikke flytte meg.
Du er ikke veldig vennlig og respektfull.
Kan ikke du bare la meg være i fred?
Kanskje du er utålmodig og gretten
fordi du må på toalettet.
Det er ned trappen og til venstre.
Herregud, det er Nicholas Christopher!
Slipp meg!
Herregud. Herregud.
Du spilte George Washington på Broadway
og så Aaron Burr på turné i ni måneder,
og så spilte du George Washington på Broadway igjen.
Kan du signere programmet mitt?
- Absolutt. - Ok, det er "til Louie King."
Jeg kan ikke tro at jeg fikk den.
Å, kjære, ikke gråt
Lysets fravær
Til og med solen må hvile sine slitne øyne
Så la natten vikle stjerner rundt deg
Hev ankeret Og seil inn i nattens glede
"'Men hvor bor du for det meste nå?'
'Med de bortkomne guttene.
Du kan være konge over de bortkomne guttene
Jeg er kapteinen.'
'Så gøy det må være.'
'Ja', sa den lure Peter, 'men vi er ganske ensomme.
Vi har ikke noe kvinnelig selskap.'
'Er ingen av de andre jenter?'
'Nei.'
Hun ble ganske skuffet da han innrømmet
at han kom til barneromsvinduet for å høre historiene hennes, ikke for å se henne.
Du kan være konge over De bortkomne guttene
'Du skjønner, jeg kan ikke noen historier.'
PETER PAN OG WENDY
'De bortkomne guttene kan ingen historier.'
'Så forferdelig', sa Wendy."
Ikke gråt, kjære
Ikke gråt Du vil bli sterkere med tiden
Ikke bekymre deg for hvorfor De svarene kommer etter hvert
Så la hjertet ditt vandre
Gi meg et avskjedskyss
Og gå og utforsk natten
Du vet veien Du kan komme tilbake når som helst
Hei.
Hei. Skal du gå?
Nei, jeg kom akkurat.
Jeg må dra, men jeg er her nå.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei, takk. Det går bra.
Går det bra med deg?
Ja, det går bra.
Jeg bare...
Vi sees senere.
Kom igjen, kjære Ikke gråt, kjære
Ikke gråt Du vil bli sterkere med tiden
Ikke bekymre deg for hvorfor De svarene kommer etter hvert
Så la hjertet ditt få vandre
Kom igjen, kjære Ikke gråt, kjære
Ikke gråt Du vil bli sterkere med tiden
Ikke bekymre deg for hvorfor
De svarene kommer etter hvert
Så la hjertet ditt vandre
MELDINGER
Kom igjen, kjære Ikke gråt, kjære
Ikke gråt Du vil bli sterkere med tiden
Ikke bekymre deg for hvorfor De svarene kommer etter hvert
Så la hjertet ditt vandre
La hjertet ditt vandre
Kom igjen, kjære Ikke gråt, kjære
Ikke gråt Du vil bli sterkere med tiden
Ikke tenk på hvorfor De svarene kommer etter hvert
Så la hjertet ditt vandre
Kom igjen, kjære Ikke gråt, kjære
Ikke gråt Du vil bli sterkere med tiden
Ikke bekymre deg for hvorfor De svarene kommer etter hvert
Så la hjertet ditt vandre
La hjertet ditt vandre
Tekst: Veronica Heim