EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sommeren fløy av gårde, og plutselig var jeg og Katie avgangselever.
Jeg visste at Katie gleda seg til sisteåret, men ante ikke hvor mye.
Ja.
Alexa!
Det er sisteåret. Har du ikke stått opp? Er du ikke spent?
Jeg er spent. Nå som jeg er avgangselev,
vet jeg hvor mange ganger jeg kan bruke slumreknappen.
Jeg jobba hardt for å få slik hvile.
Jeg skal uansett ta en første-dag-i-avgangsklassen-selfie.
Den legger du ikke ut.
- Du er fin på håret. - Merk meg på bildet!
Jøss! Så flott dette var, da!
Vårt siste barns første dag på skolen.
Ja.
- Får jeg noe av dette? - Ikke ennå. Nei.
Alexa skal sitte her.
Ikke ferdig. Vi skal spise kanelvafler og jordbær.
Yndlingsfrokosten hennes. Min også.
Vi snakker om håp og drømmer for skoleåret.
- Det høres... - Ennå ikke ferdig.
Når frokosten er over, forstår vi hvor viktig dette øyeblikket var.
Det er bare så mange vafler her.
- God morgen. Hvord... - Morn.
Ok.
Den siste første skoledagen, altså.
Noen håp og drømmer for skoleåret?
Akkurat nå håper jeg at jeg huska deodorant.
Nei.
Skulle vi kanskje fått et barn til?
...fordeler og ulemper...
Hei! Jeg er så spent på første skoledag!
Skulle ønske mamma var det.
Jobben som sosiallærer gjør henne så nervøs at hun skifta seks ganger,
plutselig bestemte seg for å klippe Jack og hele tiden spør Potet:
"Hva ser du på?"
Er du klar?
Jeg vil ikke gå glipp av ett sekund av sisteåret!
Det skjønte jeg da jeg våkna til at du stirra.
- Hva? Det var gøy. Ja. - Ja.
Glad i dere.
Hun er glad i meg, da.
Og hun har på deodorant. Det får vel holde.
Et uhell med saksa.
Det er ikke så ille. Ikke sant?
Første dag er halv dag, så det blir bare halvparten så flaut.
Dette blir helt feil.
Er det ikke vilt? Min første dag på high school.
Ja, det er det, ja?
Sett deg ned.
Ok.
Fortell meg om dine håp og drømmer for skoleåret.
Jeg vil gjøre et godt inntrykk. Har de kule lærerne et eget bord, liksom?
Og hvis det er det, er jeg kul nok til å sitte der?
Om du vil få deg venner, bør du begynne med en kompliment eller en vits.
- Du har veldig god humor. - Det har jeg.
Takk. Dette trengte jeg.
Jeg også.
Har du en lue?
Det får vi ikke bruke i timen.
Jeg tror ikke at noen legger merke til det.
Å! Vi må dra.
- Ikke glem matpakka. - Å! Takk, mamma.
Laurie, mener jeg.
Jeg hadde ikke noe imot det.
- Deilig! - Er det noe du vil bytte?
Kan ikke du ta alt sammen, som plaster på såret for...
Du vet.
Hei.
Ingenting skal ødelegge en perfekt første skoledag...
Avgangselever! Ja!
Men skapene våre er langt unna hverandre.
- Hva? - Våre skap har alltid vært side om side.
- Er vi avgangselever sammen? - Ok. Dette må vi fikse.
Jeg kan bytte skap.
- Nei, Cody! - Kan ikke la deg gjøre det.
- Er du sikker? Nei. - Er du sikker?
Flott! Ved guttegarderoben. Der lukter det nok godt.
- For et søtt bilde av Spencer. - Katie, ikke fortell alle
at jeg dater en fyr på college!
Greit.
- Hei, dere. - Hei.
Avgangselevene er her! Hva gir du meg?
Hva gir du meg med henne?
Hun har gira seg opp siden i morges. Hun er Katie ganger Katie.
I år skal vi virkelig vise dem.
Først det tradisjonelle avgangselevpusset: Pynte Douglas Wellard-statuen.
Se her. Vi har barberskum,
en fjærboa og en klovnenese. Hvem er med?
Nå savner jeg tiden da jeg ikke var en av gjengen.
Jeg er ikke med.
Du kjenner rektor Trugly første skoledag. Hun finkjemmer gangene etter ferien,
bare klør etter å ta noen.
Aldri i livet. Jeg går for Årets elev.
Hva? Man får gavekort.
Det er mange andre måter å toppe avgangsåret på.
- Nei. Vi gjør det. - Er du sikker?
For det virker litt stressende,
og jeg bekymrer meg for angsten din.
Det handler ikke om det. Kom igjen, Alexa, nå pynter vi statuen.
Ok. Det var litt av ei klype!
Takk for omvisningen, rektor Trugly.
- Har du spørsmål... - Bare noen få.
...spør en av lærerne.
Sally, Linda og Herb. Dette er vår nye sosiallærer.
Jennifer Cooper.
- Hei! - Hei.
Sally.
- Du har god humor. - Nei, det har jeg ikke.
Der ser du!
Du er så morsom, Sally.
Vi ses til lunsj. På de kules bord, sant?
Dette blir gøy!
Å skulke timen for å pynte skolestatuen? Hvem er du?
Jeg er første-skoledag-i-avgangsåret-Katie.
Jeg fant favorittkruset mitt.
I Lucas' bil, sammen med det siste lasagnestykket.
Beklager, jeg trodde du spiste det.
Om han får innpass på internatet igjen, blir han kasta ut igjen.
Han skulle rydda etter seg for lenge siden.
Jeg vet det. Det var bare lettere å gjøre alt selv.
Ingen gjør rent som meg.
Nå må han lære seg det.
Lucas! Kom ned hit!
Så tøff da, vennen.
Se bestemt ut.
Kan du vaske dette for meg, mamma?
Beklager. Visste ikke at du ville gjøre det.
Mamma og jeg skal ikke gjøre husarbeidet ditt.
Har jeg husarbeid?
Ja. Du skal vaske dine egne klær.
- Nå er du voksen. - Det blir bra for deg.
Ok.
Jeg har lett etter den skjorta.
Voksenpoeng, sant?
Jeg trodde aldri jeg skulle si dette, men gamlefar Wellard er ganske heit.
Det der så jeg, Stuart Patterson!
- Det er Trugly! - Skynd deg!
Men denne veien!
Ok.
Nå er du i trøbbel, mister!
- Det var nære på. - Ja. Så spennende.
Hva?
- Nå må vi klovne opp bysten. - Er du gal?
- Trugly kan komme når som helst. - Ja. Vi må være raske.
Hva er det som foregår, Katie?
Du er så gira.
Har det ingenting med angsten din å gjøre?
Nei, jeg har jo sagt at jeg har kontroll på den.
Du kan snakke med meg.
Katie.
Ok.
Jeg fikk vite at du hadde kreft rett før vi begynte på high school.
Det var så mye for deg, så jeg ville ikke si noe.
Men... jeg var så redd.
Katie, da.
Det er jo et tilbakelagt kapittel.
Ja. Jeg vet det...
Men da vi begynte på førsteåret sammen...
...så husker jeg at jeg lurte på om vi ville få noe avgangsår sammen.
Unnskyld.
Jeg er lei for at du ble så redd.
Men du...
...nå er vi her.
Første skoledag av avgangsåret,
og jeg...
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på hvor takknemlig jeg er for det.
Jeg ville at dagen i dag skulle bli perfekt.
Hvorfor må du være en så irriterende perfekt bestevenn?
- Det er du som er perfekt. - Der gjorde du det igjen.
Ok.
Ikke bare skal vi ha en flott første skoledag for avgangsåret,
vi tar også igjen for alle de andre første skoledagene.
- Jeg sa jo at du var perfekt. - Slutt.
Melinda! Hvorfor deltar du ikke i timen?
Herlighet.
- Bare... - Selfie? Ja.
Ok.
Alle de første skoledagene.
- Tredjeåret krangla vi. Ingen krangling. - Andreåret gikk vi glipp av ønskelyktene.
- Du lot som du var skada. - Fordi du... Ingen krangling.
- Hvem krangler? - Ikke vi.
- Jeg må jobbe i kveld. - Da tar vi lyktene i dag.
Flott.
Førsteåret gikk vi glipp av...
Alt, egentlig. Vi ble suspendert siden du...
...var impulsiv og uberegnelig, på en veldig morsom måte, altså.
- Ja, det var jeg. - Ja.
Det er et skilt i gangen om pizzafesten for førsteårselevene. Førstis-møtet.
Vi spiste aldri med førstiser da vi var det.
Gratis lunsj, så tar vi del i førsteårstradisjonen.
Ja! Ok.
- Hvordan bli tatt for førsteårselever? - Bare se bortkommen ut.
Det er bra.
Au!
Hva gjør han?
Vasker klær.
Au!
Hva om jeg gir ham noen forsiktige råd, bare sånn i bakgrunnen?
Jeg elsker deg, vennen min,
men du kan ikke stå i bakgrunnen eller gi forsiktige råd.
Når det står "varmtvann" på bryteren, så er ikke det tull.
Det er et stretchlaken.
Avansert bretting.
- Motsatte hjørner. - Nei.
Motsatte hjørner.
- Hei, Jen. Hvordan går det? - Lærerne syns at jeg er rar.
Ikke gi opp.
Bare fortsett å være vidunderlig og nydelig, som du er, og...
- Hvor er du? - På jentedoen.
Jeg har ikke funnet kontoret mitt.
På tide å vekke selvtilliten til disse ungdommene.
Trodde aldri jeg ble sliten av at Lucas gjorde husarbeid.
Tenk at vi er førsteårselever på high school.
Jeg vet det. Alt virker så stort.
Godt førstis-møte.
Hei! Vi klarte det. Hun tror vi er førstiser.
Så fantastisk...
og fornærmende.
Hei, førsteårselever.
Jeg er rektor Trugly,
og jeg gleder meg til å bli kjent med dere,
og etter hvert også irettesette mange av dere.
Sannsynligvis dere.
- Videre til andreåret? - Helt klart.
Ok.
Bare mopp det opp, sånn. Jepp.
Oi!
Håret ditt.
Ja. Men én hadde buksa på bak fram, så jeg fikk én å sitte med.
Har du moppa deg inn i et hjørne?
Kanskje.
Ta tørkepapir under føttene og skøyt deg ut igjen.
Tenkte å spille Candy Crush til telefonen døde, men det var en mye bedre idé.
Husarbeid er...
veldig tungt.
Sånn.
Hvorfor må man vaske dusjen? Dusjen vasker jo deg.
- Hva gjør du? - Bretter skjorte-burritoer.
Jeg vet ikke hvordan jeg lager mat-burritoer, engang.
Du er dyktig, altså.
Jeg har knep for oppvasken og for å re senga.
Har ikke moppa meg inn i et hjørne siden jeg var seks.
Hør her. Om du lærer meg noen knep, skal jeg ordne håret ditt.
Kan du ordne dette?
Jeg kan kanskje ikke husarbeid, men hår, det kan jeg. Kom igjen.
Vent.
- Hvordan brettes et stretchlaken? - Det vet ingen.
- Har du fyrstikkene? - Ja. Vent til vi er ute.
Vil ikke utløse sprinkleranlegget.
Ble ikke de borte med budsjettkuttene?
Nei, det var Mr. Schprinkler, tysklæreren.
Ok.
- Ikke brenn deg på fingrene. - Greit.
Jeg brente meg på fingeren.
- Å nei. - Det går fint.
Ikke det. Det er Trugly!
Varmt!
Den dama er overalt.
Tenk!
- Kysten er klar. - Vi klarte det.
Lukter du røyk?
Lyktene.
Mamma? Hvorfor bruker du ikke lærertoalettet?
Fins det et lærertoalett?
Dette er den verste første skoledagen noen gang.
Ikke vær så streng mot deg selv. Jeg hadde en fæl første skoledag en gang.
Med tiden gikk det bedre, da elevene virkelig begynte å frykte meg.
Det var en hyggelig historie.
Vet du hva jeg gjør når jeg har en dårlig dag?
Gir en elev gjensitting.
Vil du prøve?
Men det er datteren min.
Hvis bøllestreker har ført til...
...dette.
- Begge får én uke med gjensitting. - Hva?
- Det føltes bra, ja. - Jeg vet det!
Vent til du får en forelder til å gråte.
Jeg gleder meg til at folk ser håret mitt i morgen.
Jeg vet det.
Foreldrene mine blir så stolte av meg når de ser meg i ei skjorte jeg vaska selv.
Se på gulvene, Dave. De er skinnende rene.
Han vaska til og med planten.
Det er avansert støvtørking.
Jøss, Jack. Se så kjekk du er, da.
- Det gjorde jeg også. - Jeg tok meg av å være kjekk.
Som takk til dere, vasker jeg noen av deres klær.
- Det er mer enn vi forventa. - Takk, Lucas.
Jeg drar bare min del av lasset.
- Klærne mine! - Klærne mine!
Jeg forventa ikke at dagen skulle slutte med at vi fikk mye trøbbel.
I det minste fikk vi det sammen.
Vet du, det var én siste første skoledag-greie jeg ville gjøre.
Jeg hadde en vill drøm der vi dansa gjennom gangene på skolen.
- Dansa? - Ja.
Ja, det var ganske fett.
Vi gjorde... noe sånt som dette.
Så gjorde vi dette.
Og dette.
Ja. Og dette.
Første skoledag i sisteåret, du. Her blir det dansefest!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen